Que es СЕДЬМОМУ ПУНКТУ en Español

• séptimo párrafo

Ejemplos de uso de Седьмому пункту en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала Комитет проголосует по поправке к седьмому пункту преамбулы.
La Comisión votará primero la enmienda al séptimo párrafo del preámbulo.

Поправка к седьмому пункту преамбулы( A/ C. 4/ 50/ L. 6, пункт 4).
Enmienda al séptimo párrafo del preámbulo(A/C.4/50/L.6, párr. 4).

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по седьмому пункту преамбулы.
Se procede a una votación registrada sobre el párrafo séptimo del preámbulo.

Теперь Комитет перейдет к голосованию по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 17.
Ahora la Comisión procederá a adoptar una decisión sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.17.

Председатель объявляет, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по седьмому пункту преамбулы.
El Presidente dice que se ha pedido una votación registrada en relación con el párrafo séptimo del preámbulo.

Одновременное принятие решений по седьмому пункту преамбулы и пункту 3 постановляющей части.
Adopción de medidas en relación con el séptimo párrafo del preámbulo y el párrafo 3 de la parte dispositiva conjuntamente.

Я выступаю здесь через четыре дня после того, как была внесена поправка к седьмому пункту преамбулы текста на арабском языке.
Estoy hablando aquí cuatro días después de que se hubiera tenido que hacer una revisión al séptimo párrafo del preámbulo del texto en árabe.

Поправка к седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50 отклоняется 103 голосами против 21 при 8 воздержавшихся.
Por 103 votos contra 21, y 8 abstenciones, no queda aprobada la enmienda al séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/59/L.50.

Сейчас Комитет проведет заносимое в отчет о заседании голосование по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1.
La Comisión procederá ahora a una votación registrada sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1.

Предложенная поправка к седьмому пункту преамбулы была отклонена путем заносимого в отчет о заседании голосования 103 голосами против 21 при 8 воздержавшихся.
La enmienda propuesta al séptimo párrafo del preámbulo fue rechazada en votación registrada por 103 votos contra 21 y 8 abstenciones.

На том же заседании представитель Российской Федерации обратился с просьбой о проведении раздельного голосования по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.
En la misma sesión, el representante de la Federación de Rusia pidió que se sometiera a votación el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Перед проведением поименного голосования по седьмому пункту преамбулы с заявлениями выступили представители Пакистана, Российской Федерации и Ливийской Арабской Джамахирии.
Antes de la votación nominal sobre el séptimo párrafo del preámbulo, hicieron declaraciones los representantes del Pakistán, la Federación de Rusia y la Jamahiriya Árabe Libia.

Председатель объявил, что представитель Соединенных Штатов просил провести одновременное голосование по седьмому пункту преамбулы и пункту 3 постановляющей части.
El Presidente anuncia que el representante de los Estados Unidos ha solicitado someter a votación conjuntamente el séptimo párrafo del preámbulo y el párrafo 3 de la parte dispositiva.

По просьбе представителя Соединенных Штатов Америки Комитет провел голосование по седьмому пункту преамбулы и пункту 3 постановляющей части; эти пункты были сохранены в результате заносимого в отчет о заседании голосования 125 голосами против 2 при 30 воздержавшихся.
A petición del representante de Estados Unidos, la Comisión votó conjuntamente sobre el séptimo párrafo del preámbulo y el párrafo 3 de la parte dispositiva; los párrafos fueron aprobados en votación registrada por 125 votos contra 2 y 30 abstenciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Поступила просьба о проведении раздельного голосования по седьмому пункту проекта резолюции I. Есть ли возражения против этой просьбы?
El Presidente interino(habla en inglés): También se ha solicitado votación por separado sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I.¿Hay alguna objeción a dicha solicitud?

Наша делегация настоятельно призывает Комитет утвердить этот проект резолюции, как и в предыдущие годы, в том числе представленные вчера поправки к седьмому пункту преамбулы, консенсусом.
Mi delegación insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores, con inclusión de las enmiendas del séptimo párrafo del preámbulo, que fueron presentadas ayer.

Тем не менее, ее делегация попросила провести заносимое в отчет о заседании голосование по седьмому пункту преамбулы и пункту 3 постановляющей части проекта резолюции, исходя из того, что, по ее мнению, в этих пунктах содержатся неуместные ссылки на Международный уголовный суд.
No obstante, su delegación ha solicitado que se proceda a votación registrada sobre el séptimo párrafo del preámbulo y el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución por considerar inadecuadas las referencias a la Corte Penal Internacional.

Гн Мугавири( Зимбабве)( говорит поанглийски): Я хотел бы заявить для занесения в отчет о заседании, что моя делегация воздержалась при голосовании по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции А/ C. 1/ 51/ L. 17.
Sr. Mugaviri(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Quiero señalar para que conste en actas que mi delegación se abstuvo sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.17.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сначала Комитет проведет отдельное голосование по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1:" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение".
Sr. Kheradi(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): En primer lugar, la Comisión procederá a tomar una decisión, mediante una votación separada, sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, titulado“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”.

Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые ею усилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.
El Sr. Rutledge(Estados Unidos de América), explicando la postura de su delegación, dice que aprecia los esfuerzos de la delegación de Francia por alcanzar una solución de avenencia respecto del séptimo párrafo de la parte preambular del proyecto de resolución.

Перед проведением голосования по седьмому пункту преамбулы с заявлениями выступили представители Лихтенштейна, Франции, Швейцарии, Чили, Канады, Норвегии, Новой Зеландии, Дании( от имени Европейского союза), Аргентины, Коста-Рики, Уругвая, Мексики, Венесуэлы, Бразилии и Панамы.
Antes de la aprobación de el séptimo párrafo de el preámbulo, formulan declaraciones los representantes de Liechtenstein, Francia, Suiza, Chile, el Canadá, Noruega, Nueva Zelandia, Dinamarca, en nombre de la Unión Europea, la Argentina, Costa Rica, el Uruguay, México, Venezuela, el Brasil y Panamá.

Моя делегация также хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы коротко изложить мотивы голосования по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции ХI" Положение в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)", содержащегося в этом же документе.
Mi delegación también desea aprovechar esta oportunidad para explicar brevemente su posición sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución XI del mismo documento, titulado“Situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)”.

Переходя к седьмому пункту преамбулы, где отмечается, что число государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин превышает количество участников любой другой конвенции в области прав человека, она говорит, что Соединенные Штаты твердо придерживаются своего убеждения в том, что государства обладают суверенным правом принимать любые решения относительно ратификации договоров.
Pasando al séptimo párrafo del preámbulo, en el que se observa que el número de Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es uno de los más altos de los tratados de derechos humanos, dice que los Estados Unidos mantienen firmemente su creencia en la autoridad soberana de los Estados para adoptar todo tipo de decisiones sobre la ratificación de tratados.

Что касается проекта резолюции XI, озаглавленного" Положение в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)", то, хотя Бутан поддерживает этот проект резолюции, мы хотели бы высказать оговорки по седьмому пункту преамбулы, в котором привлекается внимание к документу A/ 52/ 490 от 17 октября 1997 года- докладу Специального докладчика.
En cuanto al proyecto de resolución XI, titulado“Situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)”, si bien Bhután apoya el proyecto de resolución, queremos manifestar nuestras reservas sobre el séptimo párrafo del preámbulo, en el que se hace referencia al documento A/52/490, de 17 de octubre de 1997, que contiene el informe de la Relatora Especial.

Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он хотел бы предложить поправку к седьмому пункту преамбулы проекта резолюции, который должен гласить следующее:<< признавая, что насильственное исчезновение является по международному праву преступлением против человечности и что государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций обязаны обеспечивать, чтобы виновные привлекались к ответственности посредством надлежащих отечественных или международных судебных процедур>gt;.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) desea proponer la siguiente enmienda al séptimo párrafo de la parte preambular:" Reconociendo que, según el derecho internacional, los actos de desaparición forzada son crímenes de lesa humanidad y que los Estados y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas son responsables de asegurar que los culpables sean llevados ante la justicia mediante los procedimientos judiciales internos o internacionales pertinentes,".

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что исходя из того, что международного консенсуса в отношении запрещения смертной казни не существует, марокканская делегация, являющаяся соавтором проекта резолюции, присоединяется к оговоркам, высказанным предыдущими делегациями по седьмому пункту преамбулы, и считает, что последний не налагает никаких обязательств на страны, в которых предусматривается вынесение смертного приговора за особо тяжкие преступления.
La Sra. Bennani(Marruecos) declara que, como no existe consenso internacional alguno sobre la abolición de la pena capital, la delegación marroquí, copatrocinadora del proyecto de resolución, se asocia a las reservas formuladas por las delegaciones anteriores acerca del séptimo párrafo del preámbulo y considera que este último no obliga en modo alguno a los países donde la pena de muerte está prevista para casos especialmente graves.

Текст седьмого пункта преамбулы, который гласил:.
El séptimo párrafo del preámbulo, que decía:.

И предложила сделать его седьмым пунктом преамбулы.
Y reubicarlo como séptimo párrafo del preámbulo.

Поэтому Сирия и проголосовала против седьмого пункта преамбулы.
Es por eso también que Siria votó en contra del séptimo párrafo del preámbulo.

Седьмой пункт преамбулы.
Decimoséptimo párrafo del.