Que es СВИРЕПОСТЬ en Español

• ferocidad

Ejemplos de uso de Свирепость en Ruso y sus traducciones al Español

С свирепостью моих рецитаций.
Con la furia De mis declamaciones.

Он хотел использовать мою свирепость.
Quería explotar mi salvajismo.

Я никогда не видел такую свирепость в женщине.
Jamás había visto semejante fiereza en una mujer.

Лучше, чем могла бы быть, принимая во внимание свирепость атаки.
Mejor de lo que debiera, teniendo en cuenta la ferocidad del ataque.

На его скорость, его свирепость, его закалка.
Mire. Su velocidad, su ferocidad, su entrenamiento.

Это тяжелое, безжалостное дело, в котором лев вознаграждается за свирепость.
Es un espinoso y brutal asunto que recompensa al león por su ferocidad.

Ты бы видел, с какой свирепостью она его защищала.
Deberías haber visto con la ferocidad que ella lo defendió.

Значит, у вэйцев остались генералы, свирепостью подобные тиграм?
¿Entonces Wei sigue teniendo Generales tan fieros como Tigres?

Еще бы! Свирепость из" Убить Билла", а попка как у Фокси Браун.
Nos diste un poco de mezcla de"Kill Bill" con"Casino", con el culo de Foxy Brown.

Все матери любят, но Кэйтилин и Серсея, такую свирепость не часто видишь.
Todas las madres los aman, pero… Catelyn y Cersei… hay una agresividad poco común.

Существо, с невероятной силой и свирепостью, чтобы проделать такое всего за несколько минут.
Una creatura con poder devastador. Y salvajismo para poder hacer eso en sólo minutos.

Первое, что вы замечаете, когда на вас нападает крокодил,- свирепость атаки.
Lo primero que ves cuando te golpea un cocodrilo es la ferocidad de la mordedura.

Переменное питание- это средство, которым эта свирепость обращается в доброкачественную.
Lo que la corriente alterna promete es el medio por el cual tal ferocidad se vuelve benigna.

Такого рода трагедии, связанные с погодой, не новы для Пакистана; что их отличает, так это их частота и свирепость.
Estas tragedias relacionadas con el clima no son nuevas para Pakistán, pero sí su frecuencia y ferocidad.

Эта маленькая Альфа подкупает меня своей скоростью, и свирепостью, с которыми я раньше никогда не сталкивался.
Este pequeño Alfa está creciendo en mi con una velocidad y ferocidad que nunca antes habia encontrado.

Я никогда не слышал о какой-либо в этом роде, который был убит любого человека, такова его свирепость и быстротой.".
Yo nunca podría hablar de alguna de ese tipo que fue asesinado por un hombre, tal es su ferocidad y rapidez.".

Катастрофа может обрушиться на финансовые столицы с той же свирепостью, как и на страны с формирующейся рыночной экономикой.
Los desastres pueden desencadenarse en las capitales financieras con la misma ferocidad que en los mercados emergentes.

Один укус ее осы вызывает лихорадку и паранойю, что со временем перерастает в свирепость, пока не наступит смерть.
Una picadura de Jack el español en su enjambre precipita una fiebre, trayendo consigo la paranoia que crece en ferocidad hasta que sobreviene la muerte.

Мы также подвержены крайне разрушительным стихийным бедствиям, особенно ураганам и штормовым приливам, которые каждый год обрушиваются на нас со все большей частотой и свирепостью.
Además, estamos expuestos a desastres naturales sumamente destructivos, especialmente huracanes y olas ciclónicas, que se desatan anualmente con frecuencia y ferocidad cada vez mayores.

Тигрица, больше свирепости!
¡Tigresa más ferocidad!

Это значит борьба за неиследованными морями, с выпячиванием свирепости войн.
Era como combatir en mares inexplorados, pasto de guerras salvajes.

По-видимому это был природный дар, снабжающий нас кровом на время свирепости полнолуния.
Quizá sea el modo en que la naturaleza nos proporciona cobijo de la ferocidad de la luna llena.

Обрушившееся на Индийский океан цунами стало мрачным напоминанием о свирепости стихии и беспомощности людей, подвергающихся стихийным бедствиям.
El tsunami que azotó el Océano Índico es un triste recordatorio de la ferocidad de los elementos y de la vulnerabilidad de las comunidades que corren el riesgo de verse afectadas por desastres naturales.

Официальные власти отказываются комментировать возможные причины смерти, но свидетели предполагают что судя по свирепости атаки, это могло быть какое-то животное.
Los oficiales se niegan a especular en la causa de la muerte, pero testigos sugieren que la ferocidad del ataque sugiere que un animal puede ser responsable.

Они носят медвежью шкуру как источник свирепости.
Llevan pieles de osos para canalizar su ferocidad.

В страсти есть доля свирепости, не так ли?
Pero hay cierta furia en el deseo,¿no es cierto?

Настолько другая, что ее лицо даже не показывало той свирепости, о которой говорил Таджомару.
Tan diferente que su rostro nunca mostró la fiereza de la que él habló.

Греческие и римские авторы, как правило, концентрируют свое внимание на дикой свирепости кельтских воинов, создавая образ, который впоследствии пережил века.
Escritores griegos y romanos tienden a centrarse en la salvaje ferocidad de los guerreros celtas, creando una imagen que ha persistido desde entonces.