Que es ПРОЕКТА ДЕКЛАРАЦИИ О ПРАВАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas
• proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas
• proyecto de declaración de los derechos de los pueblos indígenas
• proyecto de declaración de derechos indígenas

Ejemplos de uso de Проекта декларации о правах коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Проекта декларации о правах коренных народов.
Fin de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Франция будет способствовать принятию проекта декларации о правах коренных народов.
Francia fomentará la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Разработка проекта декларации о правах коренных народов( резолюция Совета 1995/ 32).
Elaboración de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas(resolución 1995/32 del Consejo Económico y Social).

Рабочая группа для разработки проекта декларации о правах коренных народов.
Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Мы также обеспокоены отсутствием прогресса в деле принятия проекта декларации о правах коренных народов.
También nos preocupa la falta de progreso en la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Второй вопрос относится к непринятию проекта декларации о правах коренных народов вопреки рекомендации, приведенной в Программе мероприятий Десятилетия.
La segunda se refiere a la falta de aprobación del proyecto de declaración de derechos de las poblaciones indígenas, conforme lo recomendado en el programa de actividades del Decenio.

Уместно также сконцентрировать внимание на разработке проекта декларации о правах коренных народов.
También es apropiado comenzar a centrarnos en el examen próximo del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

В статьях 22 и 43 проекта декларации о правах коренных народов, принятого Подкомиссией, говорится об особом положении женщин- представительниц коренных народов..
Los artículos 22 y 43 del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas adoptada por la Subcomisión se refieren a la situación especial de las mujeres indígenas.

Возможно, наиболее важной целью является принятие проекта декларации о правах коренных народов.
Tal vez el objetivo más importante es la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Участники из числа представителей коренного населения подчеркивали необходимость скорейшего принятия проекта декларации о правах коренных народов.
Los participantes indígenas subrayaron la urgente necesidad de que se apruebe el proyecto de Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

В связи с этим страны Северной Европы настоятельно призывают ускорить разработку проекта декларации о правах коренных народов и безотлагательно принять его.
En ese contexto, los países nórdicos instan a la rápida terminación y aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Можно также сослаться на методы разработки проекта декларации о правах коренных народов, принятого Рабочей группой по коренному населению.
Cabe referirse también a los métodos de trabajo para la elaboración del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas aprobado por el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

В заключение она заявила, что Конвенция не согласуется со статьей 29 проекта декларации о правах коренных народов.
Concluyó diciendo que el Convenio no concordaba con el artículo 29 del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Большинство участников признали, что незамедлительное принятие проекта декларации о правах коренных народов было бы важным шагом на пути к поощрению и защите прав коренных народов..
En su mayoría los participantes reconocieron que una aprobación inmediata del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas constituiría un paso importante en la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Еще одним крупным запланированным достижением явилось принятие проекта декларации о правах коренных народов.
Otro de los grandes logros previstos era la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Все представители коренных народов отметили, что для эффективной защиты всех разнообразных проявлений их культурного наследия необходимо оперативное принятие проекта декларации о правах коренных народов.
Todos los representantes indígenas observaron que la rápida aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas era necesaria para proteger eficazmente todas las manifestaciones de su patrimonio cultural.

И в заключение, важный вопрос, поднятый в докладе, касается проекта декларации о правах коренных народов.
Por último, otro punto importante mencionado en el informe, es el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Выражает свою признательность Рабочей группе Комиссии по правам человека за проделанную ею работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов;
Expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos por la labor que ha llevado a cabo para elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Председатель Рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов( с 1995 года).
Presidente del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas(desde 1995).

Мы поддерживали усилия, прилагавшиеся в рамках Рабочей группы Комиссии по правам человека в отношении разработки проекта декларации о правах коренных народов.
Respaldamos los esfuerzos realizados en el marco del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Правительством Мексики было проведено пятидневное рабочее совещание для рассмотрения аспектов проекта декларации о правах коренных народов, которое состоялось в Пацкуаро, Мексика, в сентябре 2005 года.
El Gobierno de México organizó un taller de cinco días de duración para estudiar los aspectos del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que se celebró en Patzcuaro(México) en septiembre de 2005.

Особое значение имеет деятельность по определению норм, осуществляемая в рамках разработки проекта декларации о правах коренных народов.
Las actividades normativas que se llevan a cabo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas tienen particular importancia.

Новая Зеландия активно участвует в работе по подготовке проекта декларации о правах коренных народов и по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia participa activamente en la elaboración de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y sobre la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.
Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

МОТ продолжает содействовать усилиям Комиссии по правам человека по рассмотрению проекта декларации о правах коренных народов и регулярно принимает участие в совещаниях, проводимых по данному вопросу Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Sigue contribuyendo a la labor realizada por la Comisión de Derechos Humanos en el examen del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y participa regularmente en las reuniones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre este tema.

В резолюции 1993/ 46 Подкомиссия постановила отложить до своей сорок шестой сессии рассмотрение проекта декларации о правах коренных народов.
Por su resolución 1993/46, la Subcomisión decidió aplazar hasta su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Уполномоченный отметил медленный ход принятия статей проекта декларации о правах коренных народов и приветствовал учреждение должности Специального докладчика как одно из важных достижений Международного десятилетия коренных народов мира.
El Comisionado se refirió a la lentitud en la aprobación de los artículos del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y encomió la creación del cargo de Relator Especial por considerarla uno de los principales logros del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

В ходе первой сессии в ноябре 1995 года состоялся общий обмен мнениями в отношении текста проекта Декларации о правах коренных народов.
En el primero, que tuvo lugar en noviembre de 1995, se intercambiaron opiniones generales sobre el texto del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: два совещания рабочей группы по подготовке проекта декларации о правах коренных народов; и одно совещание по вопросам достижений в рамках Международного года коренных народов мира.
Grupos especiales de expertos y trabajos preparatorios conexos: dos reuniones de un grupo de trabajo encargado de preparar el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas; y una reunión sobre los resultados obtenidos por el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

К Совету Европы была обращена просьба выступать с единой позицией в Рабочей группе Комиссии по правам человека в целях принятия проекта декларации о правах коренных народов в контексте Международного десятилетия коренных народов мира.
Se ha solicitado al Consejo de Europa tener una posición común ante el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos para la adopción del proyecto de declaración de derechos indígenas en el contexto del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.