Que es РАЗГЛАШЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ en Español

• divulgación de información
• la difusión de información
• revelación de información
• divulgar información
• transmisión de información
• haber revelado información

Ejemplos de uso de Разглашение информации en Ruso y sus traducciones al Español

Разглашение информации государственной важности.
Divulgación de información de interés público.

Пришлите мне ордер, чтобы я не пострадала за разглашение информации.
Envíeme una orden para cubrirme por revelar información.

Разглашение информации, касающейся внутренних процедур Комиссии.
Revelación de información relativa a los procedimientos internos de la Comisión.

Миллион долларов, никакого признания ответственности и запрет на разглашение информации.
Un millón, sin admisión de responsabilidad y cláusula de confidencialidad.

Разглашение информации должно угрожать причинением существенного ущерба этой цели;
La divulgación deberá constituir una amenaza de daño importante a dicho fin; y.

В некоторых случаях разглашение информации может принести как пользу, так и ущерб этой цели.
En algunos casos de la divulgación pueden derivarse a la vez daños y beneficios.

Положения по вопросу о технологиях обогащения урана( запрет на разглашение информации) 2004 года.
Reglamento sobre la tecnología de enriquecimiento del uranio(Prohibición de divulgar información) de 2004.

Государственный орган должен также доказать, что разглашение информации причинит существенный ущерб этой законной цели.
El órgano público también deberá demostrar que la divulgación de la información lesionaría gravemente ese fin legítimo.

Разглашение информации, касающейся корреспонденции конфиденциального характера( вербальная нота, не публиковавшаяся в открытых источниках).
Revelación de información relativa a la correspondencia confidencial(nota verbal que no era del dominio público).

Закон также строго запрещает разглашение информации о состоянии здоровья пациента без его письменного согласия.
Asimismo, la ley prohibía estrictamente la difusión de información sobre la situación médica de un paciente sin su autorización por escrito.

Лица должны защищаться от любых правовых, административных или связанных с работой санкций за разглашение информации о неправомочных действиях.
Habrá que proteger a las personas de toda sanción jurídica, administrativa o laboral por haber revelado información sobre actuaciones indebidas.

Разглашение информации, содержащейся в докладах о внутренней ревизии, регулируется в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой в области разглашения информации..
La divulgación de informes de auditoría interna se rige por la política de divulgación adoptada por la Junta Ejecutiva.

Он также обеспечивает неприкосновенность жилища и запрещает наблюдение и производство обысков в частных помещениях, а также разглашение информации частного характера.
Protege además la paz nacional y prohíbe la vigilancia y registro de locales privados, así como la transmisión de información de carácter privado.

Максимальное разглашение информации. Национальное законодательство о доступе к информации должно определяться принципом максимального разглашения информации..
Máxima divulgación: La legislación relativa al acceso a la libertad de información deberá seguir el principio de máxima divulgación.

УСВН информировало Комитет о том, что экспериментальный проект осуществляется планомерно без каких-либо серьезных проблем, таких как несанкционированное разглашение информации.
La OSSI informó al Comité de que el proyecto piloto se había desenvuelto sin percances y no se habían observado problemas graves, como una divulgación indebida.

Лицо освобождается от ответственности за разглашение информации с ограниченным доступом, если суд установит, что эта информация является общественно значимой.
Nadie será considerado responsable por divulgar información de carácter confidencial si un tribunal considera que esa información era importante para la sociedad.

Разглашение информации, производимое сотрудниками добросовестным образом и на разумных основаниях, защищает их от дисциплинарных мер на работе и от гражданской ответственности.
Los empleados que de buena fe y por motivos fundados divulguen información estarán protegidos contra cualquier medida disciplinaria en el lugar de trabajo y exentos de responsabilidad civil.

Что касается пункта 10, то правительство Японии понимает, что разглашение информации, несомненно, играет определенную роль в защите прав человека.
En relación principalmente con el párrafo 10, el Gobierno del Japón comprende la importancia de la revelación de información para la protección de los derechos humanos.

Разглашение информации имеет преимущественную силу. Для обеспечения максимального разглашения информации законы, которые несовместимы с этим принципом, должны быть изменены или отменены.
Precedencia de la divulgación: Para garantizar la máxima divulgación, las leyes incompatibles con ese principio deberán modificarse o derogarse.

Даже если может быть доказано, что разглашение информации причинит существенный ущерб законной цели, информация все же должна быть разглашена, если выгоды ее разглашения перевешивают ущерб.
Aunque se demuestre que la divulgación de la información causaría un daño importante a un fin legítimo, deberá procederse a ella si entraña un beneficio superior a ese daño.

Дающие показания потерпевшие и иные свидетели в любом случае должны быть поставлены в известность о правилах, которыми будет регулироваться разглашение информации, предоставленной ими комиссии.
Las víctimas que presten testimonio y otros testigos deberán ser informados en todo caso de las normas que regularán la divulgación de información proporcionada por ellos a la comisión.

Кроме того, в соответствии с этими положениями разглашение информации должно быть правомерным, что говорит о том, что на применение этого билля распространяются действия законов о сохранении тайны.
Por otra parte, esta disposición exige que la divulgación de información sea lícita, lo que supone que el proyecto de ley está sujeto a la legislación sobre secretos oficiales.

Сотрудники Граждан за нравственную медицину подписали соглашение на конференции перед тем, как встретиться с доктором Фишер, которое прямо запрещает любую запись или разглашение информации.
Los empleados de Ciudadanos por la Medicina Ética lo firmaron en la conferencia antes de sentarse con la Dra. Fisher, el cual prohíbe expresamente cualquier grabación o divulgación de información.

Однако такое публичное разглашение информации не означает, что лицам и органам, упомянутым в пункте 2, разрешается предоставлять по соответствующей просьбе дополнительную полученную информацию..
No obstante, esa divulgación pública no significa que las personas y autoridades mencionadas en el párrafo 2 estén facultadas para facilitar, si se la solicitan, la información adicional recibida.

Обвинения в пытках и насилии либо являются составной частью пропагандистской войны, развязанной против Израиля, либо звучат из уст тех людей, которые опасаются преследований за разглашение информации в ходе допросов.
Las denuncias de tortura y uso de la fuerza forman parte de la guerra de propaganda que se libra contra Israel o proceden de personas que temen las represalias por divulgar información durante el interrogatorio.

При рассмотрении обращений граждан не допускается разглашение информации о личной жизни граждан, а также другой информации, если это ущемляет права и законные интересы граждан.
Durante el examen de las comunicaciones de los ciudadanos no se permite la divulgación de información sobre su vida privada ni de cualquier otra información si ello vulnera sus derechos e intereses legítimos.

Запретить разглашение информации о школьниках без предварительного согласия родителей и обеспечить приведение мер политики и практики в области призыва на военную службу в соответствие с принципом уважения частной жизни и неприкосновенности детей.
Prohíba la difusión de información sobre los estudiantes sin consentimiento previo de los padres y vele por que las políticas y prácticas de reclutamiento sean compatibles con el respeto de la vida privada y la integridad de los niños.

В случае внесения в пункт 2 изменений, санкционирующих разглашение информации надзорным органам, указанное разглашение должно ограничиваться сведениями, необходимыми этим органам для выполнения своих надзорных функций.
Si se modifica el párrafo 2 para autorizar la transmisión de información a los órganos de supervisión, esa transmisión debe limitarse a la información que necesiten esos órganos para desempeñar su función de supervisión.

Разглашение информации, которая является государственной либо другой, предусмотренной законодательством, тайной, а также конфиденциальной информации, которая является собственностью государства либо направлена на обеспечение национальных потребностей и интересов общества и государства;
La difusión de información que haya sido calificada como secreta por el Estado o por ley, así como de información confidencial que sea propiedad del Estado o haya sido calificada como esencial para garantizar las necesidades nacionales y los intereses de la sociedad y del Estado;

Государство- участник далее заявляет, что разглашение информации сотрудниками налогового управления соответствовало правовым положениям и было необходимо для определения размеров налогов двух соответствующих фирм.
El Estado Parte afirma además que la divulgación de información por la Oficina de Impuestos se basó en normas legales, y que era necesaria para determinar las cantidades imponibles a las dos empresas de que se trata.