Que es РЕКОМЕНДУЕТ ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• recomienda que se pida al secretario general que presente
• recomienda que se solicite al secretario general que proporcione
• recomienda que se solicite al secretario general que presente

Ejemplos de uso de Рекомендует просить генерального секретаря представить en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить доклад, запрошенный в резолюции 61/ 246, в ближайшее, по возможности.
En consecuencia, la Comisión recomienda que se pida al Secretario General que presente el informe solicitado en la resolución 61/246 lo antes posible.

Комитет испытывает озабоченность в связи с таким развитием событий и рекомендует просить Генерального секретаря представить доклад о любых тенденциях в этом отношении.
La Comisión expresa preocupación por esta situación y recomienda que se pida al Secretario General que presente un informe acerca de las tendencias a ese respecto.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить подробную информацию о разграничении ответственности в рамках Организации в своем следующем докладе о плане конференций.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que en su próximo informe sobre el plan de conferencias informe detalladamente sobre la delimitación de responsabilidades dentro de la Organización.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе не в полной мере удовлетворена просьба Генеральной Ассамблеи в отношении обеспечения ответственности прочих лиц, помимо руководителей, и рекомендует просить Генерального секретаря представить такую информацию в ходе шестьдесят девятой сессии.
La Comisión Consultiva observa que en el informe no se responde del todo a la solicitud de la Asamblea General relativa a la rendición de cuentas de las personas que no forman parte del personal directivo, y recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione esa información en el sexagésimo noveno período de sesiones.

В связи с этим Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об опыте, накопленном в деле применения этих механизмов.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se pida al Secretario General que presente un informe a la Asamblea sobre la experiencia adquirida en la aplicación de estos arreglos en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает общий прогресс, достигнутый на данный момент в разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг, и рекомендует просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о ходе осуществления оценку внедрения первого модуля для лагеря на 200 человек и информацию об извлеченных уроках.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos generales alcanzados hasta ahora en materia de módulos predefinidos y paquetes de servicios y recomienda solicitar al Secretario General que presente, en su próximo informe, una evaluación de la puesta en marcha del primer módulo de un campamento para 200 personas y de la experiencia adquirida.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить дополнительную информацию о принятых в отрасли эталонных показателях в сопоставлении с расходами по проекту общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione más información sobre los parámetros de referencia del sector en comparación con el costo del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

В пунктах 33 и 34 своего доклада Комитет отмечает, что в будущем в докладах об исполнении программ необходимо уделять больше внимания качественному анализу, с тем чтобы отразить достижения в реализации мероприятий по программам, и рекомендует просить Генерального секретаря представить предложения в отношении улучшения методов оценки исполнения программ.
En los párrafos 33 y 34 de su informe, el Comité estima que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas debería hacerse mayor hincapié en un análisis cualitativo que reflejase los logros en la ejecución de las actividades programáticas, y recomienda que se pida al Secretario General que presente propuestas con miras a mejorar la evaluación de la ejecución de los programas.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в понятной и доступной форме подробную информацию о планах реализации преимуществ в подразделениях первого кластера в его следующем очередном докладе.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione detalles sobre los planes sobre obtención de beneficios del primer bloque de entidades en su próximo informe sobre la marcha del proyecto, en un formato fácil de leer y entender.

Консультативный комитет отмечает то внимание, которое уделяется управлению системой поставок в рамках обслуживания операций по поддержанию мира, и рекомендует просить Генерального секретаря представить в своем следующем докладе дополнительную информацию о реализации всеобъемлющей стратегии системы поставок, включая разделение обязанностей по этому компоненту.
La Comisión Consultiva apoya la importancia que se atribuye a la gestión de la cadena de suministro en el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, y recomienda que se solicite al Secretario General que le proporcione más información sobre la implementación de una estrategia amplia de la cadena de suministro, incluida la delimitación de responsabilidades para el pilar, en su próximo informe sobre los progresos.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в следующем бюджетном документе дальнейшую информацию об управлении Счетом развития, включая оценку адекватности существующих процедур( см. пункт V. 110 выше).
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que presente en su próxima solicitud presupuestaria más información sobre la gestión de la Cuenta para el Desarrollo, incluida una evaluación de la idoneidad de las disposiciones actuales(véase el párr. V.110).

Он также рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте своего доклада о стратегии в области ИКТ результаты обзора, проведенного Генеральной Ассамблей, и варианты совершенствования инфраструктуры и системы управления ИКТ в Организации Объединенных Наций.
También recomienda que se solicite al Secretario General que presente los resultados del estudio a la Asamblea General en el contexto de su informe sobre la estrategia de la TIC, con opciones para una gestión mejor y sostenible de la TIC en las Naciones Unidas.

С учетом сложившихся обстоятельств Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 5 июня 1997 года пересмотренную смету расходов на содержание СПРООН на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, в которой будут отражены последние изменения в мандате этой операции.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente a la Asamblea General, a más tardar el 5 de junio de 1997 estimaciones revisadas de gastos para la UNPREDEP para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 en que se tengan en cuenta las últimas modificaciones en el mandato de la operación.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в предлагаемом бюджете на период 2014/ 15 года всеобъемлющую информацию о предполагаемых расходах, экономии за счет роста эффективности и выгодах, обусловленных строительством объединенной базы материально-технического снабжения в Йопугоне.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione en el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2014/15 información exhaustiva sobre los gastos, la obtención de eficiencia y los beneficios que se prevean como resultado de la construcción de la base logística integrada de Yopougon.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии новое предложение, которое включало бы различные варианты и полную смету расходов.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda pedir al Secretario General que presente a la Asamblea General, en la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, una nueva propuesta en que se incluyan diversas opciones y se calculen todos sus gastos.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте следующего очередного доклада полную информацию о системах, для подключения которых к системе общеорганизационного планирования ресурсов потребуется интерфейс, а также о различных моделях интерфейсов, которые будут установлены.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que presente un informe amplio sobre los sistemas que se interconectarán con el sistema de planificación de los recursos institucionales, así como sobre los distintos modelos de interfaz que se instalarán, en el contexto del próximo informe al respecto.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в связи с рассмотрением ею раздела 17 предлагаемого бюджета по программам обновленную информацию об освоении средств по данной статье расходов.
La Comisión Consultiva recomienda solicitar al Secretario General que presente información actualizada sobre la ejecución de este objeto de gasto a la Asamblea General en el momento de su examen de la sección 17 del proyecto de presupuesto por programas.

VIII. 124 Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить информацию об общих для всего Секретариата инструкциях в отношении выдачи мобильных устройств персоналу в контексте его представления очередного бюджетного документа.
VIII.124 La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información sobre las directrices para toda la Secretaría respecto de la asignación de dispositivos móviles al personal en su próxima solicitud presupuestaria.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в составе его следующего бюджетного документа дальнейшую информацию о механизмах административного руководства регулярной программой технического сотрудничества, ее управления и координации( см. раздел 35).
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que presente, en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria, más información sobre los arreglos de administración, gestión y coordinación del programa ordinario de cooperación técnica(véase la secc. 35).

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, в котором в полной мере были бы удовлетворены все просьбы, высказанные Ассамблеей в пунктах 10 аd раздела III ее резолюции 60/ 283.
La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que presente un informe amplio a la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones que se refiera en forma concreta a todas las solicitudes hechas por la Asamblea en los párrafos 10 a a d de la sección III de su resolución 60/283.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в своем следующем очередном докладе информацию о целесообразности объединения любых мероприятий по реорганизации оперативной деятельности в связи с<< Умоджей>gt; и МСУГС в целях снижения издержек и повышения эффективности.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que, en su próximo informe sobre la marcha del proyecto, proporcione información sobre la viabilidad de combinar alguna de las actividades de cambio institucional para ahorrar gastos y lograr una mayor eficiencia.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов обновленную информацию о ходе выполнения мер, принятых для решения задач в сфере информационной безопасности.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, proporcione información actualizada sobre la situación en que esté la aplicación de las medidas tomadas para corregir los problemas de seguridad de la información.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе работы, с тем чтобы можно было провести оценку того, как осуществляются оперативные планы.
Así pues, la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la marcha de las actividades, para que pueda evaluarse la evolución de los planes operacionales.

Подготовительный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о разработке руководящих принципов социальной ответственности частного сектора; Международной организации труда в консультации с ее тремя главными категориями участников предлагается принять участие в подготовке этого доклада.
El Comité Preparatorio recomienda que se pida al Secretario General que le presente, en su segundo período de sesiones, un informe sobre la elaboración de directrices acerca de las responsabilidades sociales del sector privado. Se invita a la OIT a que, en consulta con sus grupos tripartitos, contribuya a la preparación de ese informe.

Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить пересмотренное предложение о бюджете после решения Совета Безопасности о продлении мандата на период после 15 марта 2012 года и включить в него полностью обоснованные предложения по штатному расписанию и организационной структуре, адаптированные к мандату Миссии.
Por tanto, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que presente un proyecto de presupuesto revisado conforme a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato con posterioridad al 15 de marzo de 2012 a fin de incluir las propuestas íntegramente justificadas sobre la dotación de personal y un organigrama adaptado al mandato de la Misión.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить предложения о стандартной модели финансирования на первый год осуществления операций по поддержанию мира для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии при том понимании, что этот процесс будет осуществляться в соответствии с принципами, изложенными в предыдущих пунктах.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que presente propuestas para un modelo de financiación estandarizado para el primer año de las operaciones de mantenimiento de la paz para que la Asamblea General lo examine en su sexagésimo quinto período de sesiones, en el entendimiento de que el proceso se basaría en el enfoque descrito en los párrafos anteriores.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение о дальнейшем внедрении системы управления, ориентированного на результаты, в котором были бы отражены вопросы, поднятые в рамках контрольного параметра 1 схемы, предложенной Объединенной инспекционной группой, а также учтены недостатки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que presente a la Asamblea General una propuesta sobre la aplicación ulterior de la gestión basada en los resultados en que se tengan en cuenta las cuestiones planteadas en el criterio 1 del marco de la Dependencia Común de Inspección y las deficiencias señaladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

VIII. 96 Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в его следующем бюджетном документе информацию об улучшениях в предоставлении услуг и повышении эффективности в результате реорганизации Секции вещания и конференционного обслуживания и осуществления различных аудиовизуальных проектов вещания в рамках генерального плана капитального ремонта.
VIII.96 La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente en su próxima solicitud presupuestaria información sobre la mejora de los servicios y el aumento de la eficiencia alcanzados como resultado de la reestructuración de la Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias y la ejecución de diversos proyectos audiovisuales y de radio y televisión, en el contexto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представлять всеобъемлющую информацию о всех событиях в этой области в контексте будущих очередных докладов.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que presente un informe amplio sobre todos los avances en este ámbito en el contexto de los futuros informes sobre este asunto.