Que es РЕЗОЛЮЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ И СОВЕТА en Español

• las resoluciones de la asamblea general y del consejo
• de las resoluciones de la asamblea general y el consejo

Ejemplos de uso de Резолюций генеральной ассамблеи и совета en Ruso y sus traducciones al Español

Сколько резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине не выполняется Израилем?
¿Cuántas son ya las resoluciones de esta Asamblea y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Palestina, que Israel desafía e incumple?

Консультативная помощь в вопросах толкования и выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Prestación de asesoramiento jurídico para la interpretación y aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Именно по этой причине в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности содержится требование об освобождении территории, оккупированной Арменией.
De ahí que en diversas resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se exija la liberación del territorio ocupado por Armenia.

Азербайджан с большим сожалением констатировал, что определенные государства- члены игнорируют выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Azerbaiyán observa con pesar que cierto número de Estados Miembros no tiene en cuenta las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Обеспечивать выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против международного терроризма;
Garantizar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo internacional;

Это ясно из мандата, сформулированного на Саммите 2005 года, а также из резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, принятых с целью осуществления этого мандата.
Ello se deriva claramente del mandato de la Cumbre 2005 y de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que lo implementaron.

Во втором разделе характеризуется осуществление УВКПЧ соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека;
En la segunda sección se describe la aplicación por el ACNUDH de las decisiones y resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos al respecto.

Неукоснительно выполнять положения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом.
Han de aplicarse escrupulosamente las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo.

Они должны выполнять обязанности, возлагаемые на них согласно международному праву, и положения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los israelíes tienen que cumplir con las obligaciones que les impone el derecho internacional y con la esencia de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Проект резолюции по Иерусалиму A/ 59/ L. 39 подтверждает мандат резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающийся особого статуса города.
En el proyecto de resolución A/59/L.39 sobre Jerusalén se confirman las atribuciones establecidas en las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al estatuto especial de la ciudad.

Осуществлять все рекомендации, вынесенные Комитетом в предыдущем докладе, в том числе в отношении необходимости осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности;
Aplique todas las recomendaciones formuladas por el Comité en informes anteriores, en particular sobre la necesidad de que aplique las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad;

Применение Израилем репрессивных мер является нарушением четвертой Женевской конвенции, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также основополагающих норм международного права.
Las medidas opresivas adoptadas por Israel violan el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y normas fundamentales del derecho internacional.

Международные усилия по урегулированию ситуации терпят крах в результате отсутствия сотрудничества со стороны Израиля и полного игнорирования им резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los esfuerzos internacionales por resolver la situación no han dado resultado porque Israel no coopera y hace caso omiso de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Вследствие этого сборники резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности все в большей степени готовятся в виде оригинал-макетов для размножения собственными силами на всех шести официальных языках.
En consecuencia, los volúmenes de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad se preparan, cada vez en mayor medida, en forma de originales listos para la reproducción fotográfica interna en los seis idiomas oficiales.

В Омане создан национальный комитет по борьбе с терроризмом, который занимается надзором за осуществлением соответствующих региональ- ных и международных инструментов и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Omán había establecido un comité nacional contra el terrorismo para supervisar la aplicación de los instrumentos regionales e internacionales conexos y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Как было признано в целом ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, создание израильских поселений на палестинских землях и других оккупированных арабских территориях незаконно.
Como se ha reconocido en numerosas resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad el establecimiento de asentamientos israelíes en tierra palestina y otros territorios árabes ocupados carece de validez jurídica.

Любой член Генеральной Ассамблеи заинтересован в мире на священной земле на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и мирного плана, предложенного наследным принцем Абдуллой.
Todos los miembros de la Asamblea General están interesados en la paz en Tierra Santa sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y de la iniciativa de paz del Príncipe Abdullah.

На протяжении многих лет были приняты десятки резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые были направлены на прекращение израильской оккупации и создание условий для осуществления палестинцами своих национальных прав.
En el curso de los años, se han aprobado un número enorme de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad con vistas a poner fin a la ocupación israelí y a permitir que los palestinos ejerzan sus derechos nacionales.

Крайне необходимо прекратить коллективное наказание жителей Газы, остановить строительство разделительной стены и выполнить положения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также четвертой Женевской конвенции.
Es imperativo poner fin al castigo colectivo del pueblo Gaza, detener la construcción del muro de separación y dar cumplimiento a las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como al Cuarto Convenio de Ginebra.

В декабре этого года мы будем отмечать пятую годовщину принятия резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, учреждающих Комиссию по миростроительству, обзор деятельности которой мы сегодня обсуждаем.
En diciembre de este año, se cumplirán cinco años de la aprobación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad por las que se estableció la Comisión de Consolidación de la Paz cuyo examen se está llevando a cabo hoy.

Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что необходимо гарантировать уважение принципов Устава, норм международного гуманитарного права и осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по данному вопросу.
Reafirmamos nuestro convencimiento en la necesidad de garantizar el respeto por los principios de la Carta, las normas del derecho internacional humanitario y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre esta materia.

Множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по различным аспектам вопроса о Палестине являются убедительным доказательством того, что понятие переходного периода в общем, хотя и имплицитно, пользуется признанием.
La serie de resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina son una prueba contundente de que esta noción de un período de transición cuenta con aceptación general, si bien de manera implícita.

Организация и международное сообщество должны принять меры в связи с отказом Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в особенности в том, что касается осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Organización y la comunidad internacional deben adoptar medidas para abordar el historial israelí de falta de cooperación con las Naciones Unidas, en particular la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Они являются также грубым нарушением резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о положении на Кипре, в которых, в частности, содержится призыв уважать суверенитет, территориальную целостность и независимость Кипра.
Con ello también se contravienen de modo flagrante las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre la situación en Chipre, en las que se exige, entre otras cosas, que se respeten la soberanía, la integridad territorial y la independencia de Chipre.

Демократические принципы пронизывают нормативную ткань Организации и постоянно укрепляются за счет прогрессивного принятия международных правозащитных норм и стандартов, равно как и резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los principios democráticos forman parte del entramado normativo de la Organización y se han fortalecido continuamente mediante la aprobación progresiva de normas internacionales de derechos humanos y las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Российская Федерация и Узбекистан, поддерживая инициативы и усилия друг друга, намерены сообща добиваться выполнения афганскими группировками соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, незамедлительного прекращения затянувшегося конфликта.
La Federación de Rusia y Uzbekistán respaldan mutuamente sus iniciativas y esfuerzos encaminados a lograr conjuntamente que las agrupaciones afganas cumplan las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad pertinentes y pongan fin de inmediato a este prolongado conflicto.

Поэтому демократические принципы пронизывают всю нормативную базу Организации и постоянно укрепляются в результате последовательного принятия международных норм и стандартов в области прав человека, а также резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Por tanto, los principios democráticos impregnan el entramado normativo de la Organización y se han fortalecido continuamente mediante la aprobación sucesiva de normas internacionales sobre derechos humanos y de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Однако в докладе Генерального секретаря и докладе, представленном на шестнадцатой специальной сессии, со всей определенностью говорится о постоянных нарушениях резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также заключенных соглашений, касающихся Израиля.
Sin embargo, en el informe del Secretario General y en el informe presentado durante el decimosexto período extraordinario de sesiones se precisan de forma inequívoca las constantes violaciones de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y de los acuerdos concertados en que incurre Israel.

Таким образом, правительство Соединенных Штатов Америки, добиваясь на словах соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, этим призывом продемонстрировало собственное нарушение этих резолюций и пренебрежение волей международного сообщества.
De esta manera el Gobierno de los Estados Unidos de América, al instar a que se cumplan las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en virtud de su llamamiento está dando a entender que pasa por alto la voluntad de la comunidad internacional y que no la respeta.

В министерстве иностранных дел была создана межведомственная рабочая группа, которая отслеживает и координирует осуществление всех международных конвенций и протоколов, а также резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по международному терроризму.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha establecido un grupo de trabajo interdepartamental para seguir y coordinar la aplicación de todas las convenciones y protocolos internacionales y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo internacional.