Que es ПЯТЕРКЕ en Español

• los cinco
• los 5

Ejemplos de uso de Пятерке en Ruso y sus traducciones al Español

В лучшей пятерке.
De las cinco mejores.

Ты уже не в Пятерке Звука, Кимимаро- кун.
Ya no son cinco los del Grupo del Sonido.

Родригез будет в пятерке.
Rodriguez estaría en el Top 5.

И тогда Воин Дракона присоединился к Hеистовой Пятерке!
¡Y entonces el Guerrero Dragón se unió a los Cinco Furiosos!

Красный Лидер Красной Пятерке, прием.
Líder Rojo a Rojo Cinco, adelante.

Клаус хочет фальшивого мира между нами. так что, ты расскажешь о пятерке.
Klaus quiere que finja la paz contigo así hablarás de los Cinco.

Мы даже не в первой пятерке.
No estamos ni en el top cinco.

Музыкальный критик Анри Колле создал концепцию« группы Шести» в память о русской« Пятерке».
Se debe al crítico musical Henri Collet la invención del nombre Les Six, en recuerdo del Grupo de los cinco rusos.

Итак, мы сосредоточимся, простите,… на этой пятерке банков.
Muy bien. Nos vamos a concentrar, con permiso… En estos cinco bancos.

Мне хотелось бы выразить признательность этой пятерке коллег за образцовые усилия с целью вывести нашу Конференцию из ее затора.
Quisiera expresar mi agradecimiento por los esfuerzos ejemplares de estos cinco colegas por sacar a la Conferencia del punto muerto.

Спорим, что ты даже не в первой пятерке.
Me apuesto lo que sea a que no estás ni entre los cinco primeros.

Завязли мы вовсе не от недостатка усилий, и мне хотелось бы воздать должное пятерке бывших председателей за их напряженную работу.
No es por falta de esfuerzo que nos hemos estancado, y deseo especialmente rendir homenaje a los cinco anteriores Presidentes por su denodada labor.

К сожалению, нельзя ожидать каких-либо перемен, пока Организация Объединенных Наций принадлежит пятерке постоянных членов.
Lamentablemente, nadie debe esperar cambios mientras las Naciones Unidas pertenezcan a los cinco miembros permanentes.

В нижней пятерке стран из индекса McKinsey средний уровень проникновения Интернета в 2013 году составлял всего 15%.
En los cinco países de los puestos inferiores del índice McKinsey, la tasa media de penetración de Internet en 2013 era sólo del 15 por ciento.

Политических партий и блоков из 33, зарегистрированных в ЦИК, не имели ни одной женщины в первой пятерке.
Partidos y concertaciones políticas de los 33 inscritos ante la Comisión Electoral Central no tenían mujeres entre los 5 primeros candidatos de sus listas.

При этом обязательно обеспечивается представительство в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин.
También es obligatorio garantizar que en la lista electoral, en cada grupo de cinco candidatos a diputados, estén representados tanto hombres como mujeres.

Тринадцать политических партий и блоков из 33, зарегистрированных в Центральной Избирательной Комиссии, не имели ни одной женщины в первой пятерке.
Partidos y bloques políticos de los 33 inscritos ante la Comisión Electoral Central no tenían mujeres entre los 5 primeros candidatos de sus listas.

На наш взгляд, данное предложение- это серьезный вклад в дело разблокирования работы КР. Мы благодарны пятерке послов за их усилия.
Opinamos que esta propuesta representa una contribución significativa a la labor de reactivación de la Conferencia y agradecemos a los cinco embajadores sus esfuerzos.

Мы выражали пятерке стран свои озабоченности по поводу этих проблем и с 2002 года неоднократно просили о дальнейших консультациях с целью урегулировать эти проблемы.
Hemos señalado nuestras preocupaciones sobre estas cuestiones a los cinco países involucrados y, desde 2002, en varias ocasiones hemos solicitado nuevas consultas a fin de resolver estas cuestiones.

Также, законопроектом определяется порядок, который обеспечивает наличие в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин.
Asimismo, en el proyecto de ley se define el procedimiento por el cual se garantiza que en la lista electoral, en cada grupo de cinco candidatos a diputados, haya tanto mujeres como hombres.

Франция и Соединенное Королевство сожалеют, что, несмотря на наши представления в Организацию Объединенных Наций и просьбы к пятерке стран на предмет дальнейших консультаций, пятерка тем не менее постарается подписать текст 8 сентября без урегулирования проблем, которые мы поднимали.
Francia y el Reino Unido lamentan que, pese a sus protestas ante las Naciones Unidas y la solicitud de nuevas consultas a los cinco países, éstos procuren sin embargo firmar el texto el 8 de septiembre sin abordar las cuestiones que hemos planteado.

При выдвижении кандидатов местной организацией партии( блока) в виде избирательного списка в многомандатном округе обязательно обеспечивается наличие в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов как женщин, так и мужчинgt;gt;.
Al presentar a sus candidatos en una lista electoral plurinominal, la organización local del partido(o bloque) debe velar por que en dicha lista, en cada grupo de cinco candidatos, estén representados tanto hombres como mujeres.

Устанавливалось, что при выдвижении избирательного списка кандидатов в депутаты местной организацией партии обязательно обеспечивается представительство в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин на уровне не менее двух человек одного пола.
Se ha establecido que al presentar la lista de candidatos a diputado las organizaciones locales de los partidos deben garantizar que por cada cinco candidatos haya como mínimo dos hombres y dos mujeres.

Пятерке постоянных членов Совета Безопасности было бы намного легче получить поддержку инициатив в отношении нераспространения, если бы остальная часть международного сообщества понимала, что они тоже готовы к сотрудничеству в целях обеспечения успеха многосторонних инициатив глобального масштаба.
Será mucho más fácil para los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad conseguir respaldo para sus iniciativas contra la proliferación si el resto de la comunidad internacional percibe que también están dispuestos a cooperar con el éxito de iniciativas multilaterales de interés global.

Исходя из нынешнего текста Соединенное Королевство и Франция не будут в состоянии поддержать Договор и подписать соответствующие протоколы, которые предоставили бы негативные гарантии безопасности пятерке государств, подписавших Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Basándose en el texto actual, el Reino Unido y Francia no estarán en condiciones de apoyar el tratado y firmar los protocolos pertinentes que otorgarían garantías negativas de seguridad a los cinco Estados firmantes del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Они особо отметили усилия некоторых партий по активному привлечению женщин к участию в политической деятельности, а именно резервирование мест для женщин в первой пятерке или тройке кандидатов, как сделала Партия трудящихся Алжира, выдвинувшая на первые места в партийном списке 16 женщин, из которых 13- депутаты Национального народного собрания( ННС).
Señalaron también las medidas adoptadas por ellos para reservar a las mujeres alguno de los tres o cinco primeros lugares, a imitación del Partido de los Trabajadores, que introdujo 16 mujeres como cabezas de lista, 13 de las cuales ocupan actualmente un escaño en la Asamblea Popular Nacional(APN).

Таким образом, нигерийская делегация полагает, что пятерке основных ядерных держав, как постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, следует вновь изъявить приверженность истинному ядерному разоружению, ибо всякая презумпция бессрочного обладания ими ядерным оружием не может быть совместимой с поддержанием глобального нераспространения.
Así pues, la delegación de Nigeria considera que las cinco principales Potencias nucleares, como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben reconvertirse al verdadero desarme nuclear, porque cualquier presunción de su posesión indefinida de armas nucleares no puede ser compatible con el mantenimiento del régimen mundial de no proliferación.

И я приветствую пятерку послов за их ценную лепту.
Felicito a los cinco Embajadores por su valiosa contribución.

Остравская галерея входит в пятерку важнейших сборных учреждений Чешской Республики.
La Galería de Ostrava pertenece a las cinco instituciones de colecciones de arte más importantes de Chequia.

Новую динамику породили межгрупповые усилия, предпринятые пятеркой послов.
La iniciativa común a varios grupos emprendida por los cinco embajadores ha generado un nuevo impulso.