Que es РЕПРЕЗЕНТАТИВНОСТИ en Español

• representatividad
• representativa
• representación

Ejemplos de uso de Репрезентативности en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в правительстве, не должно быть налогообложения без репрезентативности.
Como en el gobierno, no debe haber carga impositiva sin representación.

В этой связи был поднят вопрос о репрезентативности ассоциаций МСП с учетом их неоднородного характера.
Se planteó la cuestión de la representatividad de las asociaciones de PYMES, en vista de su heterogeneidad.

Для этого может также потребоваться и расширение состава корзины СДР в интересах обеспечения ее большей репрезентативности.
Por otra parte, esto podría exigir que se ampliara la composición de la cesta de DEG para hacerla más representativa.

В вопросе о репрезентативности ВВП в докладе Каслса и настоящем докладе имеются расхождения.
En la cuestión de la cobertura del PIB hay diferencias entre lo que se dice en el informe de Castles y en este informe.

Эта сила инерции может оказаться опасной из-за недостаточной репрезентативности, легитимности и доверия, к которым она может привести.
Esa inercia puede ser peligrosa debido a la falta de representatividad, legitimidad y credibilidad resultante.

Наконец, была также учреждена программа спонсорства для обеспечения инклюзивности, репрезентативности и широкого охвата процессов.
Por último, se creó también un programa de patrocinio a fin de asegurar que los procesos fueran incluyentes, representativos y participativos.

С учетом характера больших данных вопросы репрезентативности и охвата населения могут вызвать проблемы.
Dada la naturaleza de los macrodatos, había cuestiones de representatividad y cobertura de la población que podían ser problemáticas.

Сила институтов управления Южного Судана будет зиждиться на широкой репрезентативности, подотчетности и транспарентности.
La fuerza de las instituciones de gobernanza de Sudán del Sur se basará en la representación amplia, la rendición de cuentas y la transparencia.

При этом такие авторы, как Энн Филлипс, ставят под сомнение эти идеи и подчеркивают сложность понятия репрезентативности в политике.
Sin embargo, algunos autores como Anne Phillips cuestionan estas ideas y hacen hincapié en la complejidad del concepto de representación en la política.

Выступающий с интересом отмечает замечания в отношении репрезентативности группы, оказывающей поддержку деятельности Совета.
El orador toma nota con interés de las observaciones relativas a la representatividad del grupo que ha prestado apoyo a la labor de la Junta.

Это свидетельствует о том, что наблюдение осуществлялось на широкой основе и отличалось высокой степенью репрезентативности в отношении положения в стране в целом.
Así pues, la observación se realizó sobre una base amplia y fue en gran medida representativa del país en su conjunto.

Расширение Конференции позволит добиться еще большей репрезентативности взглядов, которые имеют важнейшее значение для человечества.
La ampliación de la Conferencia permitirá una representación incluso mayor de las opiniones que revisten importancia fundamental para la humanidad.

Их прямое участие будет способствовать обогащению разнообразия и диапазона мнений на настоящей Конференции, а также расширению ее репрезентативности.
Su participación directa enriquecerá el espectro y la variedad de opiniones en esta Conferencia y fortalecerá su carácter representativo.

Эти изменения касались нормативной основы критериев признания репрезентативности профсоюзных организаций.
Se introdujeron modificaciones en el marco legal de los criterios para el reconocimiento de la representatividad de las organizaciones sindicales.

Тем не менее, несмотря на вышеуказанные моменты, по различным причинам полученные ответы в совокупности отвечают критериям приемлемой репрезентативности.
Sin embargo, y a pesar de lo anterior, por razones diversas el conjunto de ellas resulta, a su criterio, aceptablemente representativo.

Комитет вновь заявляет о важности участия стран в процессе наблюдения для обеспечения точности, репрезентативности и результативности данного процесса.
El Comité reitera la importancia de que los países participen en el proceso de supervisión a fin de velar por la exactitud, la representatividad y la eficacia de este proceso.

Продление пребывания в Совете Безопасности непостоянных членов еще на один срок свыше положенных двух лет могло бы придать некоторую гибкость формуле репрезентативности.
La posibilidad de que los miembros no permanentes pudieran ser reelegidos después de estar dos años en el Consejo daría flexibilidad en cuanto a las fórmulas de representación.

Нам необходимо стремиться не к предоставлению более широких привилегий немногим, а к повышению репрезентативности, эффективности, транспарентности и подотчетности Совета Безопасности.
Nuestro objetivo no debe ser otorgar más privilegios a unos cuantos, sino mejorar la representatividad, la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.

Выражая обеспокоенность по поводу надежности и репрезентативности информации, представленной по оперативной цели 1, особенно об общей процентной доле информированного населения.
Expresando preocupación acerca de la fiabilidad y la representatividad de la información comunicada sobre el objetivo operacional 1, en particular sobre el porcentaje total de la población informada.

Это решение мы рассматриваем как отражение приверженности Конференции принципам репрезентативности и участия государств в международных делах, которые их касаются.
Vemos a esta resolución como la realización del compromiso de la Conferencia con los principios de representatividad y participación de los Estados en asuntos internacionales que les competen.

Кроме того, места, числящиеся за меньшинствами в Национальном собрании( 10) и собраниях провинций( 23), также были сохранены для обеспечения репрезентативности в этих законодательных органах.
Además, los escaños reservados a las minorías en la Asamblea Nacional(10) y la Asamblea Provincial(23) no han sufrido ningún cambio en su número para garantizar su representación en tales cámaras.

Только увеличение числа постоянных и непостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.
Solamente un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes puede remediar el déficit de representación del Consejo de Seguridad y adaptarlo a las realidades del siglo XXI.

Одним из причин успеха инициативы Всемирной организации здравоохранения по обеспечению здоровой среды в городах является элемент репрезентативности и участия.
Una de las razones que explican el éxito de la iniciativa de la Organización Mundial de la Salud en favor del establecimiento de ciudades sanas es el elemento participativo y de representación.

Следует предоставлять таким органам надлежащие ресурсы и уделять внимание репрезентативности их членов, которые избираются общиной меньшинства на основе транспарентных процедур.
Se les deben proporcionar recursos adecuados, y hay que prestar atención a la representatividad de sus miembros, que han de ser elegidos por la comunidad minoritaria mediante procesos transparentes.

В этой связи некоторые участники заявили, что, поскольку подготовительные совещания будут открыты для всех государств, любой президиум должен быть расширенным для обеспечения большей репрезентативности.
A ese respecto, algunos participantes estimaron que dado que las reuniones preparatorias estarían abiertas a todos los Estados, toda mesa que se constituyera debía ampliarse de manera que fuese más representativa.

Не менее важным является необходимость равноправной географической репрезентативности с включением в качестве постоянных членов Совета Безопасности представителей Африканского континента.
No es menos importante el imperativo de una representación geográfica equitativa que debe incluir un miembro permanente del Consejo de Seguridad que pertenezca al continente africano.

Основополагающая концепция расчета ППС заключается в том, что продукты, цены на которые подлежат сопоставлению, должны отбираться с соблюдением принципов репрезентативности и сопоставимости.
La estimación de las PPA reposa sobre el concepto fundamental de que los precios de los productos que han de compararse se basan en los principios de la representatividad y la comparabilidad.

По мнению автора, одно лишь стремление к тому, чтобы снизить уровень реальной выборной репрезентативности этой категории населения, убедительно свидетельствует о неравенстве перед законом, от которого страдают тревеллеры.
Según el autor, el mero hecho de que se quiera disminuir la representatividad electoral efectiva de esta categoría de la población demuestra claramente la desigualdad ante la ley de que son víctimas las" comunidades itinerantes".

Нам не уклониться от реконструкции международной архитектуры за счет улучшения, в особенности, репрезентативности Совета Безопасности путем создания глобального экономического управления и, что касается нас еще в большей мере,- новых механизмов мониторинга в сфере распространения".
No eludiríamos la necesidad de reconstruir la maquinaria internacional y mejoraríamos, en particular, la representatividad del Consejo de Seguridad, crearíamos una gobernanza económica mundial y esto nos interesa particularmente nuevos mecanismos de vigilancia en materia de proliferación.

Они особо отметили важность проведения всеобъемлющей реформы в целях повышения прозрачности, подотчетности, репрезентативности и демократизации Совета Безопасности путем совершенствования его методов работы и укрепления легитимности и эффективности его процесса принятия решений.
Destacó la importancia de una amplia reforma que promoviera la transparencia, la rendición de cuentas, la representatividad y la democratización del Consejo de Seguridad mediante la mejora de sus métodos de trabajo y el aumento de la legitimidad y de la eficacia de sus procesos de adopción de decisiones.