Que es РЕОРГАНИЗОВАЛО en Español

• ha reorganizado
• ha reestructurado

Ejemplos de uso de Реорганизовало en Ruso y sus traducciones al Español

В августе 2001 года правительство реорганизовало эту работу и создало Комиссию по вопросам насилия в отношении женщин.
En agosto de 2001 el Gobierno reorganizó estos trabajos y creó una Comisión sobre la violencia contra la mujer.

Восточные районы Иерусалима- За последние несколько лет Министерство транспорта и дорожной безопасности реорганизовало систему общественного транспорта в восточных районах Иерусалима.
Barrios orientales de Jerusalén- En los últimos años, el Ministerio de Transporte y Seguridad Vial ha reorganizado el sistema de transporte público en los barrios orientales de Jerusalén.

Правительство реорганизовало структуру законных органов власти Абхазии, чтобы лучше реагировать на потребности населения.
El Gobierno reorganizó las legítimas estructuras de gobierno de Abjasia para atender mejor las necesidades de la población.

На основе консультаций с донорами в 1998- 1999 годах УВКБ реорганизовало архитектуру своего бюджета, создав начиная с 2000 года структуру сводного бюджета.
Sobre la base de las consultas con donantes realizadas en 1998 y 1999, el ACNUR modificó su estructura presupuestaria y creó el presupuesto unificado, que entró en vigor en el año 2000.

Министерство юстиции реорганизовало свою структуру и создало генеральную инспекцию по судебным делам, которой поручено контролировать судопроизводство судей.
El Ministerio de Justicia ha reorganizado su estructura y creado la inspección general de asuntos judiciales encargada de vigilar el desempeño funcionario de los magistrados.

Благодаря развитию нормативных и технических навыков своего персонала Управление реорганизовало свою работу для обеспечения взаимной увязки нормативной и оперативной деятельности и деятельности по оказанию технической помощи.
Aprovechando la capacidad normativa y técnica de su personal, la Oficina ha reestructurado su labor para garantizar la continuidad entre los aspectos normativos y los de asistencia técnica y operacional.

ЮНСОА реорганизовало свои функциональные подразделения, чтобы обеспечить своевременное оказание поддержки АМИСОМ в Сомали и более четкое выполнение требований резолюции 2124( 2013) Совета Безопасности.
La UNSOA reestructuró sus funciones para garantizar que se prestara apoyo oportunamente a la AMISOM en Somalia y para atender mejor las solicitudes formuladas en la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad.

Администрация сообщила Комиссии, что Агентство реорганизовало свой Финансовый департамент, назначив штатного контролера, а также заполнило вакансии в бухгалтерском отделе квалифицированными сотрудниками.
La Administración informó a la Junta de que el Organismo ha reorganizado su Departamento de Finanzas con el nombramiento de un Contralor y que ha cubierto las vacantes de la División de Contabilidad con personal calificado.

Перед лицом масштабов вызова и блюдя обязанность Чада в силу его обязательств, правительство Чада оценило свою программу гуманитарного разминирования и Указом№ 498/ PR/ PM/ MEP/ 07 от 28 июня 2007 года реорганизовало ВКР.
Ante el alcance del problema y el compromiso del Chad de cumplir sus obligaciones, el Gobierno evaluó su programa de desminado humanitario y reorganizó el HCND con arreglo al decreto Nº 498/PR/PM/MEP/07 de 28 de junio de 2007.

Для удовлетворения качественных и количественных требований деятельности такого масштаба ЮНОПС также реорганизовало и поставило на профессиональную основу свои кадровые функции на базе Секции людских ресурсов.
Para cumplir con las exigencias de calidad y cantidad de un sector comercial de esta magnitud, la UNOPS también ha reorganizado y profesionalizado sus funciones de recursos humanos en torno a la Sección de Administración de Recursos Humanos.

Правительство реорганизовало Комиссию по реформированию кенийского законодательства, с тем чтобы были пересмотрены все законы, затрагивающие осуществление прав человека, и внести необходимые поправки, отменить эти законы или ввести в действие новое соответствующее законодательство.
El Gobierno ha renovado la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya para que revise todas las leyes que afectan al disfrute de los derechos humanos, las enmiende o las derogue y promulgue nuevas leyes.

В частности, благодаря развитию нормативных и технических навыков своего персонала Управление реорганизовало свою работу для обеспечения взаимной увязки нормативной и оперативной деятельности/ деятельности по оказанию технической помощи.
En concreto, al aprovechar la capacidad normativa y técnica de su personal, la Oficina ha reestructurado su labor para garantizar que haya continuidad entre los aspectos normativos y los de asistencia técnica y operacional.

УВКБ реорганизовало свои региональные структуры с целью привести их в соответствие со структурой Контрольной миссии в Косово ОБСЕ, при этом пункты распределения помощи в настоящее время децентрализованы и сосредоточены в основных городах: Печи, Призрене и Митровице.
El ACNUR ha reorganizado su estructura regional para que refleje la de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo, con puestos de distribución ya descentralizados en las ciudades principales de Pec, Prizren y Mitrovica.

Во исполнение предыдущих рекомендаций Комиссии в этой связи УВКБ реорганизовало финансовое подразделение штаб-квартиры и создало ряд дополнительных ключевых должностей с целью обеспечить более эффективный надзор и поддержку на местах.
En respuesta a las recomendaciones anteriores de la Junta en esta esfera, el ACNUR ha reestructurado su equipo de finanzas de la sede y ha creado varios nuevos puestos clave con el fin de ofrecer una mejor supervisión y apoyo sobre el terreno.

Прави- тельство Австралии реорганизовало национальный механизм по координации деятельности Научно- промышленной исследовательской организации Содру- жества, возложив на него обязанности национального координационного органа по космическим вопросам.
El Gobierno de Australia reformó su mecanismo nacional de coordinación disponiendo que la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth pasara a ser el órgano coordinador nacional en materia de asuntos del espacio.

Стремясь расширить возможности для оказания государствам и другим заинтересованным сторонам помощи в выполнении рекомендаций, УВКПЧ усовершенствовало свой глобальный подход и реорганизовало ограниченные ресурсы, зарезервированные на цели обзора.
El ACNUDH siguió desarrollando su enfoque mundial y reorganizó los limitados recursos de que dispone para el examen con el fin de incrementar su capacidad de ayudar a los Estados y otros interesados a poner en práctica las recomendaciones formuladas.

С этой целью СТА реорганизовало Национальный центр по освоению космического пространства в японское Национальное агентство по освоению космического пространства( НАСДА), специальное учреждение, действующее с 1969 года на основании специально принятого закона.
Para ello, el STA reorganizó el Centro Nacional de Aprovechamiento del Espacio, transformándolo en el Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA) del Japón, que goza de estatuto jurídico peculiar y está en funcionamiento desde 1969.

В период после представления Соединенными Штатами первоначального доклада и с учетом террористического нападения 11 сентября 2001 года правительство Соединенных Штатов реорганизовало несколько исполнительных ведомств, создав министерство национальной безопасности( МНБ).
Desde que los Estados Unidos presentaron su informe inicial, y a raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Gobierno de los Estados Unidos reestructuró diversos organismos del poder ejecutivo y creó el Departamento de Seguridad Interior.

В этой связи в 2012 году правительство реорганизовало Институт микрофинансирования Тимора- Лешти, созданный в 2001 году, в Национальный коммерческий банк Тимора- Лешти( НКБТЛ), который имеет филиалы во всех округах и предоставляет мобильные банковские услуги в более мелких районах.
En este sentido, en 2012 el Gobierno transformó el Instituto de Microfinanciación de Timor-Leste, establecido en 2001, en el Banco Comercial Nacional de Timor-Leste(BNCTL), que tiene sucursales en todos los distritos y llega a los subdistritos con vehículos que prestan servicios bancarios móviles.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве реорганизовало свой Комитет по объявлению тендеров в соответствии с рекомендациями, изложенными в Руководстве по закупкам, обеспечив, в частности, чтобы его члены не были сотрудниками Секции закупок и перевозок.
La Junta recomienda que la Administración haga lo posible para que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reorganice su Comité de Apertura de Ofertas de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones, asegurando, en particular, que sus miembros no forman parte de la Sección de Adquisiciones y Transporte.

В августе 2001 года, учитывая результаты всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм, включая функциональную и оперативную полезность объединения Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекций, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7, пункт IX. 7), Управление реорганизовало прежние четыре подпрограммы в три.
En agosto de 2001, tras un amplio examen interno de todos los programas, incluida la utilidad funcional y operacional de fusionar la Dependencia Central de Evaluación y la Dependencia Central de Supervisión e Inspección, como recomendó la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001(A/54/7, párr. IX.7), la Oficina reorganizó los cuatro subprogramas anteriores en tres.

Например, Управление координации гуманитарной деятельности реорганизовало ряд своих организационных подразделений, с тем чтобы оно могло улучшить вспомогательное обслуживание своих отделений на местах, а также более эффективно координировать гуманитарную помощь, оказываемую оперативными учреждениями.
La Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios, por ejemplo, ha reorganizado algunas de sus dependencias orgánicas a fin de mejorar los servicios de apoyo a sus oficinas exteriores y coordinar de manera más efectiva la asistencia humanitaria que prestan los organismos operacionales.

Главная задача обеспечения сбалансированности системы предоставления семейных пособий и услуг( см. также приложение II), которую федеральное правительство в последние годы реорганизовало и в будущем намеревается расширить в пределах имеющихся возможностей, состоит в том, чтобы признать ценность этой работы на благо общества и освободить родителей от части расходов, которые им приходится нести в связи с воспитанием детей.
El objetivo fundamental de la equiparación de las prestaciones y los servicios familiares(véase también el Apéndice II)- que el Gobierno Federal ha reorganizado en los últimos años y se propone ampliar en los próximos años, dentro de los límites de las posibilidades financieras- consiste en reconocer el servicio mencionado y mitigar algunos de los gastos que los padres deben sufragar por cuenta de sus hijos.

Для поддержки ориентированной на результаты программы действий МВМР реорганизовало свои управленческие механизмы таким образом, чтобы на всех направлениях его деятельности-- от управления, мониторинга и оценки до опубликования данных о ходе работы-- первоочередное внимание уделялось достижению результатов.
A fin de apoyar el programa de resultados, el Departamento de Desarrollo Internacional ha transformado sus estructuras de gestión para incorporar un enfoque orientado a los resultados en toda su labor, desde la gestión, la supervisión y la evaluación hasta la comunicación de los progresos.

Кроме того, правительство Гвинеи-Бисау создало Комитет по контролю за пенсионным фондом, реорганизовало Национальный руководящий комитет по реформированию сектора безопасности и разработало проект трехстороннего меморандума о взаимопонимании в отношении осуществления<< дорожной карты>gt;, который сейчас обсуждается со СПЯС и ЭКОВАС.
Además, el Gobierno de Guinea-Bissau ha establecido el Comité de Seguimiento del Fondo de Pensiones, ha renovado el Comité Directivo Nacional de la reforma del sector de la seguridad, y ha elaborado un proyecto de memorando de acuerdo tripartito para la aplicación del plan, que se está negociando con la CPLP y la CEDEAO.

В целях обеспечения участия гражданского общества на федеральном уровне государство восстановило и реорганизовало Национальный совет по общественной безопасности( CONASP), который в настоящее время состоит из избранных демократическим путем представителей гражданского общества и сотрудников общественной безопасности, занимающихся систематическим обсуждением национальной политики в области общественной безопасности.
A fin de asegurar la participación continua de la sociedad civil a nivel federal, el Estado reactivó y reestructuró el Consejo Nacional de Seguridad Pública, en el que la sociedad civil y los profesionales de la seguridad son representados por miembros elegidos democráticamente para debatir de manera sistemática la política nacional de seguridad pública.

В рамках нынешнего плана по сокращению численности персонала Управление по наблюдению за вооружениями реорганизовало свою дислокацию, сократив охват своей деятельности с пяти первоначальных секторов до трех-- восточный( Биратнагар), центральный( Катманду) и западный( Непалгундж), с тем чтобы обеспечить эффективное наблюдение, используя более мелкие по составу группы по наблюдению за вооружениями до конца своего нынешнего мандата.
Como parte de su plan de reducción de la plantilla, la Oficina de Supervisión de Armas ha reorganizado su despliegue, pasando de los cinco sectores iniciales a tres, el sector oriental(Biratnagar), el sector central(Katmandú) y el sector occidental(Nepalgunj), a fin de mantener una supervisión eficaz con el equipo reducido de supervisión de armas hasta el final del mandato actual.

За последний год Библиотека реорганизовала два основных вида услуг на базе Интернета.
La Biblioteca reorganizó dos servicios principales en la Internet durante el pasado año.

Он быстро реорганизовал армию, приготовившись встретить возвращающегося Уркису.
Reorganizó aceleradamente el ejército, preparándolo para cuando Urquiza regresara.