Que es СВОДНИЧЕСТВО en Español

• proxenetismo
• alcahuetería

Ejemplos de uso de Сводничество en Ruso y sus traducciones al Español

Сводничество, статья 207.
Procuring, Artículo 207.

Не кажется ли вам это сводничество?
¿No crees que es complaciente?

Сводничество никогда не работает.
Esos arreglos nunca funcionan.

Нет, и мне надоело твое сводничество.
No me gusta cuando yo te Lipe.

У вас останется только сводничество и неподтвержденные показания ее соучастника.
Sólo quedaría una proxeneta y una declaración de un co-conspirador.

Это преступление квалифицируется как сводничество.
El delito es de proxenetismo.

Я думаю, что это политическое сводничество хуже всего.
Creo que la complacencia política es peor.

Вы не должны поощрять это пустое сводничество.
No deberías alentar emparejamientos inútiles.

В Федеральном уголовном кодексе сводничество карается тюремным заключением на срок от 2 до 9 лет;
El Código Penal Federal establece de 2 a 9 años de prisión quien cometa el delito de lenocinio.

Статья 171 УК в редакции 1999 года" Содержание притона, сводничество и сутенерство".
Artículo 171 del Código Penal en su redacción de 1999(" Tenencia de un burdel, alcahuetería y proxenetismo").

Наказанию подвергаются лица, извлекающие выгоду из занятия проституцией, действия которых подпадают под раздел 367 Уголовного кодекса и квалифицируются как сводничество.
Lo punible es beneficiarse de la prostitución, acto sancionado en virtud del artículo 367 del Código Penal, que lo califica de proxenetismo.

Вовлечение в занятие проституцией и организация или содержание притонов, сводничество либо сутенерство.
Inducción al ejercicio de la prostitución y organización o mantenimiento de prostíbulos, alcahuetería o proxenetismo.

Торговля наркотическими средствами или их незаконный оборот, сводничество или антиобщественное поведение в целом;
Dedicarse al comercio o tráfico ilícito de estupefacientes, al proxenetismo y, en general revelar conducta antisocial.

Были также ужесточены наказания за сводничество, развратные действия и нападения, а также в зависимости от возраста жертвы.
También se han agravado las penas por los delitos de proxenetismo, actos impúdicos y delitos de lesiones. Se ha endurecido además la pena atendiendo a la edad de la víctima.

Ниже указаны меры, принятые в отношении нарушителей Закона о наказании за сводничество и связанные с ним действия за последние пять лет.
Más abajo se indican las medidas que se han tomado contra los acusados de infringir la Ley de castigo del proxenetismo y actos conexos durante los cinco últimos años.

Такое уголовно наказуемое преступление, как сводничество, совершается преступником, вовлекающим другое лицо в занятие проституцией либо использующего проституцию, которой занимается другое лицо, с корыстной целью.
Comete el delito de incitación una persona que induce a otra a ejercer la prostitución, o que saca provecho de la prostitución ejercida por otra persona.

Это становится особенно очевидным, если сравнить данные за 1997 год и 1999- 2000 годы по категориям" сводничество" и" содержание притона для занятий проституцией".
Esto resulta evidente sobre todo si se comparan los datos de 1997 con los de 1999-2000 en las categorías del proxenetismo y el mantenimiento de burdeles.

Кроме того, сводничество является уголовным преступлением, предусмотренным статьей 323 Уголовного кодекса, и что оно связано с проституцией и безработицей среди молодых женщин, испытывающих нужду.
Además, la tercería constituía un delito penal en virtud del artículo 323 del Código Penal, y estaba relacionado con la prostitución y el desempleo de muchas jóvenes desamparadas.

Тем не менее, следует отметить, что габонский закон в своих статьях 260 и последующих статьях уголовного кодекса, который был подкреплен законом№ 18/ 84, запрещает проституцию и сводничество.
Sin embargo, hay que señalar que la legislación del Gabón, en los artículos 260 y artículos siguientes del Código Penal, complementados por la Ley No. 18/84, prohiben la prostitución y el proxenetismo.

Клиентами ассистентов являются в основном жертвы и свидетели латентных преступлений( ростовщичество, сводничество, распространение наркотиков, торговля людьми, преступность среди несовершеннолетних и т. п.).
Las personas que recurren a los ayudantes son sobre todo víctimas y testigos de la delincuencia latente(usura, proxenetismo, distribución de drogas, trata de personas y delincuencia juvenil, entre otros).

В Уголовном кодексе, действовавшем до 1 января 1998 года, была только одна статья, относящаяся к пресечению эксплуатации проституции женщин-<< Содержание притонов и сводничествоgt;gt;( статья 215- 1).
El Código Penal vigente hasta el 1° de enero de 1998 contenía solamente un artículo sobre la supresión de la explotación de la mujer, mantenimiento de burdeles y proxenetismo(artículo 215- 1).

Этот закон делал все гомосексуальные акты между мужчинами, а также сводничество или попытки сводничества для таких действий уголовным преступлением, наказание за которое грозило лишением свободы и каторжными работами сроком до двух лет.
La ley condenaba las relaciones homosexuales entre hombres, así como la alcahuetería o intento de alcahuetería para tales actos, con hasta dos años de prisión, con o sin trabajos forzados.

Последние данные свидетельствуют о том, что число женщин, осужденных за проституцию, по-прежнему значительно превышает число лиц, осужденных за содержание домов терпимости и сводничество.
Según cifras recientes, el número de mujeres condenadas por prostitución era todavía considerablemente superior al de personas condenadas por mantenimiento de burdeles y por proxenetismo.

Сводничество и сводничество при отягчающих обстоятельствах являются уголовно наказуемыми деяниями в соответствии со статьей 9 главы 20( 24 июля 1998/ 563) и статьей 9a главы 20( 9 июля 2004/ 650) Уголовного кодекса.
El proxenetismo y el proxenetismo agravado están penados con arreglo al artículo 9 del capítulo 20(24 de julio de 1998/563) y el inciso a del artículo 9 del capítulo 20(9 de julio de 2004/650) del Código Penal.

Камерун и Конго сообщили, что согласно внутреннему законодательству предусмотрена криминализация не незаконного ввоза мигрантов как такового, а других деяний, таких как сводничество, незаконный арест, похищение людей и рабство.
El Camerún y el Congo informaron de que sus legislaciones nacionales no penalizaban el tráfico ilícito de migrantes propiamente dicho, sino otros actos, como el proxenetismo, la detención ilegal, el secuestro y la esclavitud.

Гжа Трост( Швеция) говорит, что сводничество давно рассматривается в качестве уголовно наказуемого правонарушения в разделе 8 главы 6 Уголовного кодекса, и за него предусмотрено наказание в форме тюремного заключения максимальной продолжительностью четыре года.
La Sra. Trost(Suecia) dice que hace mucho que el proxenetismo es un delito con arreglo al capítulo 6, sección 8 del Código Penal, y es punible con un máximo de cuatro años de prisión.

Пресечение преступной и другой незаконной деятельности, связанной с проституцией торговля людьми, подрыв морального воспитания молодежи, сводничество, незаконное производство и хранение наркотических и психотропных веществ, ядов и т.
Limitar las actividades delictivas y las ocupaciones ilícitas relacionadas con la prostitución(trata de personas, socavación de la formación moral de una persona joven, proxenetismo, producción y posesión ilícitas de medicamentos psicotrópicos y estupefacientes o de venenos,etc.).

В части III восьмого раздела( Торговля людьми и сводничество) федерального Уголовного кодекса в статьях 206, 207 и 208 говорится о сводничестве как виде преступления, однако не содержится упоминания о торговле людьми и не дается ее определение.
El Código Penal Federal, en el Título Octavo Capítulo III, denominado" trata de personas y lenocinio", en los artículos 206, 207 y 208 se hace mención al delito de lenocinio, pero no se contempla ni se define la trata de personas.

В связи с этим в Уголовном кодексе Андорры оговорено пять правонарушений или категорий уголовных правонарушений, связанных с отмыванием денег: оборот наркотиков, незаконное лишение свободы, незаконная торговля оружием, сводничество или терроризм( статья 145).
En este sentido, el Código Penal andorrano prevé cinco infracciones o categorías de infracciones penales en materia de blanqueo de dinero: el tráfico de estupefacientes, el secuestro, la venta ilegal de armas, el proxenetismo y el terrorismo(artículo 145).

Статья 191, Сводничество, гласит:<< Лицо, которое с целью получения доходов или удовлетворения желаний другого лица содействует или покровительствует проституции, независимо от пола этого лица, наказывается штрафом в размере от пятисот до тысячи кетсалей.
Artículo 191. Proxenetismo." Quien, con ánimo de lucro o para satisfacer deseos ajenos, promoviere, facilitare o favoreciere la prostitución, sin distinción de sexo, será sancionado con multa de quinientos a dos mil quetzales.