Que es РАСПАДА ЮГОСЛАВИИ en Español

• la disolución de yugoslavia
• la desaparición de yugoslavia

Ejemplos de uso de Распада югославии en Ruso y sus traducciones al Español

Распада Югославии.
Al de Yugoslavia.

Пыль после распада Югославии еще не улеглась.
El polvo de la disolución de Yugoslavia todavía no se ha asentado.

Проблема о суверенитете Косова возникла в конце XX века после распада Югославии, частью которой была Сербия.
Las disputas y las cuestiones de soberanía surgieron a finales del siglo XX con la desintegración de Yugoslavia, de la cual Serbia ha formado parte.

После распада Югославии были организованы комитеты- преемники.
Durante la disolución de Yugoslavia, se formaron varios comités nuevos.

Кроме того, все выходцы из любой другой республики, которые проживали в Хорватии в момент распада Югославии, получили статус постоянных жителей.
Además, todos los naturales de otra república que residían en Croacia en el momento de la desintegración de Yugoslavia recibieron la condición de residente permanente.

С 1920- х годов и до распада Югославии, она действовала под названием« Югославские железные дороги».
Desde 1920 hasta la disolución de Yugoslavia operó bajo el nombre de Ferrocarriles Yugoslavos.

Другой важной задачей было содействие восстановлению стабильности в проблемном балканском регионе после распада Югославии и последовавших затем войн в Боснии и Косово.
Otra misión importante fue ayudar a dar estabilidad a la conflictiva región de los Balcanes tras el quiebre de la ex Yugoslavia y las guerras resultantes en Bosnia y Kosovo.

Во время насильственного распада Югославии противники ни разу не вторгались на территорию и не атаковали сербский исследовательский реактор, который работал на оружейном уране.
Durante el violento colapso de Yugoslavia, los adversarios nunca atacaron ni invadieron el reactor de investigación de Serbia, que utilizaba como combustible uranio enriquecido.

Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы с 1999 года успешно стимулировал региональное сотрудничество, впервые после распада Югославии.
El Pacto de Estabilidad impulsado por la UE para el Sudeste europeo desde 1999 ha estimulado con éxito la cooperación internacional dentro de la región, por primera vez desde la desaparición de Yugoslavia.

Провозглашение независимости Косово не может рассматриваться отдельно от контекста насильственного и неконсенсусного распада Югославии, включая гуманитарный кризис 1999 года.
La declaración de independencia de Kosovo no puede examinarse aislada del contexto de la fragmentación violenta y no consensuada de Yugoslavia, incluida la crisis humanitaria de 1999.

И после распада Югославии, традиция посадки деревьев в парке сохранилась- члены американской музыкальной группы The Rolling Stones посадили деревья в 2007 году накануне их концерта в Белграде.
Después de la disolución de Yugoslavia, la tradición de plantar los árboles fue mantenida en el parque, así que los miembros del grupo The Rolling Stones también plantaron un árbol el año 2007, antes de su concierto en Belgrado.

Чего они могут достичь своей сегодняшней политикой- это отложить столь необходимую стабилизацию обстановки в регионе после распада Югославии, а также сделать убогой жизнь в Косово.
Lo único que pueden lograr con su actual política de rechazo es demorar la tan necesaria estabilización de la región tras la separación de Yugoslavia, y hacer que la vida de Kosovo y su pueblo se torne miserable.

Что касается признания новых государств, образовавшихся после распада Югославии, то Испания продолжала неукоснительно следовать соглашениям, принятым в рамках Совета европейского политического сотрудничества.
Respecto al reconocimiento de los nuevos Estados surgidos de la antigua Yugoslavia, España se ha considerado seguidora a ultranza de los acuerdos adoptados en el marco de la Cooperación Política Europea.

Трибунал получил целый ряд позитивных ответов на эту инициативу от жертв актов жестокостей, которые были совершены во время деструктивного распада Югославии в период 1990х годов.
El Tribunal ha recibido gran cantidad de respuestas positivas a esta iniciativa de las víctimas de las atrocidades que se cometieron durante la destructiva disolución de Yugoslavia en la década de 1990.

Столкнувшись с проблемой распада Югославии в 1991, бывший советник Евросоюза, нынешний президент Жак Поос сделал свое знаменитое, но теперь вызывающее смех, заявление:« Это время Европы, но не время американцев.».
Hablando acerca de la desintegración de Yugoslavia en 1991, el ex Presidente del Consejo de la UE Jacques Poos hizo su famosa pero hoy extemporánea afirmación:"Esta es la hora de Europa… no la de los estadounidenses".

Вероятно, в значительной мере ущерба и разрушений можно было бы избежать, уделяя больше международного внимания проблемам и напряженности, возникшим в результате распада Югославии в начале 90- х годов.
Quizá gran parte del daño y la destrucción se podrían haber evitado mediante una mayor atención de la comunidad internacional a los problemas y las tensiones que surgieron del desmembramiento de Yugoslavia, a comienzos del decenio de 1990.

Босния и Герцеговина в порядке правопреемства( после распада Югославии) приняла на себя в полном объеме( без оговорок) обязательства по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения которой перенесены в правовую систему страны.
Bosnia y Herzegovina pasó a ser parte por sucesión(tras la disolución de Yugoslavia) en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que adoptó en su integridad(sin reservas), y sus disposiciones se han incorporado en el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina.

Конференция<< Международная политика в области прав человека на следующее десятилетие: Всемирная конференция по правам человека 1993 года>gt;( выступал с докладом<< Самоопределение, территориальная целостность и распад государств: последствия распада Югославии для прав человекаgt;gt;).
Conferencia sobre" Las políticas de derechos humanos para el próximo decenio: la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993". Ponencia sobre" La libre determinación, la integridad territorial y la secesión. Las consecuencias para los derechos humanos de la disolución de Yugoslavia".

По словам автора, после распада Югославии новое Хорватское государство также подвергало его гонениям и многочисленным репрессивным мерам, таким, как противозаконные аресты, лживые обвинения, политическое судебное преследование, выдача необоснованных санкций на арест и т.
Según el autor, tras la desintegración de la antigua Yugoslavia el nuevo Estado de Croacia ha continuado las persecuciones contra él y ha sido objeto de muchas medidas represivas, como detenciones ilegales, falsas declaraciones, juicios políticos, órdenes de detención dictadas contra él sin prueba alguna,etc.

Если резолюция будет принята, то необходимо будет рассмотреть данный вопрос в контексте событий, связанных с более широким явлением распада Югославии и его воздействием на судьбу Косово, начиная с одностороннего решения Белграда в 1989 году отменить автономию Косово и заканчивая событиями, происходящими сегодня.
Si se aprueba el proyecto de resolución, se tendrá que examinar la cuestión con el telón de fondo del contexto pleno de la disolución de Yugoslavia en lo que se refiere a Kosovo, comenzando con la decisión unilateral de Belgrado de 1989 de despojar de autonomía a Kosovo hasta el día de hoy.

После распада Югославии бывшая югославская Республика Македония пошла по пути развития демократии, укрепления законности и внедрения рыночной экономики и в рамках этого процесса приняла множество основополагающих законодательных и иных нормативных актов, позволивших ей сблизить свое внутригосударственное право с международно- правовыми нормами.
Después de la desaparición de Yugoslavia, la ex República Yugoslava de Macedonia ha iniciado un proceso de desarrollo de la democracia, la legalidad y la economía de mercado, en cuyo marco ha adoptado numerosos textos legislativos fundamentales que le han permitido acercar su derecho interno a las normas internacionales.

Хотя выступающий и признает, что статус венгерского и итальянского меньшинств отчасти унаследован из законодательства, действовавшего до распада Югославии, когда хорваты и сербы не рассматривались как национальные меньшинства, ситуация с тех пор изменилась. Обладают ли хорваты и сербы особой парламентской представленностью своих интересов?
Si bien reconoce que el estatuto de las minorías húngara e italiana es en parte heredado de la legislación vigente antes de la división de Yugoslavia, cuando croatas y serbios no eran considerados minorías nacionales, la situación ha cambiado desde entonces.¿Los croatas y los serbios tienen una representación parlamentaria específica de sus intereses?

По мнению Финляндии, эта фактическая ситуация стала частью ожесточенного распада Югославии, в ходе которого проводилась преднамеренная политика репрессий и преследований косовских албанцев на протяжении десятилетия 1989- 1999 годов( в попытке сделать их беззащитными) и который завершился весной 1999 года массовым перемещением людей в и из Косово( пункты 10- 11).
A juicio de Finlandia, esa situación de hecho se insertaba en la violenta ruptura de Yugoslavia, dentro de la cual tuvo lugar la deliberada política de represión y persecución de los kosovares de origen étnico albanés a lo largo del decenio 1989-1999(tratando de reducirlos a la indefensión), que culminó, en la primavera boreal de 1999, en un desplazamiento masivo del pueblo dentro y fuera de Kosovo(párrs. 10 y 11).

Распад Югославии.
Desintegración de Yugoslavia.

После того как отсоединились Словения и Хорватия и распад Югославии стал неизбежным, мы организовали референдум, с тем чтобы демократическим путем принять решение о судьбе Боснии.
Cuando Eslovenia y Croacia se separaron y se hizo inevitable la disolución de Yugoslavia, organizamos un referendo para decidir de manera democrática la suerte de Bosnia.

Косово, Сербия и Черногория( Программа восстановления больниц): в беспокойные годы, последовавшие за распадом Югославии, различные сферы общественной жизни страны претерпели большие изменения.
Kosovo, Serbia y Montenegro(programa de rehabilitación de hospitales). En los años turbulentos tras la disolución de Yugoslavia, esta región ha experimentado grandes transiciones en varios sectores sociales.

Заключения Арбитражной комиссии Бадинтера(№№ 8, 10 и 11), в которых отмечается" распад Югославии", были приняты вне рамок мандата, порученного ей сторонами в споре.
Las opiniones Nos. 8, 10 y 11 de la Comisión de Arbitraje, en las que se señala" la disolución de Yugoslavia", rebasaban los límites del mandato que le habían conferido las partes en conflicto.

Учитывая исторические, правовые и этические аспекты проблемы Косово, а также тот факт, что оно появилось в результате потрясений и войн, которыми сопровождался распад Югославии, мы считаем, что ее решение в соответствии с волей самих граждан Косово абсолютно законно.
Habida cuenta de los aspectos históricos, jurídicos y éticos de la cuestión de Kosovo, así como del hecho de que evolucionó a través de convulsiones y guerras que acompañaron la desintegración de la ex Yugoslavia, considero que una solución que esté de acuerdo con la voluntad de los propios ciudadanos de Kosovo es completamente legítima.

В то время как мирное разделение Чехословакии на два независимых государства в 1993 году прошло без применения силы, распад Югославии в 1990- е годы сопровождался войной и этническими чистками и повлек за собой уничтожение территориальной целостности страны и ее разделение на новые образования и шесть новых государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Mientras que la división pacífica de Checoslovaquia en dos Estados independientes en 1993 se llevó a cabo sin recurso a la fuerza, la implosión de Yugoslavia en la década de los 90 estuvo marcada por la guerra y la depuración étnica y conllevó la destrucción de la integridad territorial del país y su división en varias nuevas entidades y seis nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Отказ нести трансфертные расходы, связанные с сохранением многонациональных государств, внес вклад в« бархатный развод» между Чешской республикой и Словакией, а также в сопровождавшийся драматическими событиями распад Югославии.
El rechazo a cargar con los costos de transferencia que deben afrontar los estados multinacionales contribuyó al "divorcio de terciopelo" la República Checa y Eslovaquia, y a la dramática desintegración de la ex Yugoslavia.