Que es РАКЕТНЫХ УДАРОВ en Español

• ataques con cohetes
• ataques con misiles contra

Ejemplos de uso de Ракетных ударов en Ruso y sus traducciones al Español

Сколько ракетных ударов ты запустила?
¿Cuántos ataques de misiles lanzaste?

Но… многие опасаются ракетных ударов.
Pero el ataque de cohetes a mantenido a muchas alejadas.

Обеспокоенный своей уязвимостью для ракетных ударов, Израиль знает, что ему нужно: возможность защиты своей территории, отсутствие угрозы внешней агрессии.
Consciente de su vulnerabilidad ante los ataques con cohetes, Israel sabe que necesita un Estado defendible, a salvo de la agresión exterior.

Мая 2009 года власти Газы опровергли, что они принимают меры для предотвращения ракетных ударов по Израилю.
El 25 de mayo de 2009, las autoridades de Gaza negaron que estuvieran impidiendo los ataques con cohetes contra Israel.

Вчера он заявил в Совете Безопасности:<< Нанесение ракетных ударов из Газы по районам, в которых проживают израильские мирные жители, является недопустимым, и они должны быть прекращены незамедлительноgt;gt;.
Ayer dijo al Consejo de Seguridad que los ataques con cohetes desde Gaza contra zonas civiles israelíes eran inaceptables y debían terminar inmediatamente.

Я также подчеркнул, что жить в южной части Израиля стало крайне трудно, поскольку над израильтянами висит постоянная угроза ракетных ударов.
También señalé que la vida en el sur de Israel se había vuelto extremadamente difícil y que los israelíes vivían con el temor constante a los ataques con cohetes.

Августа 1998 года- Президент Клинтон отдает приказ о нанесении ракетных ударов по фармацевтическому предприятию в Судане, которое, по заявлению американских должностных лиц, причастно к террористической деятельности.
De agosto de 1998- El Presidente Clinton ordena un ataque con misiles contra una planta farmacéutica del Sudán que, según afirman los funcionarios estadounidenses, estaba vinculada a actividades terroristas.

Нидерланды, Германия и США уже разместили ракеты« Пэтриот» на юго-восточной границе НАТО для защиты Турции от возможных ракетных ударов из Сирии.
Holanda, Alemania y Estados Unidos ya tienen misiles Patriot desplegados en la frontera suroriental de la OTAN, para ayudar a defender y proteger a Turquía de posibles ataques con misiles desde Siria.

Он сожалеет обо всех случаях гибели гражданских лиц во время конфликта как в результате ракетных ударов" Хезболлы" по Израилю, так и в ходе военных операций Израиля на территории Ливана.
Deplora toda pérdida de vidas civiles durante el conflicto, tanto las que son resultado de los ataques de cohetes de Hizbollah sobre Israel como las ocasionadas por las operaciones militares israelíes en el Líbano.

Такое постоянное обсуждение достоинств и недостатков различных кандидатов напоминает то, как самолеты защищают себя от ракетных ударов, запуская ложные цели.
La discusión actual sobre los méritos y defectos de los distintos candidatos nos recuerda la forma en que, para protegerse de los ataques de misiles, los aviones lanzan blancos falsos.

Сегодня как Соединенные Штаты, так и Содружество Независимых Государств располагают обширными сетями РЛС, выполняющих функцию слежения за спутниками, а также другие задачи, например обнаружение ракетных ударов.
Hoy en día, tanto los Estados Unidos como la Comunidad de Estados Independientes despliegan amplias redes de radares que realizan funciones de rastreo de satélites y otras tareas, como la detección de ataques con misiles.

Однако Соединенные Штаты попытались воспользоваться этими событиями в качестве предлога для нанесения ракетных ударов по Ираку и уничтожения ряда гражданских объектов, в результате чего погибли и получили ранения многие гражданские лица.
Los Estados Unidos, sin embargo, trataron de explotar estos acontecimientos y los utilizaron como pretexto para llevar a cabo ataques con misiles contra el Iraq y destruir una serie de instalaciones civiles, dejando muchos mártires y civiles heridos como secuela.

Пакистанские власти сообщили Группе о том, что в 2007 году их силы безопасности явились объектом следующих актов: 40 взрывов, произведенных террористами- смертниками, 50 случаев приведения в действие самодельных взрывных устройств, 129 ракетных ударов и 8 засад.
Las autoridades del Pakistán han dicho al Equipo que en 2007 sus fuerzas de seguridad fueron blanco de 40 ataques suicidas con bombas, 50 dispositivos explosivos improvisados, 129 ataques con cohetes y 8 emboscadas.

Министерство также утверждает, что из-за ракетных ударов по израильскому реактору реализация проекта по созданию Иорданского центра ядерных исследований и профессиональной подготовки была отсрочена на один год, в связи с чем испрашивается компенсация на общую сумму 238 400 долл. США.
El Ministerio también afirma que, a causa de los ataques con proyectiles contra el reactor israelí, se suspendió durante un año el proyecto de establecimiento del Centro Jordano de Investigaciones Nucleares y Capacitación, respecto de lo cual se pide una indemnización de 238.400 dólares de los EE. UU.

Недавно Гуам находился в центре внимания средств массовой информации, поскольку его территория использовалась в целях нанесения ракетных ударов по Ираку, и в настоящее время он является пунктом въезда курдских беженцев в Соединенные Штаты.
Hace poco Guam acaparó el centro de la atención de los medios de información cuando su territorio sirvió de base para el lanzamiento de ataques con misiles contra el Iraq, mientras que actualmente sirve de punto de llegada de los refugiados kurdos que ingresan a los Estados Unidos.

Безопасность персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций зависит от общей политической обстановки, включая последствия возможного воздействия внешних факторов, которые не зависят от воли персонала учреждений по оказанию помощи, например ракетных ударов, санкций и т. д.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales está sujeta al ambiente político en general, incluidos los efectos de las posibles intervenciones extranjeras, sobre lo que el personal de los organismos de ayuda no tiene control alguno, como los ataques con misiles y las sanciones, entre otros.

Приступив к исполнению своих обязанностей, новое правительство столкнулось со многими сложными задачами, включая бюджетно- финансовый кризис, восстановление правопорядка, прекращение нанесения ракетных ударов по Израилю и ведение переговоров для освобождения захваченного израильского солдата.
Al asumir el poder, el nuevo Gobierno encaraba muchas tareas de enormes proporciones, entre ellas una crisis fiscal, el restablecimiento del orden público, la cesación de los ataques con cohetes contra Israel, y las negociaciones para la liberación del soldado israelí capturado.

В прошлые субботу и воскресенье оккупирующая держава возобновила свою политику убийств без суда и следствия, использовав свои боевые вертолеты для нанесения ракетных ударов по районам, прилегающим к лагерю беженцев в Джабалии в северной части сектора Газа, в результате которых был убит один палестинец, а еще несколько человек получили ранения.
Este último fin de semana la Potencia ocupante volvió a aplicar su política de ejecuciones extrajudiciales, utilizando el arma mortal de sus helicópteros para lanzar misiles cerca del campo de refugiados de Jabaliya en la parte septentrional de la Franja de Gaza, causando la muerte a un hombre palestino e hiriendo a otros varios.

В результате нанесенных<< Хезболлой>gt; ракетных ударов по большому числу общин в северной части Израиля, вплоть до Хайфы и Тибериаса, которые расположены приблизительно в 35 км к югу от<< голубой линии>gt;, имеются жертвы среди гражданского населения, повреждены здания. 14 июля одна из ракет попала в патрулировавший побережье Ливана израильский военный корабль, причинив ему серьезный ущерб.
Los ataques con cohetes de Hezbolá han alcanzado a muchas comunidades del norte de Israel y también a poblaciones ubicadas tan al sur como Haifa y Tiberias, a unos 35 kilómetros de la Línea Azul, y han causado la muerte de civiles y daños en edificios. El 14 de julio, un buque de guerra israelí que realizaba labores de patrulla frente a la costa del Líbano recibió el impacto de un misil que le causó fuertes daños.

Кроме того, по словам начальника оперативного отдела генерального штаба вооруженных сил Республики Армения генерал-майора Артака Давтяна вооруженные силы Армении имитировали нанесение ракетных ударов по военным целям, а также по нефтяным и газовым установкам в Азербайджане и в других странах региона.
Asimismo, según el Jefe del Departamento de Operaciones del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la República de Armenia, el General de División Artak Davtian, las fuerzas armadas de su país simularon ataques con misiles contra objetivos militares, así como contra instalaciones de petróleo y gas de Azerbaiyán y otros países de la región.

Позже утром того же дня солдаты все еще вели тщательное наблюдение за районом, прилегающим к зданию, чтобы не допустить новых ракетных ударов. Солдаты заметили подозрительную деятельность на улице, ведущей к зданию. Была замечена женщина, неоднократно приближавшаяся к зданию с неопознанным пакетом, который она положила вблизи здания.
Más tarde esa mañana, los soldados todavía vigilaban atentamente la zona aledaña al edificio para evitar nuevos ataques con cohetes cuando observaron una actividad sospechosa en la calle que se dirigía al edificio: observaron en repetidas ocasiones cómo se acercaba una mujer portando un paquete no identificado que procedió a depositar cerca del edificio.

Этот ракетный удар привел к жертвам среди гражданского населения и материальному ущербу.
Este ataque con misiles ocasionó muertes entre los civiles y cuantiosos daños materiales.

Мы могли умереть сегодня при ракетном ударе.
Podríamos haber muerto hoy en ese ataque del misil.

Показываю невесту и ее мать, и тут ракетный удар.
Una novia y su madre, y luego el impacto de los misiles.

Очевидно, это мог быть ракетный удар.
Obviamente fue un ataque con misil.

Он чудом избежал ракетного удара.
Escapó de milagro a un ataque con drones.

Обеспокоенность вызывают ракетные удары по Израилю с территории Газы и израильские удары с воздуха по территории Газы.
Los ataques con cohetes desde Gaza hacia Israel y los ataques aéreos israelíes contra Gaza son fuente de preocupación.

Мы также призывам палестинскую сторону прекратить ракетные удары и насилие, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и достичь внутренней сплоченности.
Asimismo, exhortamos a la parte palestina a que detenga los ataques con cohetes y la violencia, a que consiga la puesta en libertad del soldado israelí capturado y a que logre una cohesión interna.

Ракетные удары беспилотников США в декабре прошлого года в Абейне и Шабве поразили как некоторых членов Аль- Каеды, так и гражданских лиц.
En diciembre pasado, ataques con misiles por parte de aviones teledirigidos norteamericanos en Abein y Shabwa mataron a una cantidad de miembros de Al Qaeda, así como a civiles.

Постоянно продолжаются неослабевающие и непрерывные интенсивные ракетные удары, артиллерийские обстрелы и бомбардировки с воздуха.
La lluvia incesante de ataques con cohetes, artillería y bombardeos aéreos continúa sin cesar.