Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ КУРС ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ en Español

• curso regional de derecho internacional

Ejemplos de uso de Региональный курс по международному праву en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный курс по международному праву для Африки.
Curso Regional de Derecho Internacional para África.

Ввиду того, что ни одна из стран не изъявляет желания взять на себя функции принимающей страны, а также ввиду недостаточного финансирования региональный курс по международному праву в Латинской Америке и Карибском бассейне не проводился с 2004 года.
No se ha celebrado ningún curso regional de derecho internacional para América Latina y el Caribe desde 2004 debido a la ausencia de un país anfitrión y la falta de financiación suficiente.

Региональный курс по международному праву для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Curso Regional de Derecho Internacional para Asia y el Pacífico.

В девятом пункте преамбулы с сожалением отмечается, что намеченный на 2013 год региональный курс по международному праву для Азии и Тихого океана был отменен ввиду нехватки средств и что регионального курса по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна не проводилось уже почти 10 лет, Восьмой пункт преамбулы был обновлен, с тем чтобы включить ссылку на резолюцию 67/ 91 Генеральной Ассамблеи.
En el noveno se observa con pesar que el Curso Regional de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico de 2013 fue cancelado por no contarse con los fondos suficientes, y que no se ha celebrado ningún curso regional para América Latina y el Caribe en casi una década. El noveno se actualizó con la inclusión de una referencia a la resolución 67/91 de la Asamblea General.

Региональный курс по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Curso Regional de Derecho Internacional para América Latina y el Caribe.

Региональный курс по международному праву для Азиатско-Тихоокеанского региона проходил в Бангкоке, Таиланд, с 12 по 30 ноября 2012 года.
El Curso Regional de Derecho Internacional para Asia y el Pacífico se celebró en Bangkok(Tailandia) del 12 al 30 de noviembre de 2012.

Региональный курс по международному праву для Группы стран Азиатско-Тихоокеанского региона планируется провести в Таиланде в ноябре 2012 года.
El curso regional de derecho internacional para el Grupo de Estados de Asia y el Pacífico tendrá lugar en Tailandia en noviembre de 2012.

Региональный курс по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна, который планировалось провести в Уругвае в 2014 году, был отменен из-за нехватки средств.
El Curso Regional de Derecho Internacional para América Latina y el Caribe programado para impartirse en el Uruguay en 2014 se canceló debido a la insuficiencia de fondos.

Региональный курс по международному праву для Африки проходил в Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки в Аддис-Абебе, Эфиопия, с 1 по 26 апреля 2013 года.
El Curso Regional de Derecho Internacional para África se celebró en la Comisión Económica para África en Addis Abeba(Etiopía) del 1 al 26 de abril de 2013.

Региональный курс по международному праву для Африки был проведен в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе с 7 апреля по 2 мая 2014 года.
El Curso Regional de Derecho Internacional para África se impartió en la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, en Addis Abeba, del 7 de abril al 2 de mayo de 2014.

Региональный курс по международному праву для Латинской Америки и Карибского Бассейна, который планировалось провести в Монтевидео в период с 5 по 30 мая 2014 года, был отменен из-за нехватки средств.
El Curso Regional de Derecho Internacional para América Latina y el Caribe, programado para impartirse en Montevideo, del 5 al 30 de mayo de 2014, se canceló debido a la insuficiencia de fondos.

Региональный курс по международному праву для Азиатско-Тихоокеанского региона, который планировалось провести в Бангкоке с 3 по 28 ноября 2014 года, был отменен второй год подряд из-за нехватки средств.
El Curso Regional de Derecho Internacional para Asia y el Pacífico, que se iba a impartir en Bangkok, del 3 al 28 de noviembre de 2014, se canceló por segundo año consecutivo debido a la insuficiencia de fondos.

Региональный курс по международному праву для Африки: будет проводиться в Эфиопии в 2014 и 2015 годах в течение четырех недель для 30 человек, включая не менее 20 стипендиатов и дополнительное число слушателей, участвующих на условиях самофинансирования.
Curso Regional de Derecho Internacional para África: tendrá una duración de cuatro semanas y admitirá a 30 participantes, incluido un mínimo de 20 becarios y otros participantes que sufraguen sus propios gastos, en 2014 y 2015 en Etiopía.

Региональный курс по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна: будет проводиться в 2014 и 2015 годах в течение четырех недель для 30 человек, включая не менее 20 стипендиатов и дополнительное число слушателей, участвующих на условиях самофинансирования.
Curso Regional de Derecho Internacional para América Latina y el Caribe: tendrá una duración de cuatro semanas y admitirá a 30 participantes, incluido un mínimo de 20 becarios y otros participantes que sufraguen sus propios gastos, en 2014 y 2015.

Региональный курс по международному праву для Азиатско-Тихоокеанского региона планировалось провести и в следующем году-- с 4 по 29 сентября 2013 года. Он был отменен изза недостатка финансирования из средств регулярного бюджета и добровольных взносов.
Si bien estaba previsto que el Curso Regional de Derecho Internacional para Asia y el Pacífico se celebrase por segundo año consecutivo en Tailandia del 4 al 29 de noviembre de 2013, este se canceló debido a la falta de fondos del presupuesto ordinario y de contribuciones voluntarias.

Выражает признательность Республике Корея и Эфиопии, выступающим в качестве принимающих сторон региональных курсов по международному праву в Сеуле в 2010 году и в Аддис-Абебе в 2011 году;
Expresa su aprecio a la República de Corea y Etiopía por haber acogido cursos regionales de derecho internacional en Seúl en 2010 y en Addis Abeba en 2011;

Делегация Республики Корея поддерживает усилия Генерального секретаря по укреплению региональных курсов по международному праву и Программы стипендий в области международного права..
Su delegación apoya los esfuerzos del Secretario General por reforzar los cursos regionales de derecho internacional y el Programa de Becas de Derecho Internacional..

Оратор приветствует возобновление региональных курсов по международному праву и выражает надежду, что такие курсы будут организованы и в его регионе.
El orador acoge favorablemente la revitalización de los cursos regionales de derecho internacional y expresa su esperanza de que también en su región se organice uno de ellos.

В этом контексте некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что региональным курсам по международному праву и Библиотеке аудиовизуальных материалов по международному праву следует оказывать адекватную поддержку из регулярного бюджета.
En este contexto, algunos miembros expresaron la opinión de que los cursos regionales de derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional deberían recibir suficiente apoyo del presupuesto ordinario.

Беспокойство вызывает существенное сокращение поступлений добровольных взносов в последние годы и недостаточное количество имеющихся ресурсов для проведения региональных курсов по международному праву или для дальнейшего развития Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву в 2014- 2015 годах.
Expresa su preocupación por la considerable merma de las contribuciones voluntarias en los últimos años y el hecho de que los recursos disponibles no sean suficientes para celebrar los cursos regionales de derecho internacional o ampliar la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional en el bienio 2014-2015.

Г-жа Какэ( Япония) говорит, что делегация ее страны приветствует организацию региональных курсов по международному праву, которые проводились в Эфиопии и Республике Корее в 2010 году.
La Sra. Kakee(Japón) dice que su delegación acoge favorablemente los cursos regionales de derecho internacional que se han celebrado en Etiopía y en la República de Corea en 2010.

Делегация Ирландии приветствует возобновление региональных курсов по международному праву и меры по экономии заатрат, принятые с целью увеличения числа участников Программы стипендий в области международного права..
Su delegación está satisfecha con la reanudación de los cursos regionales de derecho internacional y con las medidas de ahorro adoptadas para ayudar a incrementar el número de participantes en el Programa de becas de derecho internacional..

Она выражает признательность Республике Корея и Федеративной Демократической Республике Эфиопия, выступающим в качестве принимающих сторон региональных курсов по международному праву в Сеуле в 2010 году и в Аддис-Абебе в 2011 году.
Expresarían agradecimiento a la Republica de Corea y a la Republica Democrática Federal de Etiopía por ofrecer cursos regionales de derecho internacional en Seúl en 2010 y en Addis Abeba en 2011.

В пунктах постановляющей части также был сделан ряд важных изменений, с тем чтобы отразить серьезное финансовое положение, которое угрожает продолжению региональных курсов по международному праву и работе Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву..
También se hicieron varios cambios importantes en la parte dispositiva a fin de reflejar la grave situación financiera que amenaza la continuación de los cursos regionales de derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas.

Было поддержано предложение обеспечить продолжение и дальнейшее развитие этой Программы за счет выделения достаточных средств, в том числе для финансирования Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву и региональных курсов по международному праву.
Se apoyó la idea de asegurar con recursos suficientes la continuidad y el perfeccionamiento ulterior del Programa, sobre todo de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y de los cursos regionales sobre derecho internacional.

Г-жа Таратухина( Российская Федерация) приветствует усилия Отдела кодификации по сохранению программы стипендий в Гаагской академии международного права и организации региональных курсов по международному праву.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia) elogia los esfuerzos realizados por la División de Codificación para mantener el programa de becas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya y organizar cursos regionales de derecho internacional.

Отдел кодификации подписал с Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций документ о проекте, касающийся организации региональных курсов по международному праву и пополнения Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву..
La División de Codificación elaboró, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, un documento de proyecto sobre la organización de los Cursos Regionales de Derecho Internacional y el desarrollo de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional..

Предусмотренный в бюджете по программам остаток средств будет использован для предоставления дополнительных стипендий в рамках Программы или покрытия части расходов на проведение одного из региональных курсов по международному праву.
Todos los fondos restantes incluidos en el presupuesto por programas se utilizarían para ofrecer más becas para el Programa o para cubrir parte de los costos de organización de uno de los Cursos Regionales de Derecho Internacional.

Было высказано мнение о том, что деятельность по этой подпрограмме в отношении создания потенциала должна расширяться, в частности это касается региональных курсов по международному праву и Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву..
Se expresó la opinión de que las actividades del subprograma relativas a la creación de capacidad debían seguir ampliándose, en particular los cursos regionales de derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional..