Que es ПРОСКОЧИТЬ en Español

• pasar
• entrar

Ejemplos de uso de Проскочить en Ruso y sus traducciones al Español

Одной коробке удалось проскочить.
Una caja logró escaparse.

Хочет проскочить между скалами.
Quiere pasar entre las rocas.

Ты сказал мне проскочить.
Tú me dijiste que pasara esa luz.

Сможете проскочить за три секунды?
¿Puede cruzarlo en tres segundos?

Ну, мы не можем просто проскочить через это.
Bueno, no podemos hacerlo rápido.

Если действовать быстро, мы сможем проскочить.
Si actuamos rápidamente, podemos atravesarla.

Я боюсь, я мог бы проскочить сквозь здание.
Me preocupa que pueda derribar un edificio.

А нунчаки и героин могут просто проскочить?
¿Entonces nunchakus y heroína puede tan solo pasar?

Должен быть какой-то способ проскочить под радаром.
Debe haber algún modo de esquivar el radar.

Ты хочешь проскочить честную, но тяжелую работу.
Solo quieres saltearte el honesto, duro trabajo.

Ее не переплюнуть, так почему бы не проскочить без пробок?
No puede superarse, así que¿por qué no evitar el tráfico?"?

Он мог проскочить мимо металлоискателей?
¿Es posible que pudiera haber pasado los detectores de metales?

Мартин! Мы должны проскочить мимо охраны, санитаров.
Martin, tenemos que pasar la seguridad, pasar los enfermeros.

Он успел проскочить через переборку, до того как она закрылась.
Logró pasar por la escotilla antes de que se cerrara.

О, о, о, Небо навсегда проскочить своих объятиях.
Oh, oh, oh, el cielo para siempre deslizándose entre mis brazos otra vez.

Ханту удается проскочить между настигающим его соперником и остановившимся" Пенске".
Hunt logra colarse entre su perseguidor y el Penske estacionado.

И Лауда еще раз пытается проскочить по внутренней.
Hunt lo pasa otra vez. Una vez más, Lauda intenta escabullirse por dentro.

Я думал, что успею проскочить на желтый, а тут вы выехали и я… я ехал слишком быстро.
Creía que podía pasar en ámbar y cuando la vi… Iba demasiado rápido.

Вы берете мой значок и машину, чтобы проскочить мимо блок- постов?
Tomas mi identificación y mi auto para pasar cualquier bloqueo,¿no?

Мои друзья всегда мечтали проскочить нудные еврейские занятия и перейти к веселью.
Y todos mis amigos deseaban haber podido saltarse las aburridas clases de hebréo y llegar a la parte divertida.

Так говорилось в толпе зрительниц, успевших проскочить в двери церкви.
Así hablaban los espectadores de ambos sexos que habían podido introducirse en la iglesia.

Меня выставили из стрип- клуба за перебарщивание соусом, так что это, чтобы проскочить мимо хостесс.
Me han prohibido la entrada al Pechugas y Muslos por gastar demasiada salsa, así que me hice con esto para poder pasar.

Международное сообщество просят принять во внимание так называемые новые реалии, а за этими новыми реалиями следуют новые страждущие, которые надеются проскочить в категорию постоянных членов Совета, предав забвению принцип справедливого географического распределения.
Se pide a la comunidad internacional que se adecue a las llamadas nuevas realidades, y aferrados a estas nuevas realidades cabalgan otros aspirantes, que abrigan la esperanza de pasar a la categoría de miembros permanentes del Consejo hincándose ante el principio de la distribución geográfica equitativa.

Те, кто забрали мальчика, посчитали, что если все правильно рассчитают, то смогут проскочить незамеченными.
Los que secuestraron al niño debieron haber localizado las cámaras Pensaron que si lo calculaban bien, podían entrar sin ser vistos.

Между элегантной и значимой женщиной с опытом и жирным боровом, которому удалось проскочить каким-то образом сквозь тюремную решетку?
¿Entre una mujer de estado elegante y experimentada y un cerdo gordo que de alguna manera logró colarse por entre los barrotes de su celda de la cárcel?

Слушай, малявка, может, мою кратковременную память наркотики и похерили, но даже я помню, что ты пыталась проскочить сюда, так что кончай уже тратить мое время?
Mira, Munchkin, mi memoria a corto plazo puede estar dañada por haber tomado drogas durante años, pero recuerdo que has intentado entrar aquí de una manera falsa,¿así que, qué tal si dejas de malgastar mi tiempo?

Заметили, как Брайан проскочил мимо охраны?
¿Viste a Bryan pasar por seguridad?

Не проскочим!
¡No va a subir!

Ты проскочил. Вернись!
¡Te pasaste, regresa!

Иначе не проскочим над первой вершиной.
Si no, no podría pasar sobre las montañas.