Que es РАНДЕ en Español

• randa
• rand

Ejemplos de uso de Ранде en Ruso y sus traducciones al Español

Г-же Ранде Синьоре.
Sra. Randa Siniora.

На начало сентября 2006 года эти дети- комбатанты попрежнему содержались в Ранде.
A comienzos de septiembre de 2006, esos menores excombatientes todavía permanecían detenidos en Randa.

Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза.
La violencia política sigue concentrándose en Natal y en Rand oriental, principalmente en las barriadas de Katlehong y Thokoza.

Несмотря на то, что насилие имеет место на территории всей страны, проблема насилия стоит особенно остро в провинции Натал и в Ист- Ранде.
Pese a producirse en todo el país, esta violencia resulta particularmente aguda en la provincia de Natal y en el Rand oriental.

Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере.
El recrudecimiento de la violencia en Rand oriental y en Natal ha coincidido con el fracaso o al menos la parálisis de las estructuras de paz en esas regiones.

Совещания Международной координационной группы для рассмотрения срочных или важных вопросов, таких, например, как положение детей- солдат в Ранде.
Reuniones del Grupo Internacional de coordinación para examinar cuestiones urgentes o importantes como la de los niños soldados en Randa.

ОНЮБ направило правительству две вербальные ноты от 18 мая и 9 августа 2006 года с требованием разъяснить ситуацию с детьми в Ранде, однако пока не получила ответа.
La ONUB transmitió al Gobierno dos notas verbales, el 18 de mayo de 2006 y el 9 de agosto de 2006, en que se pedían aclaraciones sobre la situación de los niños en Randa, pero hasta la fecha no se ha recibido respuesta.

Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде.
Pese a este optimismo, aún se expresa mucha preocupación en cuanto a la intolerancia política que ha redundado en violencia en todo el país, especialmente en Natal y el Rand oriental.

Что касается детей, связанных с так называемыми диссидентами в рядах НОС в Ранде и Бурамате, то 69 из них, как предполагается, будут переведены в демобилизационный центр в Гитеге в конце отчетного периода.
En lo que respecta a los niños vinculados con los presuntos disidentes de las FNL en Randa y Buramata, 69 de ellos estaban a la espera de su traslado al centro de desmovilización de Gitega al final del período examinado.

В августе 2008 года президентским декретом была создана Национальная комиссия по проверке статуса комбатантов членов отколовшейся группировки НОС, находившихся в районах сбора в Ранде и Бурамате.
En agosto de 2008 se dictó un decreto presidencial en que se creaba una Comisión Nacional de Verificación del estatuto de combatientes de los disidentes de las FNL acantonados en los sitios de Randa y Buramata.

Хотя Южноафриканская миссия по содействию осуществлению мирного соглашения обеспечила на первых порах предполагаемых диссидентов в Ранде всем самым необходимым, справляться со все возрастающей нагрузкой будет все труднее.
Aunque los facilitadores de Sudáfrica han suministrado provisiones básicas para prestar apoyo temporal a los supuestos disidentes en Randa, será cada vez más difícil ocuparse de un número creciente de casos.

В сентябре 2007 года группа численностью почти 3200 человек, предположительно отколовшаяся от НОС, прибыла в Бужумбуру, откуда в ноябре того же года она была доставлена правительством в районы сбора в Ранде и Бурамате.
En septiembre de 2007, un grupo de aproximadamente 3.200 presuntos disidentes de las FNL llegó a Bujumbura y en noviembre de 2007 fueron trasladados por el Gobierno a las zonas de concentración de Randa y Buramata.

На комитет была возложена задача разработки плана по передаче предполагаемых диссидентов ПОНХ Ранде, а тем временем Специальная тактическая группа Африканского союза приступила к подготовке с этой целью специального центра.
Se encargó al comité planificar el traslado de presuntos disidentes de las FNL a Randa, mientras el grupo especial de tareas de la Unión Africana comenzó a preparar el lugar a esos efectos.

В Восточном Ранде благодаря развертыванию Южноафриканских сил обороны( САДФ), которые действуют совместно с южноафриканской полицией, спала волна отмечавшихся на протяжении многих месяцев актов поджогов и кровопролития.
En el Rand oriental, tras varios meses de incendios premeditados y derramamiento de sangre, estos fenómenos han disminuido gracias al despliegue de la Fuerza de Defensa de Sudáfrica para que colabore con la policía sudafricana.

Правительство продолжало использовать бывший центр демобилизации в Ранде в качестве центра содержания предполагаемых элементов НОС, которые были задержаны или сдались до подписания соглашения о прекращении огня.
El Gobierno siguió utilizando su antiguo centro de desmovilización en Randa como instalación para retener a los presuntos miembros de las FNL que fueron capturados o se entregaron antes de la firma del Acuerdo de cesación del fuego.

Освобождение 340 детей, связанных с НОС, в апреле 2009 года, и остальных 40 детей, которые были связаны с группой, предположительно отколовшейся от НОС, в Ранде и Бурамате в июне 2009 года;
La liberación de 340 niños vinculados con las FNL en abril de 2009, y de los 40 niños restantes vinculados con los presuntos disidentes de las FNL, en los emplazamientos de Randa y Buramata, en junio de 2009;

Апреля правительство начало использовать бывший демобилизационный центр в Ранде в качестве временного центра содержания схваченных, арестованных или переданных предполагаемых комбатантов НОС, включая несовершеннолетних.
El 13 de abril el Gobierno empezó a utilizar el antiguo centro de desmovilización de Randa como lugar temporal de detención para supuestos miembros de las FNL capturados o detenidos o que se han entregado, entre los que se cuentan menores.

В мае в Ранде находились под стражей 363 человека, включая 25 несовершеннолетних лиц и шесть женщин, среди которых, по сообщениям, было девять бывших членов Национального совета в защиту демократии-- Сил в защиту демократии( НСЗДФДД) и 37 гражданских лиц, возвратившихся из Демократической Республики Конго.
En mayo, 363 personas fueron detenidas en Randa, incluidos 25 menores y 6 mujeres, de los cuales 9 eran presuntamente ex miembros del Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD), y 37 eran civiles que habían regresado de la República Democrática del Congo.

Несмотря на решение Альянса свободы не участвовать в избирательном процессе и на насилие в Восточном Ранде и Натале/ Квазулу, архиепископ Туту оптимистично считает, что переходные мероприятия увенчаются успехом.
Pese a la decisión de Alianza para la Libertad de no participar en el proceso electoral y a la violencia en Rand oriental y en Natal/KwaZulu, el Arzobispo Tutu fue optimista al considerar que los acuerdos para el período de transición lograrían sus propósitos.

В середине апреля на месте бывшего демобилизационного центра в Ранде в провинции Бубанза правительство Бурунди открыло центр для приема комбатантов НОС Агафона Рвасы, которые сдались властям или были захвачены в плен.
A mediados de abril, el Gobierno de Burundi estableció un centro, en el lugar en que funcionaba antes el centro de desmovilización de Randa, en la provincia de Bubanza, para alojar a los combatientes de las FNL de Agathon Rwasa que se habían entregado a las autoridades o que habían sido capturados.

ОНЮБ, ЮНИСЕФ и несколько правозащитных неправительственных организаций безуспешно призывали многочисленные департаменты и министерства освободить детей, предположительно являющихся бывшими комбатантами или пособниками НОС и находящихся в заключении в Ранде и других государственных центрах лишения свободы.
La ONUB, el UNICEF y muchas organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos han exhortado infructuosamente a numerosos departamentos y ministerios a que pongan en libertad a los niños que, según se dice, eran combatientes o colaboradores de las FLN y se encuentran detenidos en Randa y en otros centros de detención del Estado.

Правительство открыло так называемый<< центр приема>gt;-- центр по демобилизации подозреваемых элементов НОС в Ранде, провинция Бубанза, и призвало элементы НОС оставить службу и добровольно прибыть в лагерь, где им обещано гуманное обращение.
El Gobierno inauguró un sitio de desmovilización conocido como" centro de bienvenida" para presuntos combatientes de las FNL en Randa, provincia de Bubanza, y alentó a los miembros de las FNL a que renunciaran a las armas e ingresaran voluntariamente al campamento, con la promesa de buenos tratos.

После высказанной Всемирным банком обеспокоенности Исполнительный комитет предпринял усилия, чтобы этот декрет не нарушал договоренности, достигнутые между правительством, Всемирным банком и Многонациональной программой демобилизации и реинтеграции в рамках национальной программы демобилизации, реинтеграции и разоружения. 15 марта 2007 года был издан новый декрет, предусматривающий, что этот механизм создан только для рассмотрения дела комбатантов, находящихся в Ранде.
En respuesta a las inquietudes expresadas por el Banco Mundial, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional intentó dar seguridades de que el decreto no violaba lo dispuesto en los acuerdos vigentes entre el Gobierno, el Banco Mundial y el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración en el marco del programa nacional de desarme, reinserción y reintegración. El 15 de marzo de 2007 se promulgó un nuevo decreto en el que se estipulaba que el mecanismo se había creado únicamente para examinar los casos de Randa.

Гжа Ранда Махлуф-- Светский комитет на Святой земле.
Sra. Randa Makhlouf- Secular Committee in the Holy Land.

Это дом Ранды, ее страна.
Es el hogar de Randa, su país.

Имя обследуемого: Ранда Фамилия обследуемого: Абу Амша.
Nombre de la persona examinada: Randa Apellido de la persona examinada: Abu Amsha.

Денежной единицей страны является ранд, равный 100 центам.
La moneda es el rand(R), que se divide en 100 céntimos.

L/ ВСР- Валютный союз ранда.
L/ UMR Unión Monetaria del Rand.

Это Рандом.
¡Ese es Random!

Но это не объясняет, почему Рандом вломился в квартиру Стаки.
Eso aún no explica por qué Random entró en el apartamento de Stuckey.