Que es РАСПОЛЗАНИЕ en Español

• propagación
• la proliferación
• la difusión
• la expansión

Ejemplos de uso de Расползание en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае мы не сможем предотвратить дальнейшее расползание ядерного оружия по всему миру.
De lo contrario, no podremos impedir la proliferación constante de las armas nucleares en el mundo.

Имеются также другие причины- демографические проблемы, феномены миграции и расползание городов.
También han intervenido causas históricas, problemas demográficos, fenómenos migratorios y de urbanización desordenada.

Это единственный сценарий, предотвращающий расползание финансового кризиса Иглтона на весь регион.
Esta es la única situación que evita que la crisis financiera de Eagleton se extienda a toda la región.

Он удивился, увидев пустую полосу за исключением трех человек расползание абсурдно по землю.
Él se asombró al ver el carril de vacío a excepción de tres hombres en expansión en el absurdo el suelo.

Договор не смог предотвратить расползание ядерного оружия и появление новых де-факто ядерных стран.
El Tratado no ha podido prevenir la propagación de las armas nucleares y la aparición de países que, de facto, poseen esas armas.

Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.
Estamos seguros de que este tratado hará mucho más difícil la proliferación de las armas nucleares en la Tierra.

Это делается для того, чтобы предотвратить расползание международного кризиса на страны, эффективно управляющие своей экономикой.
La intención es evitar la propagación del contagio a las economías bien administradas en el caso de una crisis internacional.

Теперь Россия… сможет выполнить свое предназначение, остановить… и отбросить назад расползание американского империализма.
Rusia podrá cumplir finalmente con su destino, de parar y hacer retroceder la expansión del imperialismo americano.

Рекомендации в отношении вопросов, охваченных в блоке III<< Чрезмерное накопление, ненадлежащее использование и бесконтрольное расползаниеgt;gt;.
Recomendaciones sobre los temas del grupo temático III, Acumulación Excesiva, mal uso y diseminación incontrolada.

Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.
Estamos seguros de que este tratado hará aún más difícil la difusión de las armas nucleares en el planeta.

И чтобы предотвратить расползание ядерного оружия нет ничего важнее, чем бессрочная и безусловная пролонгация Договора.
Para impedir la proliferación de las armas nucleares, nada es más importante que conseguir una prórroga indefinida e incondicional del Tratado.

ДЗПРМ представляет собой существенный инструмент с целью остановить расползание ядерных арсеналов, как к тому призывает ДНЯО.
Un TCPMF constituye un instrumento esencial para detener la propagación de los arsenales nucleares, como requiere el TNP.

Расползание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений создает глобальную угрозу безопасности человечества и правам человека.
La propagación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas representa una amenaza de alcance mundial para la seguridad de las personas y los derechos humanos.

Он помогает замедлить, а в некоторых случаях и переломить расползание военно- ядерного потенциала, но он не оказывается в состоянии полностью предотвратить его.
Ha contribuido a frenar y en algunos casos a invertir la propagación de capacidad militar nuclear, pero no ha podido impedirla por completo.

Эти решения являют собой важные шаги по укреплению глобальных усилий с целью предотвратить расползание и применение оружия массового уничтожения.
Esas decisiones contribuyen en gran medida a fortalecer los esfuerzos globales con miras a prevenir la proliferación y el empleo de armas de destrucción masiva.

Нам необходимо в коллективном порядке срочно заняться теми весьма реальными последствиями, которыми оборачивается для безопасности дальнейшее расползание этих технологий.
Urge afrontar colectivamente las consecuencias muy reales de una propagación ulterior de esas tecnologías para la seguridad.

Мы против попыток ревизии этого Договора, эффективно предотвращавшего расползание ядерного оружия по планете в течение уже более четверти века.
Nos oponemos a los intentos de revisar el Tratado, que de manera eficaz ha evitado la difusión de las armas nucleares por el planeta durante más de un cuarto de siglo.

Есть более высокая цель и более высокая миссия- подготовить мир к ядерному разоружению и искоренить расползание оружия массового уничтожения.
Existe un propósito elevado y un llamamiento de orden superior, el que nos apela a preparar al mundo para el desarme nuclear y poner fin a la propagación de armas de destrucción en masa.

Всплывшие на свет в последние два года случаи восходящего распространения и рост и расползание международного терроризма придают неотложный характер подобным дискуссиям.
Los casos de proliferación progresiva que han salido a la luz en los dos últimos años y el crecimiento y la propagación del terrorismo internacional dan carácter de urgencia a estas deliberaciones.

Именно ДНЯО является главным фактором, сдерживающим расползание ядерного оружия, одновременно обеспечивая развитие международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
Precisamente el TNP es el factor principal que contiene la propagación de las armas nucleares, a la vez que garantiza el desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de la utilización pacífica de la energía atómica.

Однако, к сожалению, не удалось до сих пор добиться целей разоружения, предотвратить" расползание" ядерного оружия и появление де-факто новых ядерных государств.
Sin embargo, hemos de lamentar que hasta el momento no se ha alcanzado los objetivos del desarme y prevenir tanto la" propagación" de las armas nucleares como la aparición de nuevas potencias nucleares de facto.

Именно ДНЯО является главным инструментом, сдерживающим расползание ядерного оружия, одновременно обеспечивая развитие международного сотрудничества в мирном использовании атомной энергии.
Precisamente el TNP representa el principal instrumento que sirve para contener la propagación de las armas nucleares y al mismo tiempo promover el desarrollo de la cooperación internacional en los usos pacíficos de la energía atómica.

Необходимо уделять больше внимания угрозе, которую создают для глобального и регионального мира и стабильности расползание, распространение и непрерывное совершенствование обычных вооружений.
Es necesario prestar mayor atención a la amenaza que representan para la paz y la estabilidad mundiales y regionales la expansión, proliferación y creciente complejidad de las armas convencionales.

Причем болезни-- это не только забота врачей, а расползание смертоносных технологий-- не только проблема правоохранителей.
La difusión de las enfermedades no es algo que afecte sólo a los médicos, y la difusión de tecnologías letales no es un problema que afecte sólo a las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Международный терроризм, расползание ядерного оружия, распространение инфекционных заболеваний, безработица, голод, стихийные бедствия, неконтролируемый рост населения- все это проблемы сегодняшнего дня.
El terrorismo internacional, la proliferación nuclear, la extensión de las epidemias, el desempleo, la hambruna, las catástrofes naturales y el aumento demográfico incontrolable, son el lote de preocupaciones del momento.

Договор попрежнему имеет существенное значение для усилий с целью предотвратить расползание ядерного оружия, облегчить доступ к мирному использованию ядерной энергии и добиться прогресса в ядерном разоружении.
El Tratado sigue siendo indispensable para la acción internacional encaminada a prevenir la propagación de las armas nucleares, facilitar el acceso a los usos pacíficos de la energía nuclear y promover el desarme nuclear.

ДНЯО отражает общее осознание того факта, что расползание ядерного оружия привело бы к тяжкой дестабилизации мира и поэтому существенное значение имеют усилия по обеспечению его универсализации и осуществления.
El TNP refleja la comprensión general de que la proliferación de las armas nucleares desestabilizaría gravemente el mundo, por lo que es indispensable adoptar medidas para garantizar la adhesión universal a dicho Tratado y aplicar sus disposiciones.

Такие меры позволяют сократить, но едва ли устранить распространенческие риски, присущие завершающему звену топливного цикла, и тут попрежнему крайне важно сдерживать расползание столь чувствительных технологий.
Tales medidas contribuyen a reducir pero malamente pueden eliminar los riesgos de proliferación que entraña el cierre del ciclo del combustible, y sigue siendo sumamente importante desalentar la difusión de tales tecnologías de riesgo.

Расползание в мире современных технологий наряду с несовершенством нынешней системы международно-правового регулирования производства расщепляющихся материалов порождает реальные угрозы регионального и глобального характера, включая международный терроризм.
La proliferación de modernas tecnologías en el mundo, junto con las imperfecciones del actual sistema de reglamentación jurídica internacional de la producción de material fisible, plantean amenazas reales de carácter regional y mundial, en particular el terrorismo internacional.

Расползание по всему миру конфликтов, войн и очагов напряженности заставило некоторые страны жить в состоянии оборонительной боевой готовности, которая ясно отражена в постоянно увеличивающихся объемах средств, выделяемых государствами на укрепление своих военных потенциалов.
La propagación mundial de los conflictos, las guerras y los focos de tensión ha hecho que algunos países vivan en estado de preparación defensiva, lo que se refleja claramente en el constante incremento de los fondos asignados por los Estados al fortalecimiento de su capacidad militar.