Que es СЕВЕРОЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О НАРОДЕ СААМИ en Español

• de convención nórdica sobre los sami
• un convenio nórdico sobre los sami

Ejemplos de uso de Североевропейской конвенции о народе саами en Ruso y sus traducciones al Español

Проект Североевропейской конвенции о народе саами.
Proyecto de convención nórdica sobre los sami;

В настоящее время ведут также переговоры по проекту североевропейской конвенции о народе саами.
También se está negociando actualmente un proyecto de convención nórdica sobre los samis.

Проект Североевропейской конвенции о народе саами.
El proyecto de convenio nórdico sobre los sami.

Ожидается, что этот вопрос будет обсуждаться во время переговоров по Североевропейской конвенции о народе саами.
Se espera que esta cuestión se estudie durante las negociaciones sobre una convención nórdica sobre los sami.

Проект североевропейской конвенции о народе саами направлен на согласование вопросов, связанных с положением саами, между Финляндией, Швецией и Норвегией.
El proyecto de convención nórdica sobre los sami tiene por objetivo armonizar la situación de los sami en Finlandia, Suecia y Noruega.

Осенью 2005 года группа экспертов из стран северной Европы представила проект Североевропейской конвенции о народе саами.
En el otoño de 2005, un equipo de expertos nórdicos presentó un proyecto de convención nórdica sobre los sami.

Проект Североевропейской конвенции о народе саами содержит проекты положений о правах саами на земельные, водные и природные ресурсы.
El proyecto de Convención nórdica sobre los sami contiene disposiciones provisionales sobre el derecho de acceso de los sami a la tierra, al agua y a los recursos naturales.

При участии представителей правительства и саами разрабатывается проект Североевропейской конвенции о народе саами.
Se estaba redactando una convención nórdica sobre los sami, con la participación de representantes del Gobierno y de los sami.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие Североевропейской конвенции о народе саами и рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 169 МОТ.
El Comité insta al Estado parte a velar por la aprobación de la Convención Sami Nórdica y considerar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT.

В настоящее время между Норвегией, Швецией и Финляндией существует консенсус относительно того, что переговоры по Североевропейской конвенции о народе саами будут начаты в 2011 году.
Actualmente hay consenso entre Noruega, Suecia y Finlandia acerca del comienzo en 2011 de las negociaciones sobre el convenio nórdico sobre los sami.

С удовлетворением отмечая активное участие государства- участника в инициативе по подготовке Североевропейской конвенции о народе саами, Комитет выражает беспокойство в связи с медлительностью ее разработки.
El Comité felicita al Estado parte por su participación activa en la iniciativa de elaborar un convenio nórdico sobre los sami, pero le preocupa la lentitud con que se desarrolla el proceso.

В конце 2005 года Североевропейский комитет экспертов, назначенный министрами, занимающимися проблематикой саами, представил проект Североевропейской конвенции о народе саами.
Un comité nórdico de expertos nombrado por los ministros responsables de las cuestiones relativas a los sami presentó un proyecto sobre una convención nórdica sami a fines de 2005.

Комитет призывает государство- участник оперативно решить задачу по принятию Североевропейской конвенции о народе саами и ратификации принятой МОТ Конвенции№ 169.
El Comité alienta al Estado parte a que no tarde en aprobar un convenio nórdico sobre los sami y a que ratifique el Convenio Nº 169 de la OIT.

Она приветствовала работу над проектом североевропейской конвенции о народе саами, которая будет способствовать поощрению и защите прав саами за пределами границ страны.
Dinamarca valoró positivamente los esfuerzos invertidos en el proyecto de convención nórdica sobre los sami, que promovería los derechos de los sami más allá de las fronteras nacionales de Noruega.

С удовлетворением отмечая активное участие государства- участника в инициативе по подготовке Североевропейской конвенции о народе саами, Комитет выражает беспокойство в связи с медлительностью ее разработки.
El Comité, si bien felicita al Estado parte por su participación activa en la iniciativa de elaborar un convenio nórdico sobre los sami, expresa su preocupación por la lentitud con que se desarrolla el proceso.

Одним из результатов этих усилий является то, что министры саами и председатели парламентов саами в трех странах назначили комитет, которому было поручено подготовить проект североевропейской конвенции о народе саами.
Uno de los resultados es que los ministros sami y los presidentes de los parlamentos sami de los tres países designaron una comisión encargada de preparar un proyecto de convención sami nórdica.

Финляндия принимает участие в работе группы экспертов, которая занимается подготовкой проекта североевропейской конвенции о народе саами, и обязуется продолжать активно участвовать в предстоящем процессе.
Finlandia ha participado en el grupo de expertos encargado de la preparación de un proyecto de convención de los sami del norte y se compromete a seguir participando activamente en las siguientes etapas del proceso.

Кроме того, напоминая, что саами живут не только в скандинавских странах, но и в России, он хотел бы знать, почему российские саами не привлекались к разработке проекта североевропейской конвенции о народе саами.
Además, recordando que los sami no sólo se encuentran en los países escandinavos sino también en Rusia, desea saber por qué los sami rusos no se han vinculado a la elaboración del proyecto de convención nórdica sobre los sami.

Обсуждения этого определения будут проводиться на уровне стран Северной Европы в ходе выработки Североевропейской конвенции о народе саами, с тем чтобы сформулировать общее определение.
Los debates sobre la definición de persona" sami" se celebrarán a nivel de los países nórdicos en el marco de las conversaciones que se celebran sobre una convención nórdica sobre los sami, en donde se tratará de llegar a una definición consensuada.

Определение" саами": обновленная информация о ходе начатых в 2011 году обсуждений Североевропейской конвенции о народе саами, которые, как ожидается, приведут к выработке определения" саами"( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункт 12; CERD/ C/ FIN/ CO/ 19, пункт 13);
Definición de" sami": actualización sobre las conversaciones iniciadas en 2011 acerca de una convención nórdica sobre los sami que daría como resultado una definición de" sami"(CERD/C/FIN/20-22, párr. 12; CERD/C/FIN/CO/19, párr. 13);

На совместном совещании министров Швеции, Финляндии и Норвегии, уполномоченных регулировать вопросы, касающиеся саами, и председателей парламентов саами 22 ноября 2010 года было принято решение начать в 2011 году переговоры по Североевропейской конвенции о народе саами.
El 22 de noviembre de 2010, en una reunión conjunta de los Ministros responsables de las cuestiones sami de Suecia, Finlandia y Noruega y de los presidentes de los Parlamentos Sami, se tomó la decisión de iniciar en 2011 conversaciones sobre una convención nórdica sobre los sami.

Финляндия, Швеция, Норвегия и парламенты саами в этих трех странах в 2011 году инициировали переговоры по Североевропейской конвенции о народе саами, цель которой- повысить статус саами как коренного народа и содействовать усилению и консолидации его прав.
Finlandia, Suecia y Noruega y los Parlamentos Sami de estos tres países iniciaron en 2011 las negociaciones para un Convenio Nórdico sobre los Sami cuyo objetivo es mejorar su situación jurídica como pueblo indígena y reforzar y consolidar sus derechos.

Обновленная информация, касающаяся хода разработки Североевропейской конвенции о народе саами( CERD/ C/ SWE/ 19- 21, пункты 105- 109), а также принятия Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( CERD/ C/ SWE/ CO/ 18, пункт 21).
Información actualizada sobre los programas realizados en la elaboración del Convenio nórdico sobre los samis(CERD/C/SWE/19-21, párrs. 105 a 109), así como en la adopción del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes(CERD/C/SWE/CO/18, párr. 21);

С учетом предыдущих исследований правительство продолжит исследовательскую работу и осуществление программ в области прав человека, в том числе в рамках Комиссии по делам Финнмарка, Суда по делам, касающимся невозделываемых земель, Второго комитета по делам прав народа саами, Комитета по вопросам прибрежного промысла и дальнейшей разработки Североевропейской конвенции о народе саами.
El Gobierno hará un seguimiento de los estudios y mecanismos anteriores y en curso en materia de derechos humanos, en particular la Comisión Finnmark, el Tribunal de las Tierras no Cultivadas de Finnmark, el Comité II para los derechos de los sami y la Comisión de Pesca Costera, y seguirá trabajando en el proyecto de convención nórdica sobre los sami.

Комитет также с удовлетворением отмечает начало переговоров по Североевропейской конвенции о народе саами, а также назначение государством- участником делегации на переговорах, которая наполовину состоит из представителей коренного народа саами..
El Comité también toma nota con reconocimiento del inicio de las negociaciones acerca del Convenio nórdico sobre los sami, así como del nombramiento por el Estado parte de una delegación negociadora, la mitad de cuyos miembros pertenece al grupo indígena sami..

Приветствуя инициативу Североевропейской конвенции о народе саами, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что вопрос прав собственности на землю народа саами все еще не решен, и это обстоятельство негативно отражается на осуществлении ими права на сохранение и развитие традиционной культуры и образа жизни, в частности, на их занятии оленеводством.
El Comité celebra la iniciativa de la Convención Sami Nórdica, pero reitera su preocupación por la situación poco clara en lo que respecta a los derechos de los sami a la tierra, lo que afecta negativamente al derecho de esta población a conservar y desarrollar su cultura y su modo de vida tradicionales, en particular la cría de renos.

Осенью 2006 года заинтересованные страны обязались продолжить процесс разработки Североевропейской конвенции о народе саами путем принятия дальнейших мер на национальном уровне на основе результатов ее публичного обсуждения и анализа последствий, а также представить свои позиции через год.
En el otoño de 2006 los países interesados se comprometieron a continuar el proceso para la adopción de una convención nórdica sobre los sami, como seguimiento de las audiencias públicas y los análisis de impacto en sus países, y a presentar sus posiciones un año después.

Г-н ТЕРНБО( Швеция) говорит, что Швеция ни в коем случае не выступает против того, чтобы Российская Федерация присоединилась к разработке проекта североевропейской конвенции о народе саами( доклад, пункт 71), и уточняет, что переговоры между Швецией, Норвегией и Финляндией по этому проекту, вероятно, будут длительными и сложными, поскольку эти три страны проводят весьма различную политику в отношении саами, особенно в области прав на землю.
El Sr. TERNBO(Suecia) dice que su país no se ha opuesto en absoluto a que la Federación de Rusia se sume al proyecto de convención nórdica sobre los sami(véase el párrafo 71) y señala que las negociaciones entre Suecia, Noruega y Finlandia sobre ese proyecto probablemente serán muy largas y complejas, ya que los tres países tienen políticas muy diferentes con respecto a los sami, en particular por lo que se refiere a los derechos territoriales.

КЛРД и КЭСКП призвали Швецию принять Североевропейскую конвенцию о народе саами и ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.
El CERD y el CESCR alentaron a Suecia a que aprobara un convenio nórdico sobre los sami y ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT.

Принять и ратифицировать к 2016 году североевропейскую конвенцию о народе саами( Дания);
Aprobar y ratificar, para 2016, la convención nórdica sobre los sami(Dinamarca);