Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СУДА en Español

• del tribunal regional

Ejemplos de uso de Регионального суда en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель регионального суда.
Presidente del tribunal regional.

Секретарь регионального суда Бреды, 1969- 1972 годы.
Tribunal Regional de Breda, 1969-1972.

Годы: Прокуратура регионального суда в Тиесе.
Fiscalía del tribunal regional de Thiès.

Решение регионального суда города Констанц от 27 июля 2006 года( дело No. 4 O 234/ 05 H).
Decisión del Tribunal Regional de Constanza de 27 de julio de 2006(causa No. 4 O 234/05 H).

Годы: Прокуратура регионального суда в Дакаре.
Fiscalía del tribunal regional de Dakar.

Решение регионального суда по иностранным арбитражным решениям может быть обжаловано.
La decisión del Tribunal Regional de Primera Instancia sobre los laudos arbitrales extranjeros era recurrible.

Годы: Прокуратура регионального суда в Каолаке.
Fiscalía del tribunal regional de Kaolack.

Согласно решению регионального суда от 26 июня 1998 года установленный законом срок подачи апелляции истек 26 февраля 1998 года.
Según se dice en el fallo de fecha 26 de junio de 1998 del Tribunal Regional, el plazo legal había expirado el 26 de febrero de 1998.

Признание компетенции регионального суда по правам человека.
Reconocimiento de un tribunal regional de derechos humanos.

Это постановление рассеивает правовую неопределенность, созданную решением регионального суда Кельна от 7 мая 2012 года.
La norma disipa la incertidumbre jurídica creada por un fallo emitido por el tribunal regional de Colonia el 7 de mayo de 2012.

Признание юрисдикции регионального суда по правам человека.
Reconocimiento de la jurisdicción de los tribunales regionales de derechos humanos.

Решением Регионального суда СантаФе( Богота) от 21 февраля 1997 года автор сообщения был приговорен к 23 годам тюремного заключения и штрафу.
Mediante sentencia del Juzgado Regional de Santa Fé de Bogotá del 21 de febrero de 1997, el autor fue condenado a 23 años de prisión y a una multa.

По их заявлению, судья- председатель регионального суда упорно отказывается вынести решение по данному делу.
Al parecer, el juez que preside el Tribunal Regional se negaba sistemáticamente a fallar en el caso.

Кроме того, в целях расширения оперативных возможностей и повышения эффективности деятельности регионального суда Бисау ЮНОГБИС снабдило его конторским оборудованием.
La UNOGBIS ha proporcionado asimismo equipo de oficina al Tribunal Regional de Bissau para mejorar su capacidad de trabajo y su eficiencia.

Судья регионального административного суда или судья регионального суда с опытом работы на судейской должности не менее восьми лет;
Los jueces de un tribunal administrativo regional y los jueces de un tribunal regional con al menos ocho años de experiencia profesional como juez.

С 1 января 2003 года была введена в действие новая административно- судебная система, в том числе новый механизм правовой защиты кассационные жалобы на решение регионального суда.
El 1º de enero de 2003 se incluyó en el sistema de administración de justicia una nueva vía de recurso: la casación de la decisión de un tribunal regional.

В решении Высокого регионального суда была рассмотрена статья 25 проектов статей КМП, на которую содержались ссылки с целью определить последствия объявления чрезвычайного положения.
En su decisión, el Tribunal Regional Superior tomó en consideración el artículo 25 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional para dilucidar los efectos del estado de emergencia.

Государство- участник информирует Комитет о том, что 26 февраля 2008 года председательствующий судья Регионального суда первой инстанции издал распоряжение о начале процедуры судебного разрешения спора( СРС) по этому делу.
El Estado parte informa al Comité de que el 26 de febrero de 2008 el Presidente del Tribunal Regional de Primera Instancia dispuso que se preparase el asunto para someterlo a solución extrajudicial.

Марта 2001 года прокуратура Дармштадта приняла решение не расследовать выдвинутые автором обвинения в связи с отсутствием каких-либо признаков совершения уголовных правонарушений рассматривавшими дело судьями регионального суда Дармштадта.
El 27 de marzo de 2001, la fiscalía de Darmstadt decidió no investigar las acusaciones del autor ante la falta de indicios de que los jueces de turno del Tribunal Regional de Darmstadt hubieran cometido un delito.

Апреля 1991 года в палату проверки ценных бумаг Франкфуртского регионального суда было направлено новое требование о компенсации стоимости акций" ИГ Фарбен", которое тот отклонил 2 ноября 1992 года.
El 19 de abril de 1991, presentaron una nueva solicitud de indemnización por las acciones de la IG Farben ante la Sala de Convalidación de Valores del Tribunal Regional de Frankfurt, que desestimó la demanda el 2 de noviembre de 1992.

Июля 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 26 февраля 2008 года председательствующий судья Регионального суда первой инстанции издал распоряжение о начале процедуры судебного разрешения спора( СРС) по этому делу.
El 24 de julio de 2008 el Estado parte informó al Comité de que el 26 de febrero de 2008 el presidente del Tribunal Regional había determinado que el caso se decidiera mediante el procedimiento de mediación judicial.

Комитет также отметил заявление, содержащееся в судебном решении регионального суда первой инстанции, в котором утверждается, что" в целом представленные в ходе судебного процесса доказательства опровергли закрепленный в Конституции принцип презумпции невиновности обвиняемого.
El Comité ha tomado nota también de la afirmación que figura en la sentencia del tribunal regional de primera instancia, que confirma que"en general, las pruebas de cargo invalidaron la presunción constitucional de inocencia del acusado.

До этого занималась адвокатской практикой и работала преподавателем международного права прав человека, судьей и вице-председателем Гаагского регионального суда, а также судьей и вице-председателем Гаагского апелляционного суда..
Anteriormente había ejercido la abogacía y fue profesora de derecho internacional de los derechos humanos, jueza y vicepresidenta del Tribunal Regional de La Haya y magistrada y vicepresidenta del Tribunal de Apelación de La Haya.

Вовторых, Верховный суд необоснованно провел различие между регистрацией, совершенной секретарем Регионального суда, и регистрацией, проведенной секретарем Апелляционного суда, придя к заключению, что процедурные требования выполнены не были.
En segundo lugar, el Tribunal Supremo distinguió indebidamente entre la certificación realizada por un secretario del tribunal regional y la efectuada por un secretario del Tribunal de Apelación al decidir que ese requisito de procedimiento no se había cumplido.

У Специального докладчика вызывает глубокую озабоченность информация, полученная из надежного источника( неправительственной организации), о встрече с председателем регионального суда Приштины, на которой обсуждались вопросы грубого обращения полиции с задержанными лицами.
El Relator Especial ha recibido con grave preocupación información de una organización no gubernamental fidedigna sobre una reunión con el Presidente del tribunal regional de Pristina en la que se debatió acerca de los malos tratos infligidos a los detenidos por la policía.

В отношении дела Биньямина Сафака правительство указало, что прокуратура регионального суда во Франкфурте-на-Майне сочла необходимым выдвинуть обвинения против двух сотрудников полиции. Однако по поводу начала основного судебного разбирательства решение еще не принято.
En lo que respecta a Bynyamin Safak, el Gobierno indicó que la Fiscalía del Tribunal Regional de Frankfurt del Main había emitido un acta de acusación contra los dos policías incriminados, pero todavía no se había adoptado una decisión sobre la apertura del procedimiento principal.

При этом не приводится никаких доказательств или обоснований в подтверждение этого голословного утверждения, которое опровергается решением Регионального суда в Ческе- Будеевице, проводившего свое заседание в качестве апелляционного суда 29 ноября 2001 года.
No se aporta ninguna prueba ni ningún razonamiento para justificar esta afirmación simplista, que es contradictoria con la decisión del Tribunal Regional de Ceske Budejovice, actuando como tribunal de apelación, de fecha 29 de noviembre de 2001.

Была подана апелляция на решение вышестоящего регионального суда Гамбурга, объявившего подлежащим исполнению арбитражное решение шведского суда, несмотря на заявленные ответчиком возражения о том, что представленные документы не отвечают требованиям статьи IV Нью-йоркской конвенции.
Se interpuso un recurso contra un fallo del Tribunal Regional Superior de Hamburgo que había declarado ejecutable un laudo sueco a pesar de la excepción opuesta por el demandado de que la documentación presentada no satisfacía las prescripciones del artículo IV de la Convención de Nueva York.

Совет постановил перевести судью Дембу Канджи, вынесшего обвинительный акт в отношении г-на Хабре, с его должности главного следственного судьи Регионального суда Дакара на должность помощника государственного прокурора в Апелляционном суде Дакара.
El Consejo decidió trasladar al magistrado Demba Kandji, juez responsable del acta de acusación contra el Sr. Habré, que había actuado como juez instructor principal del Tribunal Regional de Dakar, para que ocupase el cargo de fiscal adjunto en el Tribunal de Apelación de Dakar.

В отношении Саххайдара и Хатиса Йилдиз правительство указало, что в ходе расследования, предпринятого первым отделением Государственной прокуратуры Берлинского регионального суда, не было обнаружено достаточно убедительных доказательств жестокого обращения с этими людьми со стороны сотрудников полиции, что могло бы повлечь за собой уголовное наказание.
En lo que respecta a Sahhaydar y Hatice Yildiz, el Gobierno indicó que las investigaciones de la Fiscalía Nº 1 del Tribunal Regional de Berlín no había revelado indicios suficientes de malos tratos dolosos por parte de los policías.