Que es РЕКЛАМИРУЮТСЯ en Español

• se anuncian
• se publican

Ejemplos de uso de Рекламируются en Ruso y sus traducciones al Español

Слушай, Софи Домашние кексы от Макс рекламируются в Жизни Марты Стюарт.
Sophie, mira, los cupcakes caseros de Max han sido publicitados en la revista de Martha Stewart.

Чем больше рекламируются блага глобализации, тем больше все это звучит лицемерно и неискренне.
Cuanto más se publican los beneficios de la mundialización, más suenan como hipócritas y egoístas.

Даже незапатентованные лекарства рекламируются с названием их торговых марок.
Incluso se están promoviendo las denominaciones de marcas comerciales para los medicamentos sin patente.

Была подчеркнута важность экспертных практикумов, семинаров и совещаний, которые рекламируются Международным органом по морскому дну.
Se puso de relieve la importancia de los talleres de expertos, seminarios y reuniones promovidas por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Вы не должны покупать продукты, которые рекламируются на" Студии 60" я сейчас зачитаю список их спонсоров.
No compren productos que sean promocionados en Estudio 60 y les daré una lista de sus patrocinadores.

Так что он делает лучше его, а когда моряки найти его, чтобы не быть человеком, который рекламируются, они позволили ему пройти, и он спускается в каюту.
Así que hace lo mejor de ella, y cuando los marineros no encuentra lo que el hombre que se publicidad, que lo dejó pasar, y desciende en la cabina.

Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.
Rastros de dos marcas de desodorante, ambas anunciadas como muy fuertes lo que indica un problema crónico de olor corporal que se manifiesta con el estrés.

Кроме того, такие концерты( за небольшим исключением) не рекламируются как экстремистские, даже в Интернете.
Los conciertos(con unas cuantas excepciones) tampoco se anuncian como tales, ni siquiera en Internet.

Конференция и коллоквиумы широко рекламируются, в частности, через размещение соответствующей информации о мероприятиях на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
Las conferencias y coloquios se publican ampliamente, en particular incorporando la información pertinente acerca de estos acontecimientos en el sitio web de la CNUDMI.

Лингвистические должности в Секретариате также рекламируются на многоязычных веб- сайтах, таких как Facebook и LinkedIn.
Los puestos de idiomas en la Secretaría también se anuncian en sitios web multilingües, como Facebook y LinkedIn.

Поскольку многие из таких веществ не подлежат контролю согласно договорам о международном контроле над наркотиками, они нередко рекламируются как" легальные наркотики".
Dado que muchas de esas sustancias no están sujetas a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas, suelen comercializarse como" colocones legales".

Самые важные социальные… социальные послания рекламируются через фильмы и драмы, возвышенную драму, через фиксацию волнующих эпизодов, эмоциональных эпизодов;
Los más grandes mensajes sociales son promovidos a través del cine y el drama, alto drama por medio de la obsesión de sequencias emotivas, sequencias emocionales.

Учебные курсы рекламируются в прессе, а по завершении учебы студентам выдается свидетельство, признаваемое соответствующими женскими учебными программами в любой стране мира.
Los estudios se anuncian en la prensa y, tras finalizar los cursos, las estudiantes obtienen un certificado que reconocen los programas pertinentes de estudios sobre la mujer en otras partes del mundo.

В настоящее время охраняемые районы являются популярными туристическими объектами, которые рекламируются совместно с Институтом туризма и вносят вклад в улучшение состояния местной и национальной экономики.
Las áreas protegidas en la actualidad son valiosos destinos turísticos que se promocionan en conjunto con el Instituto de Turismo y contribuyen, en su conjunto, al mejoramiento de la economía local y nacional.

Конференции и коллоквиумы широко рекламируются, в частности, через размещение соответствующей информации о мероприятиях на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
El anuncio de las conferencias y de los coloquios debe ser objeto de amplia divulgación, publicándose, en particular, los datos relativos a esos eventos en el sitio de la CNUDMI en Internet.

В основных общенациональных ежедневных газетах и региональной прессе регулярно публикуются информационные и консультационные статьи; на национальной радиостанции рекламируются и поддерживаются программы профилактики.
En los principales periódicos nacionales y en la prensa regional se publican periódicamente artículos de información y asesoramiento; en la estación de radio nacional se comunican y promueven programas preventivos.

Публикаций, которые имеют коммерческое значение и которые финансируются, издаются, рекламируются и продаются с целью получения максимального дохода от их продажи, с предоставлением информации в диалоговом режиме таким образом, чтобы защитить коммерческие интересы Организации Объединенных Наций, связанные с этими публикациями.
Las publicaciones de importancia comercial, y que sean financiadas, producidas, anunciadas y vendidas con el fin de maximizar los ingresos por concepto de ventas, con información en línea brindada de manera que proteja el interés comercial de las Naciones Unidas en esas publicaciones.

Информационные продукты Инициативы СтАР часто представляются на совещаниях групп экспертов, учебных практических семинарах и региональных конференциях и рекламируются посредством материалов в прессе, в ходе интервью, а также в социальных сетях и блогах.
Los productos basados en conocimientos de la Iniciativa StAR se presentan con frecuencia en reuniones de grupos de expertos, cursos prácticos de capacitación y conferencias regionales y se promueven mediante comunicados de prensa y entrevistas, medios sociales y blogs.

В Британии большинство вакансий не рекламируется.
En Gran Bretaña hoy la mayoría de los nuevos empleos no se anuncian.

Этот компакт-диск широко рекламировался на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El proyecto se promovió ampliamente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Выставка рекламировалась также в социальных сетях.
La exposición también se promovió en los instrumentos de las redes sociales.

Сотрудничество по линии Юг- Юг рекламируется как ключевая стратегия ликвидации проблемы акушерских свищей.
La colaboración Sur-Sur se promueve como estrategia fundamental para eliminar la fístula obstétrica.

Тереза рекламировалась в сети.
Teresa se publicitaba en línea.

Рекламируется как« питательный ионизированный напиток».
Es publicitada como una"bebida ionizante".

Он не боится рекламироваться.
Él no le teme a la publicidad.

Видите ли, правительство запрещает нам рекламироваться на ТВ.
Verá, la normativa gubernamental nos prohíbe anunciarnos por televisión.

Моя компания реклами… раньше рекламировалась в этой газете.
Mi compañía anunc… antes se anunciaba en ese periódico.

Может, они снова начнут рекламироваться в журнале.
Quizá vuelvan a poner avisos en la revista.

Есть настольная игра, которая рекламируется с помощью слогана:.
Hay un tablero de juego, un compañero que se anuncia con el eslogan.