Que es РВЕНИЕМ en Español

• fervor
• celo
• entusiasmo
• pasión
• el ardor

Ejemplos de uso de Рвением en Ruso y sus traducciones al Español

С превеликим рвением, мой лорд.
Con mucha pasión, milord.

Слушайте, я преклоняюсь перед вашим… рвением.
Escucha, admiro tu fervor.

Рвением Тракстона, это уже слишком.
El entusiasmo de Truxton… es más que entusiasta.

Войны начинались с меньшим рвением.
Guerras se liberan con menos pasión.

Иначе с чего бы вам с таким рвением гнаться за этим репортажем?
¿por qué estaría usted siguiendo esta historia con tanto fervor?

Транжирят"" Каждый протуберанец с засушливым рвением".
Untan cada protuberancia con un celo árido.

Эмили Дэйвисон была истеричкой с необычайным рвением вредить себе.
Emily Davison fue una histérica con un celo poco común para dañarse a sí misma.

Это вдохновило меня продолжить работу с новым рвением.
Me ha llenado de energía para continuar con mi trabajo con un nuevo fervor.

Я восхищен твоим рвением, правда, но для всех хороших революций нужны ресурсы.
Admiro tu pasión, realmente lo hago, pero toda buena revolución necesita recursos.

Кажется Эстер атаковала со своим обычным рвением.
Parece que Esther está atacando con su habitual entusiasmo.

Чего ей не хватает из опыта, Она добирает с таким рвением, которого я никогда не видел.
Lo que le falta de experiencia, lo compensa con una pasión como nunca he visto.

А если бы я назначил того, кто взялся бы за дело Накки с большим рвением.
Y si asigno a uno que se tome el caso de Nucky más en serio.

Каждый из вас выполнял свою работу с храбростью и рвением,… и почти все с верностью и преданностью.
Cada uno ha practicado nuestra profesión con habilidad y coraje y casi todos con lealtad.

Я задавал себе вопросы и ответы приходили с поразительным рвением, да!
¡Me estaba haciendo preguntas y las respuestas fueron llegando con notable presteza, sí!¡Sí!

Он с рвением исполнял обязанности даршана(« проповедника») в своем родном городе Сарагосе, разделяя эту должность с несколькими другими.
Desempeñó con celo sus obligaciones como darshán("predicador") en Zaragoza, compartiendo su puesto con varios otros.

Блокада-- это экономическая война, которая ведется с ни с чем не сравнимым рвением в глобальном масштабе.
El bloqueo es una guerra económica aplicada con celo incomparable a escala global.

Из-за этого романтического идеала мы полагаемся на верность нашего партнера с особенным рвением.
Debido a este ideal romántico, confiamos en la fidelidad de nuestra pareja con un fervor único.

И я, и мои сестры продолжаем ее дело с великим рвением, день за днем, ночь за ночью, женщина за женщиной, ребенок за ребенком.
Y yo y mis hermanas seguimos con el trabajo lo mejor que podemos. Día tras día, noche tras noche. Mujer por mujer, hijo por hijo.

Кроме того, они принадлежат к научной среде, а наука обычно не связана с религиозным рвением или с политическим фанатизмом.
Es más, provienen de un contexto científico y la ciencia normalmente no está asociada con el fervor religioso o el fanatismo político.

Я восхищаюсь вашей рвением, но, если ты намереваешься так посупить есть только одно, что ты должен усвоить, и хозяином чего, только ты можешь быть.
Admiro tu entusiasmo, pero, si vas a hacerlo, hay una habilidad que debes dominar, que solo tú puedes dominar.

И, как и остальные 10 моих братьев и сестер, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.
Y como el resto de mis 10 hermanos, creía fervientemente lo que me enseñaban, y seguí la agenda de Westboro con especial entusiasmo.

И потому я думаю, что все мы должны покинуть этот зал с определенным миссионерским рвением попытаться напомнить людям, что нищета и окружающая среда, в которой мы живем,- вот реальные вызовы миру, и мы должны уделять им приоритетное внимание" 7.
Así pues, pienso que es obligación de cada uno el tratar recordar a todo el mundo, con un cierto celo misionero, que la pobreza y el medio ambiente son los verdaderos obstáculos para la paz, y que hay que darles prioridad.".

Тем не менее Суд никогда не будет пользоваться доверием, если президент Судана будет единственным, кого преследуют с подозрительным рвением.
Sin embargo, la Corte nuca será digna de crédito si el Presidente del Sudán es el único en ser perseguido, con una fogosidad sospechosa.

Андорра, хотя это и очень старая страна, является новым членом Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, и она с рвением новичка предпринимает шаги по содействию сотрудничеству между двумя этими организациями.
Andorra, aunque es un país antiguo, es un miembro joven de las Naciones Unidas y de la Unión Interparlamentaria, y con el ardor de los jóvenes alentamos a la cooperación entre las dos organizaciones.

С приходом к власти администрации Обамы в начале 2009 года некоторый весьма ограниченный прогресс в вопросе об экономической блокаде налицо, однако подавляющее большинство антикубинских мер продолжает осуществляться с прежним рвением.
Se han registrado algunos adelantos, muy limitados, en relación con el bloqueo económico con la asunción de Obama a principios de 2009, pero la gran mayoría de las medidas contra Cuba aún se aplican con rigor.

ЕЦБ должен действовать с большим рвением не потому, что сейчас видны хорошие перспективы будущего роста, а по обратной причине: опасению, что темп роста европейской экономики замедлится, ограничивая тем самым возможность будущего повышения ставок.
El banco debe actuar con mayor celeridad no porque haya mayores perspectivas de crecimiento en el futuro, sino por la razón contraria: el temor de que el crecimiento europeo se desacelere, lo que limitaría la posibilidad de aumentos en el futuro.

Было бы желательно, чтобы Специальный докладчик изучил положение в других регионах, в частности в Азии, где деятельность наемников не всегда носит чисто контрактный характер, а довольно часто обусловлена, в той или иной мере, религиозным рвением и идеологическим экстремизмом.
Sería deseable que el Relator Especial estudie la situación en otras regiones, en especial en Asia, donde la actividad mercenaria no es forzosamente contractual, pero más bien está a menudo está imbuida de fervores religiosos e ideologías descarriadas.

С огромной страстью и рвением она добивалась всеобщей грамотности, подчеркивала необходимость образования девочек и призывала мужчин к участию в решении вопросов репродуктивного здоровья и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Con gran pasión y fervor, había promovido la alfabetización universal y recalcado la importancia de la educación de las niñas y había pedido a los hombres que participaran en la resolución de los problemas de salud reproductiva y en el fomento de la justicia y la igualdad entre los sexos.

Из этого следует, что чем больше либералы из Нью-Йорка, Сан-Франциско или даже Хьюстона будут агитировать за введение контроля над продажей оружия гражданским лицам, тем сильнее будут сопротивляться сторонники права на личное владение огнестрельным оружием. Они часто делают это со рвением верующих, которые считают, что был оскорблен их Бог.
De modo que cuanto más hagan campaña los liberales de Nueva York o San Francisco(incluso Houston) por el control de la venta de armas a civiles, más vigorosamente responderán los defensores del derecho a poseer armas letales; y a menudo, con el ardor religioso del creyente que siente que se ha hecho una ofensa a su Dios.

Данное совещание должно утвердить в качестве приоритета соответствующие действия по выработке эффективной политики для борьбы с глобальной проблемой наркотиков и связанного с ней насилия и добросовестно, с академическим рвением и глобальной ответственностью исследовать все возможные варианты, в частности нормативные или рыночные альтернативы.
En dicha reunión se deberán acordar de manera prioritaria las acciones necesarias para desarrollar una política que aborde de manera efectiva el problema mundial de las drogas, incluyendo la violencia que genera en todo el mundo, y se deberán examinar con honestidad, rigor académico y responsabilidad global las posibles opciones, específicamente las alternativas regulatorias o de mercado.