Que es РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ ПО ПРОИЗВОЛЬНЫМ ЗАДЕРЖАНИЯМ en Español

• por el grupo de trabajo sobre la detención arbitraria
• del grupo de trabajo sobre la detención arbitraria

Ejemplos de uso de Рабочей группой по произвольным задержаниям en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад, представленный Рабочей группой по произвольным задержаниям.
Informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Дать позитивный ответ на просьбу о посещении страны, высказанную Рабочей группой по произвольным задержаниям( Канада);
Responder positivamente a la solicitud de visita del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(Canadá);

Действия, предпринятые Рабочей группой по произвольным задержаниям.
Medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias.

Обеспечить эффективную защиту прав лиц, лишенных свободы, как это рекомендовано Рабочей группой по произвольным задержаниям;
Vele por la protección efectiva de los derechos de las personas privadas de libertad, como ha recomendado el Grupo de Trabajo sobre las detenciones arbitrarias;

Во время посещения Беларуси Рабочей группой по произвольным задержаниям в августе 2004 года ее членам было отказано во встрече с гном Мариничем.
Durante la visita del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a Belarús en agosto de 2004, se negó al Grupo la oportunidad de reunirse con el Sr. Marinich.

Кроме того, в своем решении судья руководствовалась соображением о том, что задержание было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.
Además, la jueza fundamentó su decisión en el hecho de que la detención había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo.

Отмена Закона 79 также согласуется с рекомендацией, высказанной Рабочей группой по произвольным задержаниям в ходе посещения Малайзии в июне 2010 года.
La derogación de la Ley Nº 79 también corresponde a la recomendación del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, formulada durante la visita de este grupo a Malasia en junio de 2010.

Организация" Фридом хаус"( ФХ) рекомендовала Ирану в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Рабочей группой по произвольным задержаниям.
Freedom House recomendó que el Irán cooperase plenamente con el Relator Especial sobre la tortura y con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре 2006 года и в мае 2007 года.
El presente documento contiene las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 47º y 48º, celebrados en noviembre de 2006 y mayo de 2007, respectivamente.

Кроме того, рассмотрение сообщения в отношении Идрисса Абуфайеда, который более не находится под стражей, было прекращено Рабочей группой по произвольным задержаниям без вынесения решения.
Además, la comunicación relativa a Idriss Aboufaied, que ya no está detenido, se ha presentado antes de que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emita una opinión.

Июня 1998 года Специальный докладчик совместно с Рабочей группой по произвольным задержаниям направил запрос правительству Турции по делу журналиста и адвоката Эсбера Ягмурдерели.
El 10 de junio de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento conjunto urgente con el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias al Gobierno de Turquía con referencia al caso de Esber Yagmurdereli, periodista y abogado.

Направить открытое постоянное приглашение всем специальным процедурам и позитивно отреагировать на просьбу о посещении страны, высказанную Рабочей группой по произвольным задержаниям( Испания);
Extender una invitación abierta y permanente a todos los procedimientos especiales y responder positivamente a la solicitud de visita del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(España);

В этом отношении он присоединился также к призыву о незамедлительных действиях, направленному правительству Рабочей группой по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение.
A este respecto, el Relator Especial también se sumó a un llamamiento urgente al Gobierno del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y del Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее двадцать первой сессии, которая состоялась в мае 1998 года, и на ее двадцать второй сессии в сентябре 1998 года.
El presente documento contiene las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en su 21º período de sesiones, celebrado en mayo de 1998, y en su 22º período de sesiones, celebrado en septiembre de 1998.

В докладе 2004 года Африканской комиссии по правам человека и народов было рассмотрено дело 11 бывших должностных лиц правительства Эритреи, которое было также изучено Рабочей группой по произвольным задержаниям.
En un informe preparado en 2004 por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se examinaba el caso de 11 ex funcionarios del Gobierno de Eritrea, que fue también examinado por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, состоявшихся соответственно в сентябре и ноябре 2007 года и в мае 2008 года.
El presente documento contiene las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 49º, 50º y 51º, celebrados en septiembre de 2007, noviembre de 2007 y mayo de 2008, respectivamente.

Оно также проигнорировало рекомендации, вынесенные другими специальными процедурами, например Рабочей группой по произвольным задержаниям( см. E/ CN. 4/ 2005/ 6/ Add. 3), или договорными органами, например Комитетом по правам человека.
También ha hecho caso omiso de las recomendaciones de otros procedimientos especiales, como el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(véase E/CN.4/2005/6/Add.3) o de órganos de tratados, como el Comité de Derechos Humanos.

В настоящем документе содержатся Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок четвертой, сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся, соответственно, в ноябре 2005 года, мае 2006 года и августе 2006 года.
El presente documento contiene las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 44º, 45º y 46º, celebrados en noviembre de 2005, mayo de 2006 y agosto de 2006, respectivamente.

Эта процедура обычно применяется специальными докладчиками по вопросу о пытках и внесудебных, суммарных и произвольных казнях и Рабочей группой по произвольным задержаниям, а иногда и докладчиками по другим темам и странам.
Este es el procedimiento que emplean ordinariamente los relatores especiales sobre tortura y ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, así como el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y a veces otros relatores sobre determinados temas y países.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее пятьдесят шестой, пятьдесят седьмой и пятьдесят девятой сессиях, состоявшихся в ноябре 2009 года, мае 2010 года и августе 2010 года, соответственно.
El presente documento contiene las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 56º, 57º y 59º, celebrados en noviembre de 2009, mayo de 2010 y agosto de 2010, respectivamente.

Для этого можно было бы использовать процедуры, разработанные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и Рабочей группой по произвольным задержаниям Комиссии по правам человека.
Esto podría hacerse ajustándose a los procedimientos elaborados por el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать пятой, тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2002 года, мае 2003 года и сентябре 2003 года.
El presente documento contiene las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 35º, 36º y 37º, celebrados en noviembre/diciembre de 2002, mayo de 2003 y septiembre de 2003 respectivamente.

Несколько делегаций отметили, что не видят смысла дублировать обсуждения вопроса, рассматриваемого другими органами, например Рабочей группой по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.
Unas pocas delegaciones indicaron que no veían la utilidad de duplicar los debates sobre un tema que ya había sido abordado por otros órganos, como el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок первой, сорок второй и сорок третьей сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2004 года, мае 2005 года и сентябре 2005 года.
El presente documento contiene las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 41º, 42º y 43º celebrados en noviembre y diciembre de 2004, en mayo de 2005 y en septiembre de 2005, respectivamente.

Проведение таких осмотров было осуждено Комитетом против пыток, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Рабочей группой по произвольным задержаниям, которые пришли к выводу о том, что эта практика нарушает запрет на пытки и бесчеловечное обращение.
Esos exámenes han sido condenados por el Comité contra la Tortura, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, que ha sostenido que la práctica contraviene a la prohibición de la tortura y los malos tratos.

В 2009 году КПП разделил обеспокоенность, выраженную Рабочей группой по произвольным задержаниям в связи с отсутствием в отделениях полиции эффективных, четких и систематических процедур регистрации и рекомендовал обеспечить существенные улучшения в этой области.
En 2009, el Comité contra la Tortura compartía la preocupación del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria por la falta de registros eficaces, claros y sistemáticos en las delegaciones de policía y recomendó que se realizaran mejoras sustanciales en ese sentido.

Утверждается, что в вышеуказанных случаях был нарушен ряд положений, содержащихся в международных договорах, которые принимаются во внимание Рабочей группой по произвольным задержаниям при определении того, имело ли лишение свободы произвольный или какой-либо иной характер.
Se afirma que en los casos antes mencionados no se han respetado varias disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria tiene en cuenta para determinar el carácter arbitrario o no de situaciones de privación de libertad.

В 2011 году межведомственной рабочей группе было поручено изучить все рекомендации, сформулированные Рабочей группой по произвольным задержаниям и другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, которые также были затронуты в рамках универсального периодического обзора.
En 2011, un grupo de trabajo interministerial se encargó de estudiar todas las recomendaciones que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y otras instituciones y órganos de las Naciones Unidas también formularon en el marco del Examen Periódico Universal.

Науру также готова удовлетворить просьбу о посещении страны, высказанную Рабочей группой по произвольным задержаниям, и будет готова рассмотреть возможность направления постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека.
Nauru también se disponía a examinar la posibilidad de aceptar la solicitud del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de visitar el país, y estaría dispuesto a estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.