Que es РУКОВОДИМЫХ en Español

• dirigidas
• administrados
• gestionadas
• dirigidos
• administradas
• liderados
• encabezadas por

Ejemplos de uso de Руководимых en Ruso y sus traducciones al Español

Предприятия, руководимых мужчинами.
Empresas dirigidas por mujeres.

Мы больше не страдаем от наличия диктаторских бандитских государств, руководимых фанатиками.
No sufrimos la presencia de Estados dictatoriales, dirigidos por bandidos fanáticos.

Предприятий, руководимых женщинами.
Empresas lideradas por mujeres.

Проекта, руководимых женщинами( 61 802 микро-, малых и средних предприятия и 21 939 рабочих мест для женщин).
Proyectos liderados por mujeres(61.802 MIPYMES y 21.939 empleos para mujeres).

Шесть детских садов и яслей, руководимых центрами, посещали свыше 500 детей.
Los seis jardines de infancia y guarderías administrados por esos centros acogieron a más de 500 niños.

Еще больше войн- особенно поддерживаемых ЦРУ и руководимых Западом- ничего не решат.
Con más guerras- en particular las encabezadas por Occidente y respaldadas por la CIA- no se resolverá nada.

Взносы Японии на финансирование руководимых ПРООН проектов, включая инициативы Юг- Юг.
Contribuir con financiación japonesa a proyectos administrados por el PNUD, incluidas las iniciativas de cooperación Sur-Sur.

Нет в проекте и никаких упоминаний о подстрекательстве к ненависти и насилию, которое имеет место в школах, руководимых Хамас.
Tampoco se menciona la incitación al odio y la violencia que tiene lugar en las escuelas regentadas por Hamas.

Основная цель проекта заключается в содействии развитию руководимых женщинами кооперативов для осуществления сберегательной и кредитной деятельности.
El objetivo principal del proyecto es promover las cooperativas gestionadas por mujeres para actividades de ahorro y crédito.

В частности, правительства могли бы выполнять специальные функции по опеке предприятий, руководимых молодыми людьми;
En particular, a los gobiernos les corresponde desempeñar un papel especial como incubadores de empresas administradas por jóvenes;

Создание руководимых ПРООН экспертных сетей и субрегиональной инфраструктуры для предоставления НО технической поддержки по их просьбам.
Establecer redes de expertos y servicios subregionales gestionados por el PNUD para prestar a las oficinas de los países el apoyo técnico que requiera la demanda.

Обеспечивают качество обязательных оценок, проводимых внешними подрядчиками или руководимых сотрудниками по программе;
Garantizar la calidad de las evaluaciones obligatorias que se contratan en el exterior o son gestionadas por el personal del programa;

В настоящее время в различных частях Италии действует свыше 80 таких центров, руководимых женщинами и полностью или частично финансируемых местными властями.
Actualmente existen más de 80 centros de esa índole, administrados por mujeres y financiados total o parcialmente por las autoridades locales en diversos lugares de Italia.

В течение периода 2006- 2010 годов число компаний, руководимых женщинами, выросло на 38 процентов, а численность их работников выросла на 22 процента.
En el período de 2006 a 2010, el número de empresas dirigidas por mujeres aumentó un 13,2%. Estas empresas registraron un incremento en sus ventas netas del 38% y en el número de empleados del 22%.

По крайней мере один из каждых трех вновь назначенных главных посредников/ специальных посланников в рамках руководимых Организацией Объединенных Наций мирных процессов является женщина.
Por lo menos uno de cada tres nuevos mediadores principales o enviados especiales nombrados en los procesos de paz dirigidos por las Naciones Unidas es una mujer.

Поощрение разработки проектов в областях, входящих в компетенцию Глобального экологического фонда, которые приносили бы пользу женщинам, и проектов, руководимых женщинами.
Alentar el diseño de proyectos en los sectores de interés para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial que beneficien a las mujeres, y el diseño de proyectos administrados por mujeres;

Ежегодный рост объема ресурсов, мобилизуемых для механизмов координации, руководимых ЮНИФЕМ от лица Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Aumento anual en los recursos movilizados para los mecanismos de coordinación que dirige el UNIFEM en nombre de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

На политическом уровне программа разработала стандартные рабочие процедуры для сотрудников 20 женских центров на территории Пакистана, руководимых Министерством развития женщин.
A nivel político, el programa desarrolló procedimientos operativos estándar para el personal de 20 centros femeninos en todo el Pakistán dirigidos por el Ministerio de Desarrollo de la Mujer.

Содействие развитию потенциала: оказание помощи в разработке проектов и работе руководимых женщинами малых предприятий, техническое и профессиональное консультирование и профессиональная подготовка.
Impulso al desarrollo de capacidades: apoyo a la formulación, puesta en marcha, asesoría técnica, consultoría profesional y capacitación para la operación de pequeñas empresas encabezadas por mujeres.

Экспериментальный проект был начат в Кандагаре под руководством губернатора провинции и при поддержке со стороны МООНСА и провинциальных групп по восстановлению, руководимых Коалицией.
Se emprendió en Kandahar un proyecto experimental bajo la dirección del gobernador de la provincia y con el apoyo de la Misión y del equipo de reconstrucción provincial dirigido por la coalición.

Исландия продемонстрировала свою поддержку, взяв на себя ведущую роль в управлении кабульским международным аэропортом под эгидой руководимых НАТО Международных сил содействия безопасности.
Islandia ha demostrado su apoyo y es el principal encargado de administrar el aeropuerto internacional de Kabul, bajo los auspicios de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad dirigida por la OTAN.

Кроме того, ПРООН организовывает" круглые столы" для стран и участвует в работе руководимых Всемирных банков консультативных групп, чтобы содействовать их направленной на развитие деятельности( см. ниже пункт 18).
También organiza mesas redondas para ayudar a coordinar las actividades de desarrollo de diversos países y participa en los grupos consultivos dirigidos por el Banco Mundial(véase el párrafo 18 infra).

С другой стороны, считается, что государство должно уважать свободу отдельных лиц преподавать, например, язык какого-либо меньшинства в школах, созданных и руководимых представителями этого меньшинства.
Por otro lado, se señala que un Estado debe respetar la libertad de los individuos de enseñar, por ejemplo, el idioma de una minoría en las escuelas establecidas y dirigidas por miembros de esa minoría.

ЮНИСЕФ принимает участие в рабочих группах, целевых группах и совместных миссиях, руководимых ДГВ, и осуществляет тесное сотрудничество в подготовке совместных межучрежденческих призывов.
El UNICEF participa en grupos de trabajos, equipos de tarea y misiones conjuntas dirigidas por el Departamento de Asuntos Humanitarios y colabora estrechamente en la preparación de los llamamientos interinstitucionales unificados.

Участие женских организаций и организаций, руководимых женщинами, в переговорах по вопросам, касающимся существа мирных соглашений( 2009/ 10 год: 20 процентов; 2010/ 11 год: 30 процентов; 2011/ 12 год: 40 процентов от общего числа участников).
Representación de las mujeres y de organizaciones dirigidas por mujeres en las negociaciones sustantivas sobre acuerdos de paz(2009/10: 20% de la representación total; 2010/11: 30%; 2011/12: 40%).

Именно поэтому в своем письме Постоянный представитель Армении не объяснил, почему рекомендации двух миссий, руководимых ОБСЕ( миссии по установлению фактов и миссии по оценке фактов), остались на бумаге.
Por esa razón, el Representante Permanente de Armenia no explicó por qué las recomendaciones de las dos misiones encabezadas por la OSCE, una de investigación y otra de evaluación sobre el terreno, habían quedado en el papel.

В настоящее время в стране существует три приюта и пять кризисных центров, руководимых на основе партнерства муниципалитетами, неправительственными организациями и правительственными ведомствами, и их работа признана безупречной.
En el país había en ese momento tres albergues de acogida y cinco centros de crisis, administrados sobre la base de una colaboración entre los municipios, ONG y organismos gubernamentales, que realizaban una excelente labor.

Отличная работа Группы Организации Объединенных Наций, осуществляющей деятельность, связанную с разминированием, не только обеспечивает поддержку национальных программ разминирования, но и проводится непосредственно с помощью программ, руководимых Организацией Объединенных Наций.
El Equipo de Acción contra las Minas de las Naciones Unidas ha realizado una excelente labor no solo proporcionando apoyo a los programas nacionales de acción contra las minas, sino también en forma directa aplicando programas administrados por las Naciones Unidas.

Проведение 2 практикумов по вопросам разрешения и регулирования конфликтов для 100 женских организаций и руководимых женщинами организаций, что привело к созданию этими организациями 8 региональных политических структур в 16 административных секторах Гвинеи-Бисау.
Cursos prácticos sobre solución y gestión de conflictos para 100 organizaciones de mujeres y organizaciones dirigidas por mujeres, que conduzcan a la creación por esas organizaciones de 8 estructuras políticas regionales en los 16 sectores administrativos de Guinea-Bissau.

Эти партнеры являются идеальными источниками ценной информации о спонсируемых и руководимых Организацией Объединенных Наций инициативах, предпринимаемых для борьбы с крайней нищетой со знанием и опытом, необходимыми для выявления проблем и образцов наилучшей практики.
Esos asociados están en condiciones inmejorables para aportar información valiosa sobre las iniciativas dirigidas y patrocinadas por las Naciones Unidas que repercuten en la extrema pobreza, y disponen de los conocimientos y la experiencia necesarios para señalar los problemas y las mejores prácticas.