Que es ПРОЛИВАЮТ en Español

• arrojan
• derraman

Ejemplos de uso de Проливают en Ruso y sus traducciones al Español

Те, кто- кто проливают кровь?
¿Esos que vierten sangre?

У меня двое детей, они все проливают.
Yo tengo dos hijos, y siempre lo tiran todo.

Теперь всю кровь проливают в залах Конгресса.
Ahora toda la sangre es regada en las salas del congreso.

Все эти трещинки, куда дети проливают сок.
Todos esos rincones donde mis hijos tiran el zumo.

Даже необычные исключения проливают свет на эту истину.
Incluso las excepciones extraordinarias arrojan luz sobre esta verdad.

Говорят, когда умирает Рейнджер фигурки проливают три слезы.
Se dice que cuando un Ranger muere… las figuras derraman tres lágrimas.

Все толкаются, проливают на тебя напитки, а музыка настолько громкая, что кровь из ушей льет.
Gente chocar con usted, derramando bebidas en usted, música tan alta oídos sangrar.

Новые открытия на передовой линии науки проливают свет на биомаркеры, которые определяют пол.
Nuevos descubrimientos que están a la vanguardia de la ciencia arrojan luz sobre los biomarcadores que definen el género.

Когда язычники проливают кровь чтобы насытить Тьму, они должны принести ее куда-то.
Cuando los paganos derraman sangre para alimentar a la Oscuridad, tienen que llevarla a alguna parte.

Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
Sus magistrados en medio de ella son como lobos que arrebatan la presa para derramar sangre y destruir las vidas, a fin de conseguir ganancias deshonestas.

Когда люди проливают кофе, отключается интернет, теряются ключи, это считают случайностью.
Cuando las personas derraman el café o Internet falla o pierden sus llaves, creen que es accidental.

Большинство из этих дел приходятся на период 2007- начала 2009 годов и не проливают много света на современные тенденции.
La mayoría de esos casos se remontan al período comprendido entre 2007 y principios de 2009, y no arrojan mucha luz sobre las tendencias actuales.

Эти показатели проливают новый свет на существующие элементы взаимозависимости в финансовой и технологической сфере и в области торговли.
Estos indicadores arrojan nuevas luces sobre las interdependencias financieras, tecnológicas y comerciales.

Золотые самородки цифровых данных проливают свет на то, как люди перемещаются в построенной среде и взаимодействуют с нею.
Esta información representa pepitas de oro digitales con detalles brillantes sobre cómo se mueven e interactúan las personas en diversos ambientes.

Доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 54/ 457 и A/ 54/ 495, проливают свет на только что описанную мною ситуацию.
Los informes del Secretario General contenidos en los documentos A/54/457 y A/54/495 arrojan luz sobre las realidades de la situación que acabo de describir.

Меня преследовали вопросы. Разве другие жены не переживают и не испытывают такого же страха за своих мужей и детей? Разве они также не проливают слез и не спят по ночам?
Me invadieron las interrogantes.¿Acaso otras esposas no tenían las mismas angustias y temores que yo con respecto a sus esposos e hijos?¿No derramaban las mismas lágrimas y soportaban las mismas noches de insomnio?

Экономические руководства ФРС, в том числе технические модели и исторический анализ, проливают мало света на сегодняшнюю экономическую ситуацию.
Los manuales económicos de la Reserva Federal, incluidos los modelos técnicos y los análisis históricos, no arrojan luz suficiente en la situación económica actual.

Когда члены Совета Безопасности, которые объявили эту блокаду, проливают слезы по поводу положения в Ираке, это выглядит так, как будто они оплакивают свою жертву.
Cuando los miembros del Consejo de Seguridad que decretaron el embargo, vierten lágrimas sobre el Iraq, es como si lloraran sobre su propia víctima.

Гжа Капалата говорит, что, хотя ответы государства- участника на перечень вопросов по статье 12 заслуживают похвалы, они не проливают света на проблему передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
La Sra. Kapalata encomia las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones del artículo 12, a pesar de que no se ha arrojado luz sobre el problema del contagio del VIH/SIDA de madre a hijo.

Теперь в распоряжении Комитета имеются 25 общих рекомендаций, которые проливают свет на то, как следует толковать Конвенцию; были ли и эти рекомендации переведены на греческий язык?
El Comité ha formulado 25 recomendaciones generales que arrojan luz sobre la forma en que se debe interpretar la Convención;¿también se han traducido?

Никакое положение Венской конвенции не дает прямого ответа на этот вопрос, конкретная важность которого весьма велика, и подготовительные работы по статье 19 света в этом смысле не проливают.
Ninguna disposición de la Convención de Viena da expresamente respuesta a esta pregunta, cuya importancia concreta es grande, y los trabajos preparatorios del artículo 19 no arrojan luz al respecto.

Исследования, данные которых будут опубликованы позднее в этом году, проливают свет на характер и масштаб деятельности по линии Юг- Юг, вытекающей из осуществления различных региональных договоров в странах Африки и Азии.
Los estudios, que se publicarán en el curso del presente año, han arrojado luz sobre el carácter y el alcance de las actividades Sur-Sur derivadas de la aplicación de diversos tratados regionales en África y Asia.

Они грязные, им плохо в поезде, им плохо когда их моют, они лают, когда они не должны, они прыгают на тебя, когда ты этого не хочешь, они жуют веши, они проливают, они лижут себе, они делают дом вонючим, ониделают машину вонючей, они делают тебя вонючим.
Son sucios, un dolor para entrenarlos, para lavarlos, ladran cuando no deberían, saltan encima tuyo cuando no quieres, mastican cosas, se arrojan, se lamen a sí mismos, hacen que tu casa huela mal, que tu auto huela mal.

Позволю себе указать на ряд фактов, которые проливают больше света на проблемы, касающиеся Боснии и Герцеговины, и которые могли бы привести к изменению Вашей позиции по некоторым из вопросов, затронутых в Вашем письме.
Voy a tomarme la libertad de señalar algunos hechos que arrojan más luz sobre los problemas relativos a Bosnia y Herzegovina y que podrían inspirar cambios en algunas de las posiciones expuestas en la carta de Vuestra Excelencia.

Группа получила от государств определенную информация о конкретных целях, которые Исламская Республика Иран преследует в сфере закупок, и расследовала ряд сообщений об инцидентах, которые проливают какойто свет на ее приоритеты в этой сфере.
El Grupo de Expertos ha recibido de los Estados cierta información sobre metas específicas de adquisición por la República Islámica del Irán y ha investigado varios incidentes denunciados que arrojan cierta luz sobre las prioridades de adquisición.

Сегодня есть страны, где солдаты Соединенных Штатов героически сражаются и проливают кровь на фронтах войны, и, тем не менее, граждане Соединенных Штатов могут посещать эти страны, а иностранные банки могут вести в них свои дела.
Hoy, hay países donde soldados de los Estados Unidos luchan heroicamente y derraman su sangre en guerras; sin embargo, los ciudadanos estadounidenses pueden viajar a esos países, y los bancos extranjeros pueden realizar transacciones en ellos.

Представляемые с помощью инновационных средств визуализации данных( данные, представляемые с использованием современной инфографики), результаты этих исследований проливают свет на практику средств массовой информации в освещении данного вопроса.
Mediante la visualización de datos en forma innovadora(datos presentados por medio de material infográfico de avanzada), los resultados de estos estudios arrojan luz sobre las prácticas de los medios de comunicación y la cobertura de determinadas cuestiones.

Иначе, как мы опасаемся, у когото может сложиться впечатление, что этот орган-- просто место, где люди и страны проливают слезы и жалуются насчет того, что резолюции остаются лишь пустым звуком, или, как сказал Генеральный секретарь, не имеют никакого значения за стенами зала Ассамблеи.
De no ser así, tememos que se pueda dar la impresión de que este órgano es sólo un lugar donde los pueblos y los países derraman sus lágrimas y se lamentan de que las resoluciones sigan siendo letra muerta, como dijo el Secretario General, resoluciones que fuera del Salón de la Asamblea General carecen de toda importancia.

Необходимость исчерпывающего обзора растущего опыта судебной практики, включая прецедентное право, вытекающее из решений национальных и региональных судов, а также заключительные замечания договорных органов, которые проливают новый свет на многие аспекты проблем, связанных с жилищем и дискриминацией, в разных странах мира42.
La necesidad de un estudio exhaustivo sobre el aumento de la jurisprudencia, incluidos casos de tribunales nacionales y regionales, así como las observaciones finales dimanantes de órganos creados en virtud de tratados que arrojan nueva luz sobre las numerosas dimensiones de la vivienda y la discriminación en todo el mundo.

ПАРИЖ- Сверхсекретные записи, которые разрешила публиковать администрация Обамы, о методах пыток в тюрьмах ЦРУ проливают новый свет на фундаментальный вопрос: как же получается, что люди, действующие от имени правительства США, могли с такой легкостью допустить идею о том, чтобы пытать находящихся под стражей арестантов?
PARÍS-- Los memorandos secretísimos hechos públicos por el gobierno de Obama sobre los métodos de tortura aplicados en las cárceles de la CIA arrojan nueva luz sobre una cuestión fundamental:¿cómo es que personas que actuaban en nombre del gobierno de los Estados Unidos pudieron aceptar tan fácilmente la idea de torturar a los detenidos que tenían a su cargo?