Que es СБЫВАТЬ en Español

• comercializar
• vender
• vendiendo

Ejemplos de uso de Сбывать en Ruso y sus traducciones al Español

И как ты собираешься сбывать тут столько продукции?
¿Cómo vas a mover tanta mercadería aquí?

Без такого финансирования" БНК" оказалась бы неспособной производить и сбывать никель.
Sin esa financiación, BNC no podría producir y comercializar el níquel.

Слушай, продолжай сбывать товар в клубе.
Escucha, sigue moviendo el producto por el club.- De acuerdo.

Могу держать глаз, дам знать, если кто вдруг будет сбывать драгоценности.
Puedo mantener una vigilancia, saber si alguien de repente está vendiendo las joyas.

Я помогала Бруно сбывать кое-какие вещи, вот и все.
Ayudé a Bruno a vender algunas cosas, eso fue todo.

Быть может, выйдя в отставку, я смогу в качестве приработка к пенсии сбывать приобретенные мною познания тому, кто лучше заплатит.
Tal vez cuando me jubile pueda completar mi pensión vendiendo mis conocimientos adquiridos al mejor postor.

Субсидии и отсутствие доступа к рынкам приводят к искажениям в моделях торговли и мешают развивающимся странами сбывать местную продукцию.
Los subsidios y la falta de acceso a los mercados han distorsionado los patrones comerciales e impedido a los países en desarrollo comercializar sus productos locales.

Для этого они должны производить, сбывать и распределять пользующиеся спросом товары.
Ello exige tener la capacidad para producir, comercializar y distribuir productos idóneos para el mercado.

Они призвали к строительству всепогодной дороги, которая была бы открыта в любой сезон, что позволило бы им сбывать свои продукты и перемещаться в поисках работы.
También pidieron que se construyera un camino transitable todo el año que les permitiera comercializar sus productos y viajar para buscar trabajo.

Если ведение индивидуального фермерского хозяйства является для них приносящим доход видом деятельности, то не ясно, имеют ли они необходимый доступ к воде и возможность сбывать свою продукцию.
Si se ganan la vida como agricultoras independientes, no resulta claro que tengan acceso a agua suficiente y que puedan vender sus productos.

Следует отметить, что это предложение поддерживают как раз те, кто располагает возможностью производить и сбывать мины, созданные с применением новых технологий.
Vale anotar que quienes apoyan esta propuesta son precisamente aquellos que estarían en condiciones de producir y comercializar las minas fabricadas con las nuevas tecnologías.

Однако, если мы, члены Организации в целом, будем упорно попусту растрачивать наше время на споры, касающиеся мелких редакционных изменений, то очень скоро нам нечего будет сбывать.
Pero si nosotros, el conjunto de los Miembros, insistimos en perder nuestro tiempo peleando por cambios insignificantes en la redacción de los textos, muy pronto no tendremos producto que vender.

Если целенаправленные санкции сократят возможности мелких старателей сбывать свое золото, многие из них обратятся к сельскохозяйственному производству как к альтернативному источнику средств существования.
Si las sanciones tuvieran por efecto reducir la capacidad de los mineros artesanales de comerciar con su oro, muchos de ellos recurrirían a la agricultura y la ganadería como medio de vida alternativo.

Комендантский час и закрытие территорий отразились на жизни примерно 120 000 человек, особенно на жизни сельскохозяйственных производителей, которые остались без средств к существованию, поскольку не имеют возможности сбывать свою продукцию.
Los toques de queda y el cierre de los territorios han afectado a cerca de 120.000 personas, especialmente a los agricultores que han quedado privados de su sustento e imposibilitados de vender sus productos.

Содействие выявлению производителей и разработчиков красок, которые продолжают выпускать и сбывать содержащие свинец краски, с тем, чтобы поощрять мероприятия по постепенному прекращению применения ими свинца в своей продукции;
Ayudar en la detección de fabricantes y diseñadores de pintura que sigan produciendo y comercializando pinturas que contengan plomo para fomentar medidas encaminadas a la eliminación del plomo de sus productos;

ЮНИДО стремится дать возможность мало- имущим зарабатывать себе на хлеб, занимаясь продуктивным трудом, и, тем самым, выйти из нищеты; они нуждаются в потенциале, чтобы производить, сбывать и распространять товарную продукцию.
La ONUDI trata de que los pobres puedan ganar su sustento mediante actividades productivas y, de ese modo, encontrar la manera de salir de la pobreza. Necesitan la capacidad de producir, comercializar y distribuir productos comerciables.

Только правительство может ввозить в страну, экспортировать, производить и сбывать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, а также материалы, оборудование и инструменты для их производства и осуществлять контроль за такой деятельностью.
Sólo el Gobierno puede introducir al país, exportar, fabricar y comercializar armas, municiones, explosivos y las materias primas, maquinaria y artefactos para su fabricación y ejerce el control sobre tales actividades.

Министры отметили, что в дополнительном докладе Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА- САВИМБИ приведена информация о наличии сложной сети, с помощью которой УНИТА- САВИМБИ продолжает добывать и сбывать алмазы.
Los ministros observaron que en el informe complementario del mecanismo de vigilancia de las sanciones contra la UNITA se revelaba la existencia de una compleja red mediante la cual la UNITA seguía haciendo exploraciones en busca de diamantes y vendiendo diamantes.

Кроме того, ЮНДКП активно помогает фермерам сбывать их продукцию и содействует заключению ряда соглашений с сетями супермаркетов, организациями, занимающимися торговлей на основе взаимной выгоды, и рядом транснациональных продовольственных компаний.
El PNUFID también ayuda activamente a los agricultores a comercializar sus productos y ha concertado acuerdos con cadenas de supermercados, organizaciones de comercio justo y varias empresas multinacionales de la alimentación.

Эти советы должны создаваться с участием организаций фермеров. Советы могли бы помогать фермерам сбывать свою продукцию или соблюдать стандарты, введенные крупными покупателями сырьевых товаров или розничными торговцами.
Esas entidades, que deben establecerse con la participación de las organizaciones de agricultores, podrían ayudar a los agricultores a comercializar sus productos o a cumplir las normas impuestas por los grandes compradores de productos básicos o por los minoristas.

ВПП привела в качестве примера закупочную инициативу<< Закупки во имя прогресса>gt;, призванную расширить доступ мелких арендаторов и фермерских хозяйств с низким уровнем дохода на те рынки, где они могли бы сбывать свою продукцию по конкурентоспособным ценам.
El PMA dio como ejemplo la iniciativa de adquisición" Comprar para el progreso", encaminada a mejorar el acceso de los agricultores de bajos ingresos y los pequeños propietarios a los mercados donde pueden vender sus productos a precios competitivos.

При том что одни из этих проектов ориентированы на местные, а другие-- на международные рынки, они позволяют нам, используя свою международную сеть, рекламировать и сбывать продукцию с помощью таких организаций, как<< Хэндкрафтинг джастис>gt;,<< Шеринг фэа>gt; и Торгово- сбытовая организация Пастыря Доброго.
Algunos proyectos se centran en el mercado local, mientras otros se dirigen a los mercados internacionales. Es aquí donde nuestra red internacional puede promocionar y comercializar productos a través de organizaciones como HandCrafting Justice, Sharing Fair y the Good Shepherd Trading Circle.

Результаты осуществления проекта показали, что традиционная продукция горных районов не только способствует укреплению продовольственной безопасности семей, их здоровья и сбалансированного питания, но и может в значительной степени повысить доходы семей, если ее сбывать на соответствующих рынках.
El proyecto demostró que los productos de montaña tradicionales no solo contribuyen a la seguridad alimentaria, a la salud y a una dieta balanceada de las familias, sino que también pueden aumentar considerablemente los ingresos familiares si se venden en los mercados apropiados.

Любое физическое или юридическое лицо, намеревающееся производить, хранить, сбывать, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, взрывные устройства, порох во всех его видах, а также исходные материалы для производства изделий, охватываемых положениями настоящего Закона, должно в соответствии с настоящим Законом и его регламентами получить лицензию в Управлении по вопросам вооружений.
Para fabricar, almacenar, comerciar, importar y exportar armas, municiones, explosivos, artificios, pólvora en todas sus presentaciones y materias primas para elaborar productos regulados por esta Ley, toda persona física o jurídica deberá contar con el permiso de la Dirección de Armamento, la cual lo otorgará según la presente Ley y sus Reglamentos.

После 1 апреля 2011 года закупочные конторы из провинций Северное и Южное Киву и Маниема, как и конторы ряда соседних стран, включая Бурунди и Уганду, уже не могли сбывать сырье плавильным и обогатительным предприятиям, претендующим на статус непричастности к конфликту, предоставляемый Коалицией компаний электронной промышленности( см. пункты 346- 349, 368, 371 и 478 ниже).
Desde el 1 de abril de 2011 los comptoirs de las provincias de Kivu del Norte y del Sur y de Maniema no han podido vender minerales a las refinerías y fundiciones que aspiraban a obtener la certificación(véanse los párrs. 346 a 349, 368, 371 y 478) de la Electronics Industry Citizenship Coalition como fundiciones que solo utilizan minerales que no guardan relación con conflictos, como hacían los comptoirs de algunos países vecinos, como Burundi y Uganda.

Благодаря все более широкому распространению новых коммуникационных технологий в последние годы, использование технологий для расширения прав женщин значительно возросло, включая создание сетевых структур, пропагандистскую деятельность, распространение информации и обмен ею, а также творческие инициативы в области электронной торговли, позволяющие местным ремесленникам и производителям сбывать свою продукцию во всем мире.
Debido a que en los últimos años cada vez se ha ampliado más el alcance de la tecnología de las comunicaciones, el uso de la tecnología para la plena participación de la mujer se ha difundido considerablemente, lo que incluye la creación de redes, actividades de promoción, difusión e intercambio de información, así como iniciativas creativas en materia de comercio electrónico para ayudar a los artesanos y productores locales a comerciar sus productos en todo el mundo.

В результате эмбарго была также парализована неорганизованная торговля товарами первой необходимости, которая традиционно велась между двумя странами, что породило огромные проблемы для национальных производителей куриного мяса, яиц, мучных изделий, косметических товаров и т. д., лишившихся возможности сбывать свою продукцию на еженедельных ярмарках, проводившихся в приграничных районах, равно как и сбывать их гаитянцам на местных рынках.
Por otra parte, el comercio informal de productos de primera necesidad, que tradicionalmente ha existido entre ambos países, colapsó, provocando enormes presiones en los productores nacionales de carne de pollo, huevos, arroz, pastas alimenticias y productos de tocador, entre otros, que se vieron imposibilitados de colocar sus productos en las ferias semanales(mercados ambulantes) que se celebraban en localidades fronterizas o a través de las visitas de haitianos al comercio local.

Я должен сбыть… 12 тысяч тонн йогуртов в этом году.
Escuchen muchachos, yo tengo que vender 12.000 toneladas de yogur este año.

Похоже, ты торопишься сбыть эти таблетки по дешевке.
Pareces estar apurado de vender barato esas pastillas.

Что ж, удачно тебе это сбыть, Светлана.
Bueno, buena suerte moviendo eso, Svetlana.