Que es ПРОШЛОГОДНЯЯ en Español

• del año pasado

Ejemplos de uso de Прошлогодняя en Ruso y sus traducciones al Español

Прошлогодняя модель.
El modelo del año pasado.

Ночь, когда я был убит, была прошлогодняя книга.
La noche en que fui asesinado" es el libro del año pasado.

Смотрите это прошлогодняя победительница- Дебра Джо Смоллвуд!
¡Miren, es la ganadora del año pasado, Debra Jo Smallwood!

Надеюсь, она так же хороша, как прошлогодняя в честь Харли.
Espero que sea tan bueno como el que le diste a Harley el año pasado.

Прошлогодняя победительница Сара Миллс будет фавориткой в забеге, сэр.
La ganadora del año pasado, Sara Mills, es la favorita, señor.

Самым последним примером применения этой системы является прошлогодняя ротация.
Los ejemplos más recientes son los de una rotación que se produjo el año pasado.

Прошлогодняя резолюция стала первым откликом на ужасное бедствие, поразившее более 60 стран.
La resolución del año pasado fue la primera reacción a una plaga mortal que ha infestado a más de 60 países.

Как вы все знаете, прошлогодняя распродажа выпечки в пользу борьбы с детским ожирением собрала 112 долларов.
Como ya sabeis, la venta de tartas y galletas de años anteriores recaudaron 112 dólares para la lucha contra la obesidad infantil.

Прошлогодняя информация свидетельствовала о расширении охвата профилактикой и лечением как в Африке, так и в других регионах мира.
La información del último año mostró un incremento en la cobertura en África y en el mundo.

Однако эта возможность была упущена, ибо прошлогодняя обзорная Конференция не смогла согласовать итоговые документы.
Esa oportunidad se perdió, porque la Conferencia de Examen del año pasado no pudo ponerse de acuerdo sobre un documento final.

Как показала прошлогодняя пленарная дискуссия по проблеме ДЗПРМ, на этом уровне возможна предметная дискуссия.
El debate en sesión plenaria del año pasado sobre la cuestión del TCPMF demostró la posibilidad de un debate sustantivo a este nivel.

Если вспомнить о том чувстве разочарования и безысходности, каким была отмечена прошлогодняя сессии, то это- весьма обнадеживающие успехи, которые следует развивать.
Habida cuenta de la frustración y el estancamiento que caracterizaron el período de sesiones del año pasado, esa evolución es alentadora y debe mantenerse.

Аналогичным образом, прошлогодняя попытка наследного принца сместить ливанского премьер-министра Саада Харири также потерпела фиаско.
De manera similar, su intento a fines del año pasado de deponer al Primer Ministro libanés Saad Hariri acabó en un fiasco.

Вторая сессия Подготовительного комитета, проводившаяся с апреля по май этого года, была более важной по содержанию, чем прошлогодняя; на ней была успешно принята процедурная повестка дня.
El segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado de abril a mayo de este año, ha sido más sustantivo que el del año pasado, y se adoptó satisfactoriamente un programa de procedimiento.

Прошлогодняя договоренность не означала, что следует постоянно держать проблему ядерного разоружения в состоянии неопределенности.
El arreglo del año pasado no tenía el propósito de mantener la cuestión del desarme nuclear en un limbo permanente.

Мы надеялись, что все эти проекты резолюций будут отложены. Действительно, мы рады, что прошлогодняя резолюция в этой группе относительно интифады была отложена.
Teníamos la esperanza de que todos estos proyectos de resolución fuesen aplazados, y desde luego nos complace el aplazamiento del proyecto de resolución correspondiente a la resolución del año pasado de este grupo relativa a la intifada.

Прошлогодняя сессия Конференции также оказалась безрезультатной, поскольку нам не удалось согласовать полноценной программы работы.
El período de sesiones del año pasado también resultó infructuoso, al no haber podido llegarse a un acuerdo sobre un auténtico programa de trabajo.

Литва является одним из балтийских государств, и для меня большое удовольствие сообщить Генеральной Ассамблее, что прошлогодняя резолюция по этому вопросу, резолюция 47/ 21, была выполнена в том, что касается Литвы.
Lituania es uno de los Estados bálticos y es para mí motivo de gran satisfacción informar a la Asamblea General de que la resolución del año pasado sobre este tema, resolución 47/21, se ha cumplido en lo que respecta a Lituania.

В этом смысле прошлогодняя резолюция ГА ООН подает вполне определенный сигнал тем, кто ведет дело к развалу Договора по ПРО.
En este sentido, la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas del año pasado envía una señal perfectamente clara a quienes buscan desintegrar el Tratado ABM.

Резолюция, принятая в конце пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, включила данный пункт в повестку дня пятьдесят первой сессии, но прошлогодняя сессия Ассамблеи не приняла решения по данному вопросу.
La resolución aprobada a fines del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General incluyó el tema en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones, pero la Asamblea no adoptó una decisión sobre el tema en el período de sesiones del año pasado.

Как показала прошлогодняя Обзорная конференция, ДНЯО остается незаменимым компонентом обеспечения международной безопасности и стабильности.
Como demostró la Conferencia de examen del año pasado, el TNP sigue siendo un componente insustituible de la garantía de la seguridad y la estabilidad internacionales.

Нынешний текст, который проще и носит более процедурный характер, чем прошлогодняя резолюция, был разработан на основе консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, и затрагивает вопросы, вызывающие обеспокоенность всех делегаций.
El texto actual, que es más sencillo y más procedimental que la resolución del año anterior, se ha elaborado sobre la base del consenso alcanzado durante las consultas oficiosas y tiene en cuenta las preocupaciones de todas las delegaciones.

Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.
Los combates del año pasado contra Hezbolá en el Líbano mostraron los riesgos que entraña permitir a los islamistas radicales consolidar su poder en la frontera de Israel.

Как ясно показала прошлогодняя сессия, тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений.
Como se señaló con claridad en el período de sesiones del año pasado, el estancamiento no podrá superarse mediante la aplicación de medios reglamentarios o el afinamiento de propuestas existentes.

Прошлогодняя встреча на высшем уровне в Организации Объединенных Наций и Сеульское заседание Группы двадцати дали важный импульс усилиям в этой области.
La Reunión de Alto Nivel celebrada el año pasado en las Naciones Unidas y la Reunión en Seúl del Grupo de los 20 han sido contribuciones importantes a los esfuerzos en este sentido.

Прошлогодняя сессия КР заложила почву для того, чтобы наконец начались переговоры, и организационный план для КР на этот год мог бы стать успешным средством для такого старта.
El período de sesiones de la Conferencia del año pasado creó las condiciones para que por fin se entablaran negociaciones, y el plan de organización de la Conferencia de Desarme de este año puede resultar decisivo.

Прошлогодняя резолюция 64/ 42 Генеральной Ассамблеи, представленная Пакистаном, ратовала за экстренное рассмотрение проблем, сопряженных с контролем над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
El año pasado, en su resolución 64/42, presentada por el Pakistán, la Asamblea General instó a examinar con carácter urgente las cuestiones relativas al control de las armas convencionales en los planos regional y subregional.

Прошлогодняя встреча на высшем уровне Движения неприсоединения в Колумбии подтвердила нашу веру в возможности и силу Движения, его способность реагировать на перемены и его эффективность в условиях сегодняшних международных отношений.
La cumbre de los no alineados que se celebró el año pasado en Colombia reforzó nuestra fe en la aptitud y la resistencia del Movimiento, su capacidad de respuesta al cambio y su eficacia en la situación mundial de hoy.

Прошлогодняя резолюция 55/ 33 А содержала просьбу к Генеральному секретарю назначить группу правительственных экспертов и при их содействии подготовить доклад для Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
El año pasado, en la resolución 55/33 A se pedía al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que debía establecerse, prepara un informe para que la Asamblea General lo examinara en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Прошлогодняя организационная структура помогла нам идентифицировать те проблемы традиционной повестки дня КР, которые отличаются наивысшей приоритетностью для членского состава КР, и дифференцировать их в зависимости от степени зрелости для переговоров.
El marco organizativo del año pasado nos ayudó a reconocer qué cuestiones de la agenda tradicional de la Conferencia de Desarme tenían la máxima prioridad para sus Miembros y a establecer diferentes grados de madurez para las negociaciones.