Que es ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРОЙ СЕССИИ ПОДКОМИССИИ en Español

• el 52º período de sesiones de la subcomisión

Ejemplos de uso de Пятьдесят второй сессии подкомиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Письменный доклад будет представлен на пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
El informe escrito se distribuirá en el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

VII. Перечень документов пятьдесят второй сессии Подкомиссии 184.
Lista de documentos para el 52º período de sesiones de la Subcomisión 152.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии был представлен обновленный окончательный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 21).
En su 52º período de sesiones, la Comisión dispuso del informe final actualizado de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2000/21).

Кроме того, Специальному докладчику было также предложено представить на пятьдесят второй сессии Подкомиссии доклад, содержащий обновленную информацию.
Asimismo, pidió a la Relatora Especial que le presentase un informe actualizado en su 52º período de sesiones.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ, подготовленный г-ном Сик Юном( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 28).
En su 52º período de sesiones la Subcomisión dispuso del documento de trabajo preparado por el Sr. Sik Yuen(E/CN.4/Sub.2/2000/28).

Прошу вас издать настоящий документ в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по пунктам 2, 4 и 12 b i повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacerlo publicar como documento oficial del 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en relación con los temas 2, 4 y 12 b i del programa.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Специальные докладчики представили свой предварительный доклад по этому вопросу1.
En el 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, los Relatores Especiales presentaron su informe preliminar sobre este tema.

Прошу Вас распространить его в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по пункту 2 предварительной повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir este texto como documento oficial del 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en relación con el tema 2 del programa provisional.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии была представлена записка Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 8), касающаяся создания Международной комиссии по проведению расследований для Того.
En su 52º período de sesiones, la Subcomisión dispuso de una nota del Secretario General(E/CN.4/Sub.2/2000/8) sobre la creación de la Comisión de Investigación Internacional para el Togo.

На основании правила 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета г-н Вайсбродт предложил отложить обсуждение этого вопроса до пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En virtud del artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el Sr. Weissbrodt propuso que el debate sobre este tema se aplazara hasta el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Прошу вас выпустить этот перечень* в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, относящегося к пунктам 2 и 12 b ii предварительной повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente lista* como documento oficial del 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en relación con los temas 2 y 12 b ii del programa provisional.

Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse durante ocho días laborables antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión;

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии была представлена записка секретариата( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 16 и Corr. 1), содержащая в приложении дополнение к рабочему документу( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 7), подготовленному г-ном Гиссе.
En su 52º período de sesiones la Subcomisión dispuso de una nota de la secretaría(E/CN.4/Sub.2/2000/16 y Corr.1) en cuyo anexo figuraba un suplemento del documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1998/7) preparado por el Sr. Guissé.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 56 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить рабочую группу провести заседания в течение пяти рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En su resolución 2000/56, la Comisión de Derechos Humanos recomendó al Consejo Económico y Social que autorizara al Grupo de Trabajo a reunirse durante 5 días laborables con anterioridad al 52º período de sesiones de la Subcomisión.

На пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека внимание членов Подкомиссии было обращено на масштабы проявлений дискриминации при отравлении правосудия.
En el 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, se señaló a la atención de los miembros de la Subcomisión la magnitud del fenómeno de la discriminación en la administración de justicia.

Буду признателен вам за распространение настоящего письма и вышеупомянутого Указа в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по пункту 5 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y el mencionado decreto como documento oficial del 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en relación con el tema 5 del programa.

На 58- м заседании 17 апреля 2001 года Председатель пятьдесят второй сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жа Юлия Антоанелла Моток внесла на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 86).
En la 58.ª sesión, celebrada el 17 de abril de 2001, la Presidenta del 52.º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Sra. Iulia Antoanella Motoc, presentó su informe(E/CN.4/2001/86).

Проблемы осуществления права на образование и образования в области прав человека будут более подробно рассмотрены во второй части общего доклада, который будет представлен на пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
Los problemas del ejercicio del derecho a la educación y la educación en la esfera de los derechos humanos se tratarán de manera más exhaustiva en la segunda parte del informe global, que se presentará en el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Подкомиссия просила Комиссию по правам человека одобрить проведение Социального форума в ходе пятьдесят второй сессии Подкомиссии и утвердить все секретариатские услуги для подготовки и проведения этого мероприятия.
La Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que apoyara la celebración del Foro Social durante el 52o período de sesiones de la Subcomisión y diera su visto bueno a todos los servicios de secretaría para la preparación y prestación de servicios en la reunión.

В контексте предварительных мер по осуществлению предлагаемых изменений Бюро рекомендует Комиссии разработать план переходного процесса, целью которого является полное осуществление рекомендованных реформ до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии в 2000 году.
Por lo que respecta a los arreglos transitorios relativos a los cambios propuestos, la Mesa recomienda a la Comisión que establezca un proceso de transición para poner en práctica las reformas recomendadas antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión en el año 2000.

Следует напомнить о том, что в ходе пятьдесят второй сессии Подкомиссии по ее просьбе была распространена записка Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 8) о создании Международной комиссии по проведению расследований для Того в рамках пункта повестки дня, касающегося вопроса о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира.
Conviene recordar que durante el 52º período de sesiones de la Subcomisión y a petición de esta última se distribuyó una nota del Secretario General(E/CN.4/Sub.2/2000/8), relativa al establecimiento de la Comisión de Investigación Internacional para el Togo, dentro del tema del programa relativo a la cuestión de la violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todos los países.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 20 просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En su resolución 1999/20, aprobada en su 51º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que solicitara al Consejo Económico y Social que autorizara al Grupo de Trabajo a reunirse durante 8 días laborables antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1999/ 10 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 25 августа 1999 года, одобряет проведение Социального форума во время пятьдесят второй сессии Подкомиссии и утверждает просьбу Подкомиссии о предоставлении всех секретариатских услуг для подготовки и обслуживания этого мероприятия.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1999/10 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 25 de agosto de 1999, apoya la celebración de el Foro Social durante el 52º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y da su visto bueno a todas las facilidades que dé la Secretaría para la preparación y el servicio de la reunión.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1999/ 20 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1999 года, одобряет просьбу Подкомиссии к Экономическому и Социальному Совету разрешить Рабочей группе по коренным народам провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1999/20 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 26 de agosto de 1999, hace suya la petición de la Subcomisión de que el Consejo Económico y Social autorice a el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a reunirse durante ocho días laborables antes de el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 2000/ 107 одобрила проведение Социального форума во время пятьдесят второй сессии Подкомиссии и, сославшись на свою резолюцию 1999/ 53, постановила, что Подкомиссии следует дополнительно рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии в свете изменений в работе Подкомиссии свое предложение о проведении форума по экономическим, социальным и культурным правам.
En su decisión 2000/107 adoptada en su 56o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos apoyó la celebración del Foro Social durante el 52º período de sesiones de la Subcomisión y, recordando su resolución 1999/53, decidió que la Subcomisión, en su 52º período de sesiones, a la luz de la evolución de su labor, siguiera examinando su propuesta de celebrar un foro sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

В ходе пятьдесят первой сессии Подкомиссии Постоянный представитель Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве объявил, что правительство Беларуси пригласит Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить эту страну и что по меньшей мере одна из этих поездок состоится до пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En el 51º período de sesiones de la Subcomisión, el Representante Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra declaró que el Gobierno de Belarús invitaría al Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados y al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a visitar el país y que por lo menos una de las visitas se efectuaría antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión.

В соответствии с пересмотренной процедурой рассмотрения сообщений, касающихся прав человека, представленной Комиссией по правам человека на утверждение Экономического и Социального Совета( см. решение Комиссии 2000/ 109, приложение B, проект резолюции). Эта Рабочая группа в составе пяти членов Подкомиссии проведет свои заседания в течение двух недель сразу же после завершения работы пятьдесят второй сессии Подкомиссии, с 21 августа по 1 сентября 2000 года.
En consonancia con el procedimiento revisado para la tramitación de las comunicaciones relativas a los derechos humanos, propuesto por la Comisión de Derechos Humanos a la aprobación de el Consejo Económico y Social( véase la decisión 2000/109 de la Comisión, anexo B, proyecto de resolución), este Grupo de Trabajo, compuesto de cinco miembros de la Subcomisión, se reunirá durante dos semanas inmediatamente después de el 52º período de sesiones de la Subcomisión, de el 21 de agosto a el 1º de septiembre de 2000.

В ходе пятьдесят первой сессии Подкомиссии Постоянный представитель Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве заявил, что правительство Беларуси предложит Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Рабочей группе по произвольным задержаниям посетить страну, и уточнил, что по меньшей мере одна из таких поездок могла бы состояться до пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En el 51º período de sesiones de la Subcomisión, el Representante Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra declaró que el Gobierno de Belarús invitaría al Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados y al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a visitar el país y que por lo menos una de las visitas se verificaría antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Поскольку автор подготовил свой доклад до опубликования предварительного доклада г-жи Томашевски, то- с целью избежать повторения и ввиду недостатка времени- в настоящем документе не рассматриваются вопросы, поднятые в докладе, представленном на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 49), однако предусматривается учесть их в заключительном докладе, который будет представлен на пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
Para evitar las repeticiones y por falta de tiempo, pues aún no se había publicado el informe preliminar de la Sra. Tomasevski cuando el autor estaba redactando este documento, no se han abordado aquí las cuestiones planteadas en el informe presentado al 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/49), pero se ha previsto tenerlas en cuenta en el informe final que se presentará al 52º período de sesiones de la Subcomisión.

В ходе пятьдесят первой сессии Подкомиссии Постоянный представитель Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве заявил, что правительство Беларуси предлагает Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Рабочей группе по произвольным задержаниям посетить страну, и уточнил, что по меньшей мере один из таких визитов мог бы состояться до пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En el 51º período de sesiones de la Subcomisión, el Representante Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra declaró que el Gobierno de Belarús invitaría a el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados y a el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a visitar el país y que a el menos una de las visitas tendría lugar antes de la celebración de el 52º período de sesiones de la Subcomisión.