Que es РИСКНУЛИ en Español

• arriesgamos

Ejemplos de uso de Рискнули en Ruso y sus traducciones al Español

Чем бы рискнули?
¿Qué arriesgarían?

Мы рискнули, доктор.
Nos arriesgamos, doctor.

Хочешь, чтобы мы рискнули?
¿Quieres que lo hagamos,?

Хотя, я не знаю рискнули бы Вы этим.
Aunque no sé por qué os arriesgáis.

Большинство бы даже не рискнули.
Muchos no se arriesgarían.

Мы не рискнули сделать ангиопластику.
No nos arriesgamos a una angioplastia.

Айзек хочет, чтобы мы рискнули.
Isaac quiere que nos arriesguemos.

Поэтому они рискнули провести эксперимент.
Y se arriesgaron con un experimento.

Да, мы рискнули и выбрали типа, с которым хотели бы пивка попить.
Sí, nos arriesgamos y elegimos a un tipo con el que nos gustaría tomar una cerveza.

Значит, не рискнули послать местного?
Entonces¿no querían arriesgarse a enviar alguien de aquí?

Рискнули пойти в аптеку, потому что не могли смотреть на страдания ребенка.
Te arriesgaste a ir a esa farmacia porque no podías ver a otro niño sufrir.

Мы уже слишком рискнули с силами времени.
Ya hemos arriesgado demasiado intromisión- Con las fuerzas del tiempo.

А вы рискнули ей, пустив ее с нами.
Y te arriesgaste a perderla por dejarla ir al campo hoy.

Я не могу поверить, что они рискнули выйти на связь, чтобы поддержать меня.
No puedo creer que se arriesgaran a salir por defenderme.

Мы рискнули жизнью Ричарда, теперь, честности ради мы рискнем нашими собственными.
Ya que arriesgamos la vida de Richard es justo que arriesguemos las nuestras.

Когда меня засыпало двумя тоннами щебня, мои люди рискнули собой и вытащили меня оттуда.
Cuando estaba enterrado bajo dos toneladas de escombros, mis hombres arriesgaron su vida para sacarme.

Мы рискнули, чтобы изменить жизнь всех американских индейцев, и для меня не важно, выживем мы или погибнем.
Hemos arriesgado nuestras vidas para lograr cambios. Vivos o muertos.

И я был уверен, что Уэйнов убили вы, но если так, вы бы не рискнули оставить меня в живых, верно?
Y estaba muy seguro de que hizo que matasen a los Wayne, pero si lo hizo, no se arriesgaría a dejarme vivir,¿verdad?

Вы как, рискнули бы шиллингом на то, что Альфи посмотрит в вашу сторону насчет Королевы урожая?
Supongo que no le importaría arriesgar un chelín acerca de las posibilidades que tiene Alfie de elegirla a usted Reina de la Cosecha?

Мы потрясены, что вы рискнули своими жизнями ради нас, и лучших друзей не пожелаешь.
Estamos sobrecogidos de que todos ustedes estuvieran dispuestos a arriesgar sus vidas por nosotros, y no podríamos pedir mejores amigos.

Наблюдатели по вопросам прав человека продолжают сообщать об изнасилованиях и убийствах лиц, которые рискнули покинуть лагерь.
Los encargados de vigilar la situación en materia de derechos humanos siguen informando de violaciones y asesinatos de personas que se han arriesgado a alejarse del campamento.

Друзья детства рискнули подтвердить свою теорию может ли управляемый человеком аппарат преодолеть сопротивление атмосферы и получить ускорение только за счет естественного притяжения Земли?".
Amigos de la infancia salieron a demostrar una teoría"…"¿Puede una nave espacial tripulada superar la fricción atmosférica y aumentar exponencialmente la velocidad usando sólo un planeta como impulso natural gravitatorio?".

И я не так далека от правды, потому что многие семьи, которые убегали из Афганистана… они бы скорее закопали все свои ценности, чем рискнули потерять их благодаря Талибану.
Y tampoco voy tan desencaminada, porque hubo un montón de familias que huyeron de Afganistán… Enterraron sus cosas de valor para no arriesgarse a que los talibán se las quedaran.

Вы можете представить пустоту от осознания того, что вы ничего не добились, ничем не рискнули, что все, что вы делали, это следовали за напуганными людьми, а не пытались вести их к лучшему?
¿Imaginan sentir que trabajaron para nada, que no arriesgaron, que lo que hicieron fue seguir a gente pusilánime hacia donde ellos ya iban en lugar de intentar reconducirlos hacia un lugar mejor?

( Смех) Где бы я ни помогала диалогу- в Шарлотсвилле, Стамбуле или Ахмадабаде,- вопрос всегда стоял так: как вопреки всему и искренне добиться значимого контакта между людьми, чтобы они рискнули и изменили свое отношение?
(Risas) Tanto si facilitaba el diálogo en Charlottesville o Estambul o Ahmedabad, el desafío era siempre el mismo: a pesar de las adversidades, y con integridad,¿cómo lograr que las personas conecten de forma significativa y se arriesguen a ser transformadas por sus experiencias?

Принятие процедурного подхода, который мы рискнули предложить, позволило бы нам беспрепятственно перейти к предварительному этапу накопления идей по разоруженческим проблемам и обмена ими, дав тем самым возможность преодолеть трудности, с которыми мы сталкиваемся сегодня в плане достижения согласия относительно назначения специальных координаторов.
La adopción de la modalidad procesal que nos atrevemos a sugerir nos permitiría avanzar sin tropiezo en la etapa preliminar de la recolección e intercambio de ideas sobre los temas del desarme, superando los inconvenientes que encontramos hoy para ponernos de acuerdo sobre el nombramiento de coordinadores especiales.

Чак… спасибо что рискнул своей жизнью ради меня.
Chuck, gracias por arriesgar tu vida por mí.

Ты ничем не рискнул для меня, а лишь ради себя.
No arriesgaste nada por mí, sino por ti.

Возможно, я могу рискнуть но что скажет управляющий Чалмерс.
Es posible, pero no puedo arriesgar que el Superintendente Chalmers.

Ты рискнул своими обязательствами перед Костюмчиком.
Arriesgaste tu vínculo con el trajeado.