Que es РАДИОНУКЛИДОВ В АТМОСФЕРЕ en Español

• radionúclidos en la atmósfera

Ejemplos de uso de Радионуклидов в атмосфере en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица 2. Перечень станций по измерению радионуклидов в атмосфере.
Cuadro 2: Lista de estaciones para la medición de radionúclidos en la atmósfera.

Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети[ высококачественных][ радионуклидных] станций[ по измерению радионуклидов в атмосфере].
Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red de estaciones[de alta calidad][de radionúclidos][para medir los radionúclidos en la atmósfera].

Измерять радиацию и уровни радиоактивности, а также осуществлять отбор радионуклидов в атмосфере над районом, на уровне земли, под землей и в воде.
Medir la radiación y los niveles de radiactividad y obtener radionúclidos, en la atmósfera por encima de la zona, a nivel de tierra, debajo de tierra y en el agua.

Таблица 2. Перечень[ высококачественных] станций по измерению радионуклидов в атмосфере.
Cuadro 2: Lista de estaciones[de alta calidad] para la medición de radionúclicos en la atmósfera.

В дополнение к измерениям, передаваемым на текущей основе, каждое государство- участник может представлять через свой Национальный центр данных любые другие соответствующие измерения радионуклидов в атмосфере.
Además de las mediciones facilitadas en forma sistemática, cada Estado Parte podrá facilitar cualesquiera otras mediciones pertinentes sobre los radionúclidos en la atmósfera por conducto de su Centro Nacional de Datos.

CD/ NTB/ WP. 79 от 2 июня 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Глобальный мониторинг радионуклидов в атмосфере в поддержку проверки ДВЗИ: мнение Австралии".
CD/NTB/WP.79, de fecha 2 de junio de 1994, presentado por la delegación de Australia y titulado" Vigilancia mundial de los radionúclidos atmosféricos para apoyar la verificación del TPCE: una opinión de Australia".

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний поделилась соответствующими данными об измерениях содержания радионуклидов в атмосфере из своей глобальной сети.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ha aportado información pertinente de su red mundial sobre mediciones de radionúclidos en el aire.

Измерение активности радионуклидов в атмосфере, на поверхности земли, под землей, под водой, в том числе дистанционная спектральная гамма- съемка с борта летательного или подводного аппарата;
Medición de la actividad de los radionúclidos en la atmósfera, a ras de la superficie del terreno, bajo tierra y debajo del agua, incluso el estudio a distancia del espectro de rayos gamma desde aeronaves o submarinos;

Для обнаружения необъявленной деятельности по переработке актуальное значение имела бы работа Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) в области обнаружения радионуклидов в атмосфере.
La labor de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCEN) sobre la detección de radionúclidos atmosféricos sería de interés para la detección de actividades de reprocesamiento no declaradas.

Сеть станций по измерению радионуклидов в атмосфере включает общую сеть в составе 75 станций и дополнительно 5 таких станций, с местоположениями, указанными в таблице 2- A, прилагаемой к настоящему Протоколу.
La red de estaciones para la medición de radionúclidos en la atmósfera comprenderá una red general de 75 estaciones, con 5 estaciones más de ese tipo, emplazadas según se indica en el cuadro 2-A anexo al presente Protocolo.

Технический секретариат в сотрудничестве с государствами- участниками координирует указанную сеть[ высококачественных][ радионуклидных] станций[ по измерению радионуклидов в атмосфере].[ Первоначально] эта сеть состоит из станций, указанных в таблице 2, прилагаемой к настоящему Протоколу.
La Secretaría Técnica, en cooperación con los Estados Partes, coordinará una red específica de estaciones[de radionúclidos][de alta calidad][para medir los radionúclidos en la atmósfera]. La red se compondrá[inicialmente] de las estaciones mencionadas en el cuadro 2, que figura como anexo al presente Protocolo.

Указанная сеть[ радионуклидных] станций[ по измерению радионуклидов в атмосфере][ первоначально] состоит из станций[ и других средств], указанных в таблице 2 Председатель Рабочей группы 1 посредством назначения товарища Председателя предпринял такую задачу, как проведение всемирной инвентаризации средств радионуклидного мониторинга.
La red especificada de estaciones[de radionúclidos][para medir los radionúclidos en la atmósfera] se compondrá[inicialmente] de las estaciones[y demás medios] especificados en el cuadro 2 La Presidencia del Grupo de Trabajo 1 ha iniciado la tarea, mediante el nombramiento de un Colaborador de la Presidencia, de establecer un inventario mundial de medios de vigilancia de los radionúclidos..

Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к станции по измерению радионуклидов в атмосфере, как это указано в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.
Por lo que respecta a una instalación existente, un Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación en cuanto estación encargada de medir los radionúclidos en la atmósfera, según las instrucciones dadas en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto y accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento para satisfacer esos requisitos.

Международный центр данных получает все измерения радионуклидов в атмосфере, предоставляемые в рамках международного обмена его участниками, и на текущей основе обрабатывает[ и анализирует] эти измерения согласно установленным процедурам[ с целью обнаружения, идентификации и местоопределения значительных явлений, свидетельствующих о возможном ядерном взрыве в атмосфере, под землей или под водой].
El Centro Internacional de Datos recibirá todas las mediciones sobre radionúclidos en la atmósfera que al intercambio internacional aporten sus participantes y elaborará[y analizará] sistemáticamente esas mediciones de acuerdo con los procedimientos establecidos[, con el objeto de detectar, identificar y localizar fenómenos significativos que indiquen una posible explosión nuclear en la atmósfera, subterránea o submarina].

Технический секретариат контролирует качество[ сети][ радионуклидных] станций[ по измерению радионуклидов в атмосфере] и оценивает[ ее][ их] общее функционирование.[ Технический секретариат, с предварительного одобрения Исполнительного совета, оказывает техническое содействие в создании, эксплуатации и обслуживании новых радионуклидных станций в тех регионах мира, где имеет место нехватка таких станций.].
La Secretaría Técnica supervisará la calidad de[la red de][las] estaciones[de radionúclidos][encargadas de medir los radionúclidos en la atmósfera] y evaluará su desempeño general.[La Secretaría Técnica, previa aprobación del Consejo Ejecutivo, prestará asistencia técnica para el establecimiento, el funcionamiento y el mantenimiento de nuevas estaciones de vigilancia de los radionúclidos en regiones del mundo que carezcan de ellas.].

Каждое государство- участник[ Договора] обязуется сотрудничать в международном обмене[ радионуклидными] данными[ о радионуклидах в атмосфере][ для содействия проверке[ соблюдения] Договора][, которые имеют отношение к обнаружению и идентификации ядерного взрыва и которые именуются далее в настоящей части как" радионуклиды в атмосфере"].
Cada Estado Parte[en el Tratado] se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos[sobre radionúclidos][sobre los radionúclidos en la atmósfera][para asistir en la verificación[del cumplimiento del] del Tratado] [que sean pertinentes respecto de la detección e identificación de una explosión nuclear, que se denominarán en adelante en la presente parte" radionúclidos en la atmósfera"].

Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене данными о радионуклидах в атмосфере для содействия проверке соблюдения Договора.
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos sobre los radionúclidos de la atmósfera para ayudar en la verificación del cumplimiento del Tratado.

Процедуры подачи таких запросов соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.
Los procedimientos para la presentación de tales solicitudes serán los que se consignen en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto.

Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по[ наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере][ радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными].
Estas estaciones cumplirán los requisitos técnicos y de funcionamiento estipulados en el Manual de operaciones[para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto] [para la vigilancia de radionúclidos y el intercambio internacional de datos al respecto].

Процедуры, используемые в ходе анализа в Центре, соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.
Los procedimientos que se utilizarán en el análisis realizado en el Centro serán los que se consignen en el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos al respecto.

Из всех видов человеческой деятельности или событий, с нею связанных, ядерные испытания в атмосфере привели к наиболее крупным выбросам радионуклидов в окружающую среду.
De todos los experimentos o hechos de origen humano, lo que provocaba la mayor liberación de radionucleidos eran las pruebas nucleares en la atmósfera.

В последнее время, однако, живые организмы подвергаются воздействию искусственных источников радиации, например, глобальных выпадений в результате испытаний ядерного оружия в атмосфере, а в некоторых местах- контролируемых выбросов радионуклидов или аварийных выбросов радиоактивных материалов.
Sin embargo, más recientemente los organismos también se ven expuestos a fuentes de radiación artificiales, como la precipitación mundial provocada por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera y, en determinados lugares, las emisiones controladas de radionúclidos o las emisiones accidentales de material radiactivo.

На наш взгляд, эффективный режим проверки ДВЗИ должен иметь действенный контрольный потенциал, состоящий из ряда компонентов, таких, как сейсмическая сеть, отбор проб радионуклидов и газообразных осадков в атмосфере, а также механизм в отношении инспекций на месте.
En nuestra opinión, un régimen eficaz de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos debería tener una capacidad de vigilancia eficiente integrada por múltiples componentes, por ejemplo, una red sismológica, toma de muestras atmosféricas respecto de radionúclidos y residuos gaseosos y disposiciones para inspecciones in situ.

Используя уточненные оценки выделения каждого радионуклида в отдельных испытаниях и эмпирическую модель транспорта их в атмосфере, можно определить изменение дисперсии и депонирования радионуклидов во времени и оценить средние годовые дозы, получаемые различными путями, для каждого из полушарий Земли.
Con estimaciones mejoradas de la producción de cada radionucleido en la diversas pruebas y utilizado un modelo de transporte atmosférico empírico, es posible determinar la evolución en el tiempo de la dispersión y deposición de radionucleidos y estimar las dosis anuales de diversas trayectorias en cada hemisferio.

В докладе указывается, что Комитет был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи в 1955 году, когда основным поводом для беспокойства была опасность появления радионуклидов в окружающей среде в результате проведения испытаний ядерного оружия в атмосфере.
El informe recuerda la creación del Comité mediante resolución de la Asamblea General en 1955, en momentos en que la principal preocupación eran los peligros que entrañaban los radionucleidos presentes en el medio ambiente como resultado de los ensayos atmosféricos de armas nucleares.

Измерение излучения и уровней радиоактивности с использованием наблюдения за гамма-излучением и анализа энергетического разрешения с воздуха, а также отбор радионуклидов посредством отбора проб окружающей среды в атмосфере, на поверхности, под землей, в том числе в скважинах, штольнях и шахтных выработках, но исключая использование бурения и подводный пробоотбор; и.
Medición de la radiación y los niveles de radiactividad utilizando la vigilancia de la radiación gamma y el análisis de resoluciones energéticas, y obtención de radionúclidos mediante la toma de muestras ambientales en la atmósfera, en la superficie y debajo de la tierra, incluso en pozos, pozos de mina y otras instalaciones mineras, pero excluyéndose el recurso a las perforaciones, y debajo del agua; y.

В то время, когда Комитет по инициативе Генеральной Ассамблеи приступил к работе, основным поводом для беспокойства была опасность появления радионуклидов в окружающей среде в результате проведения испытаний ядерного оружия в атмосфере.
En el momento en que la Asamblea General decidió que el Comité, iniciara su labor, la preocupación principal se centraba en los peligros que planteaban los radionucleidos en el medio ambiente como resultado de los ensayos atmosféricos de armas nucleares.

По оценкам, годовая эффективная доза на душу населения ионизирующей радиации, связанная с глобальными радиоактивными осадками в результате испытаний ядерного оружия в атмосфере в 1963 году достигла максимума, равного, 11 мЗв, а к настоящему времени упала примерно до, 005 мЗв( см. рис. II). Интенсивность этого источника облучения в будущем будет снижаться очень медленно, поскольку сейчас это связано в основном с долгоживущим радионуклидом углеродом- 14.
La estimación de la dosis efectiva anual por persona de radiación ionizante debida a la precipitación mundial provocada por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera alcanzó el valor más alto de 0,11 mSv en 1963 y posteriormente disminuyó hasta alcanzar su nivel actual de unos 0,005 mSv(véase la figura II). Esta fuente de exposición disminuirá sólo muy lentamente en el futuro ya que hoy día se debe en gran medida al radionúclido de período largo carbono 14.

Искусственными источниками облучения являются радионуклиды, попадающие в окружающую среду в связи с различными видами деятельности или событиями, включая, например, испытания ядерного оружия в атмосфере и эксплуатацию установок ядерного топливного цикла.
La radiación imputable a fuentes artificiales procede de los radionúclidos liberados en el medio ambiente por diversas actividades o fenómenos, como el ensayo de armas nucleares en la atmósfera y el funcionamiento de instalaciones dependientes del ciclo del combustible nuclear.

Антропогенные радионуклиды продолжают попадать в атмосферу как следствие массивного расширения программы использования атома в мирных целях для получения электроэнергии, а также применения радионуклидов в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.
Se siguen emitiendo radionucleidos artificiales en el medio ambiente, provenientes del enorme crecimiento del programa civil de energía nuclear y la utilización de radionucleidos en la medicina, la agricultura y la industria.