Que es РАЗМЫТЫМ en Español

• borrosa
• desenfocada

Ejemplos de uso de Размытым en Ruso y sus traducciones al Español

Что это получается немного размытым.
Se vuelve un poco borrosa.

Барри говорит, размытым выходишь.
Barry dice que saldrá borrosa.

Изображение на телевизоре было размытым.
La imagen de la tele estaba borrosa.

От этого все снаружи кажется размытым, словно смотришь через стекло в душевой.
Hace que todo ahí fuera parezca nebuloso como cuando miras a través del cristal de una ducha.

Не уверен, образец был сильно размытым.
No lo creo, la muestra estaba bastante degradada.

Этот снимок галактики оказался совершенно размытым, и мы этого совсем не ожидали.
Esta es una imagen de una galaxia, totalmente desenfocada. Algo que realmente no era lo que esperábamos.

В сознании Каспера образ его прошлого становился все более размытым.
En la mente de Casper es la imagen de su pasado se convirtió cada vez más borrosa.

Величина разницы между исходным и размытым изображениями, которая затем снова добавляется к оригиналу.
El valor de la diferencia entre el original y la imagen desenfocada que se añade de nuevo a la imagen original.

Как известно, это представление отнюдь не является абсолютным и со временем становится все более размытым.
Como todos sabemos, estas suposiciones no son absolutos y tienden a serlo cada vez menos.

Это положение является весьма размытым и поэтому создание ЕС, НАФТА и других соглашений о свободной торговле не оправдывается и не осуждается.
Esto es muy vago, y no se condona ni se condena a la UE, al TLCAN ni a los demás acuerdos de libre comercio.

Любые попытки распространения этого понятия на другие ситуации только сделали бы его еще более сложным и<< размытымgt;gt;.
Todo intento de aplicar esta noción a otras situaciones no haría sino hacerla más complicada y difuminada.

Вместе с тем я взял сейчас слово, чтобы осветить позицию моей страны по некоторым размытым сферам нашей работы.
Sin embargo, hago uso de la palabra en esta ocasión para subrayar la posición de mi país sobre algunos aspectos imprecisos de nuestra labor.

Порядок подчиненности становится все более размытым, поскольку гражданские органы власти на местах будут часто брать ведущую роль на себя.
La jerarquía de mando será cada vez más difusa, porque las autoridades civiles asumirán a menudo el liderazgo sobre el terreno.

Но строгое различие между высокой политикой и низкой политикой, на котором базировался традиционный баланс силы, сегодня становится все более размытым.
Pero la distinción estricta entre alta y baja política en la que se basaba el equilibrio tradicional del poder cada día es menos clara.

Г-жа Моток в своем ответе отметила, что понятие" консультации" является более размытым, чем" согласие" и необязательно предполагает согласие со стороны соответствующей коренной общины.
La Sra. Motoc respondió que el concepto de" consulta" era más débil que el de" consentimiento" y no implicaba necesariamente el acuerdo de la comunidad indígena en cuestión.

Это в точности та же последовательность, вы видите в точности то же, что и в первый раз, за исключением того, что в этот раз вы, наверное, заметили, что он становится размытым, тогда как в первый раз вы не заметили что что-то на рисунке изменялось вообще.
Es exactamente la misma sequencia, están viendo exactamente lo mismo que la primera vez, excepto que ahora ustedes probablemente notaron que se volvió borrosa, mientras que la primera vez no se dieron cuenta de que algo estaba cambiando en la imagen.

По их мнению, выражение" военные действия" является слишком размытым и не полностью отвечает целям протокола, тогда как выражение" вооруженный конфликт" имеет в международном гуманитарном праве четкое определение.
Estimaban que esta palabra era demasiado vaga y no expresaba claramente el propósito del protocolo, mientras que la noción de" conflicto armado" estaba claramente definida en el derecho humanitario internacional.

Указывалось, что различие между вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера может быть размытым и что оба вида конфликтов могут оказывать одинаковое воздействие на договоры.
Se destacó que la línea de separación entre un conflicto armado internacional y otro no internacional era borrosa y que ambos tipos de conflictos podían producir los mismos efectos en los tratados.

В последнем случае различие между штатными сотрудниками и консультантами становится весьма размытым, а для обеспечения эффективного контроля за использованием ресурсов по линии регулярной программы технического сотрудничества необходимы более эффективные механизмы отчетности.
Si esta última resulta ser la respuesta, la separación entre el personal y los asesores se vuelve muy borrosa y se necesitan modalidades de presentación de informes mucho mejores para poder supervisar eficazmente el uso de los recursos del programa ordinario de cooperación técnica.

С течением времени и трансформацией Израиля из маленького государства- пионера в региональную супердержаву, старое представление об Израиле стало размытым и все более отрицательным, в то время как к Палестине, несмотря на палестинский терроризм, стала зарождаться симпатия.
Con el paso del tiempo y la transformación de Israel desde un pequeño estado pionero a una superpotencia regional, su imagen se volvió borrosa y cada vez más negativa, al tiempo que crecían las simpatías por la causa palestina, a pesar del terrorismo palestino.

Нейронные сети и размытая логика в обработке изображений;
Redes neurales y lógica borrosa en el procesamiento de imágenes;

Сухость, сердцебиение, размытое зрение, раздражение, расстройство желудка.
Boca seca, palpitaciones, visión borrosa, irritabilidad, malestar estomacal.

Разница между правдой и ложью порой казалась им размытой.
La diferencia entre verdad y mentira a veces parecía difusa para ellos.

Потом она начала вспоминать… белая комната, задающее ей вопросы размытое лицо.
Entonces empezó a tener flashbacks mentales… una habitación blanca, una cara borrosa interrogándola.

Область слишком размыта.
El área es muy vaga.

Фотография немного размытая.
La foto está un poco borrosa.

Область все еще слишком размыта, чтобы различить.
El área aún es muy vaga para hacer cualquier distinción.

Сэм ты размытая такая красивая. Почему ты такая размытая?
Sam, estás tan hermosa borrosa.

Мне кажется, что грань между храбростью и идиотизмом очень размыта.
Creo que la línea entre valiente y estúpido es muy borrosa.

Граница между мирами весьма размыта, доктор Тайлер.
La línea es borrosa, Dra. Tyler.