Que es ПРОТИВОТАНКОВЫМИ en Español

• antitanque
• antitanques

Ejemplos de uso de Противотанковыми en Ruso y sus traducciones al Español

Два дома, в которых он скрывался, были, как сообщается, разрушены противотанковыми ракетами, а затем бульдозеры сравняли их с землей.
Según se informa, las dos casas en que se había ocultado fueron destruidas con misiles antitanque y arrasadas por topadoras.

Большинство из этих инцидентов были вызваны неразорвавшимися боеприпасами( 36, 6 процента), противопехотными минами( 22, 8 процента) и противотанковыми минами( 19, 1 процента).
La mayoría de esos incidentes fueron provocados por artefactos explosivos sin detonar(36,6%), minas antipersonal(22,8%) y minas antitanque(19,1%).

Июля 1994 года в результате обстрела противотанковыми ракетами был разрушен дом в Наблусе, в котором забаррикадировались два разыскиваемых активиста." Хамаса".
El 11 de julio de 1994 se utilizaron misiles antitanques para destruir una casa de Naplusa donde dos fugitivos miembros de Hamas se habían protegido con barricadas.

Согласно" Jane& apos; s Defence Weekly", в подразделениях сирийской армии, противостоящих ИДФ на Голанских высотах, началось размещение части из их 200 танков Т- 55, переоснащенных новыми противотанковыми ракетами.
Según Jane's Defence Weekly, el ejército sirio enfrentado a las FDI en el Golán había comenzado a emplazar unos 200 tanques T- 55 perfeccionados con modernos misiles antiblindados.

К югу, в местечке Альгадир эфиопские войска разрушили противотанковыми реактивными снарядами фабрику по переработке хлопка и завод по производству цемента, которые были построены в 1999 году.
Al sur de la ciudad de Alghadir, las tropas etíopes destruyeron con granadas anticarro una desmotadora de algodón y una fábrica de cemento construidas en 1999.

Минно- поисковая группа обнаружила, что 11- километровый участок дороги Джелалабад- Кабул от Пули- Эстехама до Сар Кандав Баба Зиарата был недавно заминирован противопехотными и противотанковыми минами.
El equipo de encuestas sobre terrenos minados ha determinado que 11 kilómetros de la carretera entre Jalalabad y Kabul, en el tramo ubicado entre Pul-e-Estehkam y Sar Kandaw Baba Ziarat, sufrieron recientemente los efectos de minas antipersonal y antitanques.

Июня 1994 года вооруженные силы подвергли обстрелу противотанковыми ракетами дом в деревне Кават Бани Хассан в районе Тулькарма в ходе поиска разыскиваемого активиста" Хамаса".
El 29 de junio de 1994, el ejército disparó misiles antitanques contra una casa de la aldea de Kawat Bani Hassan, en la zona de Tulkarm, durante la búsqueda de un fugitivo miembro de Hamas.

Специальный представитель вновь обращает внимание на рекомендации, содержащиеся в первом докладе и касающиеся международного контроля за производством, экспортом и торговлей противопехотными и противотанковыми наземными минами.
El Representante Especial señala de nuevo a la atención las recomendaciones que figuran en su primer informe sobre la fiscalización internacional de la fabricación, la exportación y el comercio de minas terrestres antitanque y antipersonal.

Ноября 1993 года в Бейт- Аве близ Хеврона был подвергнут обстрелу противотанковыми ракетами жилой дом, в котором находились три боевика, не подчинявшиеся приказам сдаться.
El 8 de noviembre de 1993, se dispararon misiles antitanque contra una casa en Beit Awa, en las cercanías de Hebrón, donde tres hombres armados se habían refugiado tras hacer caso omiso de la orden de rendirse.

В соответствии с приказом, в случаях, когда разыскивавшиеся вооруженные активисты скрывались в домах и отказывались сдаться или открывали огонь, разрешалось стрелять противотанковыми ракетами из индивидуальных пусковых установок.
En las órdenes se estipulaba que en los casos en que hubiera activistas fugitivos armados ocultos en una casa que se negaran a entregarse o comenzaran a disparar, se permitiría disparar proyectiles antitanque desde lanzacohetes personales.

В Кафр- Туфа, куда проследовали беглецы, преследовавшие их военные обстреляли противотанковыми ракетами укрытие, в котором они спрятались.( Г, ДжП, 23 мая 1994 года; об этом сообщалось также в ДжТ 27 мая 1994 года).
Al continuar la persecución hacia Kafr Tufah, las tropas utilizaron misiles antitanques para demoler el escondite donde se habían refugiado los hombres.(H, JP, 23 de mayo de 1994; mencionado también en JT, 27 de mayo de 1994).

В первом случае 26 мая легкими противотанковыми ракетами были обстреляны здания, принадлежавшие наблюдателям Совместной военной комиссии и объединенному батальону военной разведки в Зворнике в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Север").
El 26 de mayo, en los edificios de los observadores de la Comisión Militar Mixta y el batallón de inteligencia militar de los aliados en Zvornik(en la División Multinacional norte) fueron blanco de cohetes antitanque ligeros.

В прошлый вторник, 21 января, примерно в 15 ч. 00 м.( по местному времени) террористы группы<< Хезболла>gt; произвели обстрел противотанковыми ракетами и минометным огнем позиций на израильской стороне<< голубой линии>gt; в районе горы Дов.
El pasado martes 21 de enero, aproximadamente a las 15.00 horas(hora local), terroristas de Hezbolá lanzaron cohetes antitanque y granadas de mortero contra posiciones israelíes apostadas en la zona del monte Dov de la" línea azul".

Лишь только в случае убийства Хусейна Абаята 9 ноября 2000 года противотанковыми ракетами, выпущенными по его машине с вертолетов, были также убиты находящиеся поблизости две женщины, а три других палестинца- тяжело ранены.
En al menos una ocasión, la de la muerte, el 9 de noviembre de 2000, de Hussein Abayat, por los disparos de misiles antitanque hechos desde helicópteros contra el automóvil en el que viajaba, también resultaron muertas dos mujeres transeúntes y otros tres palestinos gravemente heridos.

Февраля 1996 года КНА нарушила Соглашение о перемирии, когда шесть солдат КНА, вооруженных автоматическим оружием и противотанковыми ракетными гранатометами, проникли в ОЗБ примерно в 200 метрах к северу от ВДЛ.
El 15 de febrero de 1996, el Ejército Popular de Corea violó el Acuerdo de Armisticio cuando seis de sus soldados penetraron en la zona conjunta de seguridad, a unos 200 metros al norte de la línea de demarcación militar, portando armas automáticas y lanzacohetes antitanques.

Стоит особо отметить продолжавшееся увеличение мощности взрывных устройств: так, 14 октября был обнаружен беспрецедентный( в смысле потенциальной взрывной силы) для Афганистана заминированный грузовик, начиненный 27 тоннами взрывчатки и 68 противотанковыми минами.
Particularmente notable fue el aumento continuo de la escala de artefactos explosivos, incluido el descubrimiento el 14 de octubre del mayor camión bomba potencial encontrado en el Afganistán, que llevaba 27 toneladas de explosivos y 68 minas antitanque.

Сегодня в 11 ч. 45 м. по местному времени сербские террористы Пале обстреляли ракетами типа" Оркан" и противотанковыми реактивными снарядами временно развернутый лагерь беженцев" Оскова" в городе Живинице, расположенном в пределах границ безопасного района вокруг Тузлы.
A las 11.45 horas(hora local) del día de hoy, los terroristas serbios de Pale lanzaron cohetes Orkan y misiles antitanque contra el campamento improvisado de refugiados" Oskova", situado en la ciudad de Zivinice, en el interior del perímetro de la zona segura de Tuzla.

По информации, полученной от ЦАХАЛ, целью израильских войск были позиции сирийских вооруженных сил неподалеку от Бир- Аджама в районе разделения, по которым они нанесли удар противотанковыми ракетами, после того как под сирийский обстрел попала патрульная машина ЦАХАЛ.
De conformidad con fuentes de las FDI, las tropas israelíes abrieron fuego contra un puesto de las fuerzas armadas sirias cerca de Bir Ajam en la zona de separación con misiles antitanque después de que varios disparos efectuados por las fuerzas armadas sirias causaran daños a un vehículo de patrulla de las FDI.

Сегодня во второй половине дня приблизительно в 12 ч. 30 м. по местному времени с ливанской территории противотанковыми ракетами были обстреляны автотранспортные средства Израильских сил обороны( ИДФ), патрулировавшие район на израильской стороне<< голубой линии>gt; в окрестностях Хар Довы.
Esta tarde, aproximadamente a las 12.30 horas, hora local, se dispararon misiles antitanque desde territorio libanés contra vehículos de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) que patrullaban el lado israelí de la Línea Azul en las cercanías de Har Dov.

Июня в Хевроне сотрудники ИДФ обстреляли противотанковыми ракетами, а затем с помощью бульдозера сровняли с землей дом семьи Абу Эйслы, в котором незадолго до этого в перестрелке с сотрудниками израильских сил безопасности был убит разыскивавшийся" террорист" из" Хамаса".
El 2 de junio, las FDI dispararon misiles antitanque contra una casa de Hebrón, perteneciente a la familia de Abu Eisla, y luego las topadoras la demolieron completamente; en esa casa poco antes había sido muerto un" terrorista" del movimiento Hamas durante un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad israelíes.

В запросе указывается, что запрашиваемое количество времени рассчитано на обработку всех известных и предположительных районов, загрязненных не только противопехотными минами, но и противотанковыми минами и невзорвавшимися боеприпасами, в вилаятах Кассала, Гадареф, Красное море, Голубой Нил, Южный Кордофан и Дарфур.
En la solicitud se indica que el plazo solicitado se dedicará no solo a despejar todas las zonas donde se sabe o se sospecha de la presencia de minas antipersonal, sino también de minas antitanque y artefactos sin estallar en los estados de Kassala, Gadaref, Mar Rojo, Nilo Azul, Kordofán del Sur y Darfur.

Приблизительно 728 кв. км земли, где насчитывается 5027 опасных районов с противопехотными и противотанковыми минами и большим количеством взрывоопасных пережитков войны, оставшимися от предыдущих и нынешнего периодов конфликта, все еще нуждаются в разминировании, особенно в восточных, северных и юго-восточных районах.
Todavía quedan por limpiar unos 728 kilómetros cuadrados de terreno, que abarcan 5.027 zonas peligrosas en las que hay minas antipersonal y antitanque y un gran número de restos explosivos de guerra del actual período de conflicto y de períodos anteriores, en particular en las regiones del este, el norte y el sudeste del país.

Согласно сообщениям, 22 и 23 марта, помимо взрывов взрывных зарядов, войска в течение всей ночи, а также части следующего дня с крыши детской больницы имени Мохаммеда Али Мохтассеба в Хевроне вели стрельбу противотанковыми ракетами по дому, в котором якобы укрывались члены военного крыла" Хамас".
Los días 22 y 23 de marzo, se informó de que el ejército, además de hacer estallar cargas explosivas, disparó durante toda una noche y parte del día siguiente misiles antitanques desde el tejado del hospital infantil Mohammed Ali Mohtasseb, en Hebrón, contra una casa donde se pensaba que se escondían miembros de la rama armada de Hamas.

Запрос указывает, что, в силу разнообразного характера загрязнения в Афганистане, невозможно рассматривать проблему противопехотных мин в отрыве от загрязнения противотанковыми минами и другими ВПВ, когда, в частности, некоторые противотанковые минные поля оказывают на общины большее воздействие, чем противопехотные минные поля.
En la solicitud se indica que, debido a la naturaleza variada de la contaminación en el Afganistán, no es posible analizar el problema de las minas antipersonal de manera aislada de la contaminación por minas antitanque y otros REG, particularmente dado que algunos campos de minas antitanque afectan más a las comunidades que los campos de minas antipersonal.

Запрос указывает, что исходя из результатов АОВНМ первоначальная задача в связи со статьей 5 включала 3527 предположительно опасных районов( ПОР) с оценочной площадью 445, 6 кв. км, которые прямо затрагивают 1914 общин, и 978 ПОР площадью 270, 2 кв. км, загрязненных противотанковыми минами и/ или другими НВБ и прямо затрагивающих 657 общин.
En la solicitud se indica que, sobre la base de los resultados del ALIS, la tarea inicial conforme al artículo 5 incluía 3.527 zonas de presunto peligro con una superficie estimada de 445,6 km2 que afectaban directamente a 1.914 comunidades, y 978 zonas de presunto peligro de minas antitanque y/u otros artefactos sin estallar que cubrían una superficie de 270,2 km2 y afectaban directamente a 657 comunidades.

С учетом конкретных обстоятельств данного инцидента ГВП постановила, что применение этих боеприпасов было необходимо для защиты израильских сил от боевиков ХАМАС, вооруженных противотанковыми ракетами, и не противоречит принципу соразмерности, так как предполагаемые риски для гражданского населения и гражданских объектов, порождаемые их применением, не были чрезмерными в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем.
En las circunstancias concretas de este caso, el Fiscal Militar General determinó que el uso de este tipo de munición era necesario para proteger a las fuerzas israelíes de los agentes de Hamas, que estaban armados con misiles antitanque, y se ajustaban al principio de proporcionalidad puesto que el riesgo que su uso entrañaba para la población y los objetivos civiles no era excesivo en relación con la ventaja militar esperada.

Ее судьба остается неизвестной. 20 ноября в результате нападения неопознанных вооруженных лиц серьезные ранения получили два российских военнослужащих из состава миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ). 22 ноября автобус, принадлежащий российским пограничным войскам, был обстрелян противотанковыми реактивными снарядами и огнем из стрелкового оружия, в результате чего один человек погиб и несколько получили ранения.
Su paradero aún se desconoce. El 20 de noviembre dos soldados rusos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) resultaron gravemente heridos por desconocidos en un ataque con armas de fuego. El 22 de noviembre un autobús perteneciente a las fuerzas fronterizas rusas fue atacado con cohetes antitanques y armas de fuego de pequeño calibre, con el saldo de un muerto y varios heridos.

Согласно сообщениям, опубликованным 15 октября 2006 года в кипрско- греческих газетах<< Политис>gt; и<< Филелефтерос>gt;, в ходе широкомасштабных военных учений греческая администрация продемонстрировала широкий диапазон современных оружейных систем, таких, как танки Т80 российского производства, танки АМХ30В2 французского производства, боевые вертолеты МИ35 российского производства и вертолеты типа<< Газель>gt; французского производства, оснащенные управляемыми противотанковыми ракетами<< Хот>gt; и<< Милан>gt;.
Según artículos publicados el 15 de octubre de 2006 en los diarios grecochipriotas Politis y Fileleftheros, durante sus maniobras de gran escala la administración griega desplegó una panoplia de sofisticados sistemas de armas, entre ellos tanques rusos T-80 y franceses AMX30-B2, helicópteros de ataque rusos MI-35 y helicópteros Gazelle de fabricación francesa equipados con misiles antitanques Hot y Milan.

Эта партия оружия была спрятана среди картофеля и мешков с кофе и включала: 13 мешков кофе с разобранными РПГ7; 9 мешков кофе с ручными гранатами; 4 мешка кофе с противотанковыми минами; 12 мешков кофе с 3 типами детонаторов; 2 мешка кофе с пистолетами; 20 мешков кофе с зарядами для минометов; 27 автоматов AK47; 15 пулеметов ПКМ; 9 гранатометов РПГ2; 19 мелкокалиберных минометов; 14 автоматов FAL; 13 подствольных гранат к автомату FAL; 4 винтовки M16 и взрывчатку.
El alijo, que se transportó escondido bajo una carga de patatas y sacos de café, contenía 13 sacos de café con lanzagranadas RPG-7 desarmadas, 9 sacos de café con granadas de mano, 4 sacos de café con minas antitanque, 12 sacos de café con tres tipos distintos de detonadores, 2 sacos de café con pistolas, 20 sacos de café con granadas de mortero, 27 fusiles de asalto AK-47, 15 ametralladoras PKM, 9 lanzagranadas RPG-2, 19 morteros pequeños, 14 fusiles de asalto FAL, 13 granadas para los FAL, 4 fusiles M-16 y explosivos.

В муниципалитете Шид( вблизи границы с Республикой Хорватия- деревни Ямена, Морович и Батровци) противопехотными и противотанковыми минами предположительно загрязнен район площадью 10 000 000 кв. м. Идентификация этого района была произведена благодаря формулярам и картам минных полей, предоставленным Народной армией бывшей югославской Республики Македония, а также благодаря формулярам и дополнительным сведениям, представленным Хорватским центром по противоминной деятельности и другими соответствующими источниками.
En el municipio de Šid(cerca de la frontera con la República de Croacia- aldeas de Jamena, Morović y Batrovci), se sospecha que una superficie de 10.000 m2 está contaminada por minas antipersonal y minas antitanque. Esta zona se identificó mediante los registros de los campos minados y los mapas suministrados por el Ejército Popular de la ex República Yugoslava de Macedonia, así como por los registros y la información adicional proporcionados por el Centro de Acción contra las Minas de Croacia y otras fuentes pertinentes.