Que es РЕГРЕСС en Español

• retroceso
• regresión
• reveses
• retrocesos
• revés

Ejemplos de uso de Регресс en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль и регресс.
Supervisión y recurso.

Прогресс и регресс России.
Avances y retrocesos de Rusia.

Отсутствие прогресса или регресс.
Progreso estancado o deterioro.

А теперь регресс.
Ahora estás retrocediendo.

В некоторых странах наблюдался даже регресс.
En algunos países incluso se ha retrocedido.

Этот регресс займет некоторое время, однако он произойдет.
Esta regresión tomará tiempo, pero llegará.

Такая позиция может лишь ознаменовать серьезный регресс.
Esa posición únicamente puede suponer una grave revés.

Регресс- это моя вина, мама и папа разводятся из-за меня.
La recesión es mi culpa, mamá y papá se están divorciando por mi culpa.

Существуют десятки стран, в которых прогресс скорее похож на регресс.
Hay muchos países en los que el progreso está retrocediendo en lugar de avanzar.

Временный регресс не означает, что отдельный режим не обеспечивается постепенно.
Una regresión temporal no significa que la separación no pueda lograrse progresivamente.

Наряду с прогрессом мы должны отметить также застой и даже регресс.
Junto con los adelantos, también debemos señalar el estancamiento e incluso los retrocesos.

Но внезапный регресс может привести к отчаянию, которое мы и ощущаем сегодня.
Pero una repentina regresión puede conducir a la desesperación, que es lo que sentimos hoy.

Однако, несмотря на прогресс в этих двух областях, в других областях наблюдается регресс.
No obstante los progresos logrados en esas dos esferas, se han producido reveses en otras.

Из уважения к уже проделанной работе бездействие или регресс недопустимы.
Por respeto a la labor ya realizada, el estancamiento o el retroceso no son opciones válidas.

Такой колоссальный регресс, усугубляя уже сложившуюся неблагоприятную ситуацию, может лишь обескуражить общество.
Ese enorme revés, que agrava una situación ya insostenible, solo puede causar desaliento.

В одни периоды и в одних странах прогресс и регресс бывают явно выраженными, а в других- едва заметны.
Los progresos y retrocesos son patentes en algunos momentos y lugares, y apenas discernibles en otros.

Это достойный сожаления регресс, и я хотел бы выразить надежду на то, что в будущем подобное отношение изменится.
Es un revés decepcionante, y sólo puedo esperar que haya un cambio de opinión en el futuro.

После согласования принципов контроля ряд крупных инициатив в области разоружения пережили регресс.
Las principales iniciativas de desarme desde que se acordaron los principios de verificación, han sufrido reveses.

II. Общемировые тенденции после принятия Политической декларации: прогресс, регресс или отсутствие перемен?
II. Tendencias mundiales observadas tras la aprobación de la Declaración política:¿progresos, reveses o estancamiento?

Любой прогресс-- или любой регресс-- должны получить оценку этой группой стран, деятельность которой координирует Бенин.
Todo progreso-- o toda regresión-- debe ser evaluado por el grupo de países que Benin está ahora coordinando.

В целом эти доклады рисуют пеструю картину: это успехи в одних областях, застой и даже регресс-- в других.
El conjunto de estos informes presenta un cuadro mixto de avances en algunos ámbitos y estancamiento e incluso retroceso en otros.

Кроме того, во многих африканских странах наблюдается регресс в отношении права на свободное всеобщее начальное образование.
Además, en muchos países africanos el acceso al derecho a una educación primaria universal gratuita había experimentado un retroceso.

Тем не менее в целом прогресс идет неприемлемо низкими темпами, причем в некоторых случаях наблюдается стагнация и даже регресс.
Sin embargo, el progreso general ha sido inaceptablemente lento, con estancamientos, e incluso retrocesos, en algunos contextos.

Ответ тут прост: перестраховка в нашем случае означает иммобилизм. Иммобилизм же означает регресс в динамичном и глобализированном мире.
La respuesta es sencilla: permanecer en el lado seguro significa inmovilidad, pero en un mundo dinámico y globalizado inmovilidad significa regresión.

Тем не менее, доклад также содержит предупреждение о том, что достижение других целевых показателей идет медленно или же наблюдается регресс.
Sin embargo, en el informe también se advierte de que el logro de otros objetivos es lento o experimenta retrocesos.

Нередко наблюдается даже регресс, который сопровождается такими негативными явлениями, как насилие и преступность; кроме того, широкое распространение получили социальные неурядицы.
Incluso se ha apreciado una regresión, acompañada de fenómenos deplorables como la violencia y la delincuencia, así como un malestar social generalizado.

Будучи не в состоянии интегрироваться в глобальную экономику, они рискуют оказаться на ее обочине, а в некоторых из них даже наблюдается регресс.
Al no poder integrarse en la economía mundial, esos países corren el riesgo de verse marginados y algunos de ellos están incluso experimentando un retroceso.

И хотя нынешний регресс вызывает разочарование, он ни в коей мере не сопоставим с предыдущими эксцессами в плане подстрекательских репортажей, которые имели место до процесса реструктуризации.
Aunque es desalentador el retroceso actual, no se puede comparar en modo alguno con los excesos de retórica inflamatoria que se podían observar antes del proceso de reestructuración.

Эти меры могут только вызвать всеобщее противодействие со стороны международного сообщества, поскольку они подрывают международную безопасность и означают регресс в области ядерного разоружения.
Esas medidas sólo pueden suscitar la oposición generalizada de la comunidad internacional, pues socavan la seguridad internacional y significan un retroceso en el proceso de desarme.

Израильский колониализм, выражающийся в строительстве поселений, представляет собой регресс цивилизации в нашу эпоху и возвращение к концепциям, от которых люди избавились после длительной борьбы.
El colonialismo de los asentamientos israelíes entraña un retroceso para la civilización de esta época y un retorno de conceptos que los pueblos han rechazado después de una lucha prolongada.