Que es СИСТЕМЫ ОБЗОРА РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ И ОЦЕНКИ en Español

• del sistema de examen de el desempeño y evaluación
• de el sistema de examen de el desempeño y evaluación

Ejemplos de uso de Системы обзора результативности и оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ системы обзора результативности и оценки осуществления.
Examen del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.

Текущие действия в рамках КБОООН, включая согласование национальной программы действий и системы обзора результативности и оценки осуществления.
Medidas actuales en el marco de la CLD, incluida la alineación del programa de acción nacional y el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.

Для оказания содействия реализации Системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО)- I, и в частности ее компонентов профподготовки и наращивания потенциала, секретариат задействовал 14 центров.
A fin de facilitar la aplicación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación I(PRAIS-I) y, en particular, sus aspectos de capacitación y creación de capacidad, la secretaría recabó la participación de 14 centros.

Финансовая поддержка ГЭФ и других доноров, включая Европейскую комиссию, имела решающее значение для внедрения системы обзора результативности и оценки осуществления.
El apoyo financiero del FMAM y otros donantes, incluida la Comisión Europea, fue decisivo en la aplicación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.

Информация, представленная в отчетах Сторон, является неотъемлемой частью СОРОО-- системы обзора результативности и оценки осуществления, утвержденной решением 12/ COP. 9.
La información proporcionada por las Partes a través de sus informes constituye una parte integral del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS, por sus siglas en inglés) establecido por la decisión 12/COP.9.

Были также приняты во внимание материалы, полученные от субрегиональных субъектов, которые впервые отчитывались, используя онлайновую платформу отчетности системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
Se tomaron en consideración también los datos recibidos de las entidades subregionales que informaban por primera vez utilizando el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Внедрение системы обзора результативности и оценки осуществления было воспринято позитивно, и это улучшение системы отчетности и порядка распространения результатов стало предметом широкого обсуждения.
El sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación fue bien recibido, y hubo un considerable debate acerca de esta mejora del sistema de presentación de informes y de la difusión de los resultados.

По состоянию на август 2011 года веб- сайт Конвенции включал базу данных по системам обмена знаниями, являющуюся частью системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
A agosto de 2011, el sitio web de la Convención comprendía una base de datos sobre sistemas de intercambio de conocimientos en el marco del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Многие Стороны Конвенции рекомендовали улучшить портал Системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) в методологическом и техническом плане, и в частности уменьшить его сложность и повысить удобство для пользователей.
Muchas Partes recomendaron que el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) se mejorara desde los puntos de vista metodológico y tecnológico, reduciendo su complejidad y aumentando la facilidad de uso, entre otras cosas.

В него также включены рекомендации по совершенствованию обзора результативности, являющегося неотъемлемой частью системы обзора результативности и оценки осуществления, которая была принята на девятой сессии Конференции Сторон( КС).
El informe comprende también recomendaciones para mejorar el examen del desempeño, que es parte integrante del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación aprobado en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

В течение значительной части 2010 года ГМ участвовал в поддержке процесса внедрения системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) прежде всего посредством разработки стандартного финансового приложения и путем проведения учебных сессий.
Durante gran parte de 2010 el MM ha prestado apoyo al proceso del Sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS), principalmente mediante el desarrollo del anexo financiero estándar y mediante sesiones de capacitación.

КС при создании системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) Конвенции и Стратегии постановила, что обзор и обобщение передовой практики осуществления Конвенции являются одним из четырех элементов СОРОО.
La CP, al establecer el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) de la Convención y la Estrategia, decidió que el examen y la recopilación de las prácticas óptimas para la aplicación de la Convención constituyeran uno de los cuatro elementos del PRAIS.

Важной особенностью, по мнению Комитета, являлось то, что документы, представленные сторонами в национальных докладах и другими организациями, были доступны на портале системы обзора результативности и оценки эффективности осуществления.
El Comité reconoció la característica importante del instrumento de presentación de informes en línea, que asegura la carga de la información contenida en los informes nacionales presentados por las partes y otras entidades en el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.

Субрегионы Карибского бассейна и Западной Азии сообщили о том, что основная трудность, встречающаяся в ходе использования портала системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), заключается в сложности реализации правомочий, предоставленных секретариатом для доступа к этому порталу.
Las subregiones del Caribe y de Asia Occidental señalaron que la principal dificultad para utilizar el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) era que la autorización emitida por la secretaría para acceder al portal no era fácil de usar.

Если разработка СФП и СПП осуществляется через портал Системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), выбор Кодов соответствующей деятельности становится проще благодаря заранее составленному перечню всех имеющихся кодов.
Si la elaboración de los anexos financieros estándar y las hojas de programas y proyectos se realiza a través del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS, por sus siglas en inglés), se facilita la selección de los CAP mediante una lista predefinida de todos los códigos disponibles.

Просит секретариат заключить необходимые административные и юридические договоренности для передачи данных и информации о передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию, которые хранятся в базе данных Системы обзора результативности и оценки осуществления;
Pide a la secretaría que ultime las disposiciones administrativas y jurídicas necesarias para la transferencia de los datos e información sobre las prácticas óptimas de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación, que están almacenados en la base de datos del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación;

Весьма широкое распространение находит практика проведения учебных курсов по вопросам использования портала системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО): две трети развитых стран использовали эту возможность, и около 90% затрагиваемых стран заявили о том, что они получили достаточную подготовку по данному порталу.
Se acogió muy positivamente la capacitación impartida para aprender a utilizar el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS): dos tercios de los países desarrollados hicieron uso de ella y casi el 90% de los países afectados declararon haber recibido suficiente capacitación sobre la utilización del portal.

Признавая, что, несмотря на сложность Системы обзора результативности и оценки осуществления, а также ограниченные охват и сопоставимость сообщаемых национальных данных, были предприняты значительные шаги по мониторингу и оценке осуществления Стратегии и что из этих усилий могут быть извлечены важные уроки.
Reconociendo que, a pesar de la complejidad del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, así como de la limitada cobertura y comparabilidad de los datos nacionales comunicados, se han adoptado medidas significativas para supervisar y evaluar la aplicación de la Estrategia, y que pueden extraerse importantes lecciones de esos esfuerzos.

После принятия Стратегии и последующего перехода к представлению отчетности на основе показателей, официально представляемая в секретариат информация собирается и распространяется через портал Системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), который является онлайн- платформой для отчетности по КБОООН.
Tras la adopción de la Estrategia y la ulterior introducción de los informes basados en indicadores, los informes presentados oficialmente a la secretaría se reúnen y difunden a través del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS), que es la plataforma de la CLD para la presentación de informes en línea.

Настоятельно призывает секретариат улучшить функционирование базы данных Системы обзора результативности и оценки осуществления, а также усовершенствовать методы извлечения и классификации данных для предварительного анализа и осуществить планы по созданию публичного интерфейса, который давал бы возможность использовать динамические и аналитические онлайновые функции;
Insta a la secretaría a mejorar el funcionamiento de la base de datos del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, así como la forma en que se extraen y clasifican los datos para el análisis preliminar, y a ejecutar planes para establecer una interfaz pública que admita funciones dinámicas y analíticas en línea;

К другим областям сотрудничества в отчетно- обзорном процессе относятся определение первичных баз данных по передовой практике мобилизации ресурсов и дальнейшее развитие портала системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) в том, что касается общедоступного интерфейса и финансовой информации.
Otras esferas de cooperación en la presentación de informes y examen son la identificación de bases de datos primarias para las prácticas óptimas en la movilización de recursos, y el desarrollo ulterior del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) en lo relativo a la interfaz pública y a la información financiera.

Просит секретариат продолжать совершенствовать портал Системы обзора результативности и оценки осуществления с целью решения ряда технических вопросов, возникших в ходе нынешнего цикла отчетности, делая его, в частности, более удобным для пользователей и повышая его языковую доступность, а также внося в него недорогие усовершенствования с целью повышения качества данных в системе;.
Pide a la secretaría que siga mejorando el portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación para resolver algunos problemas técnicos experimentados durante el ejercicio de presentación de informes en curso, entre otras cosas aumentando la facilidad de uso y la accesibilidad lingüística, así como incorporando mejoras de bajo costo relativas a la calidad de los datos dentro del sistema;

Это означает, что некоторые его показатели проектного уровня могут быть также полезны и тогда, когда они агрегируются для мониторинга на портфельном и страновом уровне или для целей отчетности стран- Стороны КБОООН при составлении отчетности по показателям достигнутого эффекта в рамках системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) например.
Es decir, el agrupamiento de ciertos indicadores del FMAM del nivel de los proyectos a los efectos de la vigilancia o la presentación de informes sobre carteras o países, también podría resultar útil para los países Partes de la CLD al presentar información con arreglo a los indicadores de impacto en el marco del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Сознавая, что размещение в открытом доступе данных, представленных в отчетности через портал Системы обзора результативности и оценки осуществления, и обеспечение возможности легкого доступа к ним принесет многочисленные выгоды, включая возможность устанавливать связи с участниками других природоохранных процессов и форумов, повышая уровень информированности и пропагандируя подходы и практику, ориентированные на устойчивое управление земельными ресурсами.
Consciente de que hacer públicos y fácilmente accesibles los datos notificados a través del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación reportaría numerosos beneficios, como la posibilidad de establecer contacto con otros foros y procesos ambientales, de crear conciencia y de promover los enfoques y las prácticas de ordenación sostenible de las tierras.

Сознавая необходимость обеспечения последовательности процесса отчетности и внесения коррективов в методологическую структуру системы в целях получения согласованной информации к концу действия Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) при одновременном повышении результативности и удобства для пользователей Системы обзора результативности и оценки осуществления.
Consciente de la necesidad de asegurar la coherencia en el proceso de presentación de informes y de introducir ajustes en la estructura metodológica del sistema para obtener información coherente antes de que finalice la puesta en práctica del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), mejorando al mismo tiempo los resultados y la facilidad de uso del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.

Под руководством Конференции Сторон и в качестве составной части системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), учрежденной Конференцией Сторон на ее девятой сессии, Комитет оказывает помощь Конференции Сторон в рассмотрении осуществления Конвенции и содействует обмену информацией о мерах, принятых Сторонами в соответствии со статьей 26 Конвенции.
Con la orientación de la Conferencia de las Partes, y como parte integrante de el sistema de examen de el desempeño y evaluación de la aplicación( PRAIS) creado por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, el Comité ayudará a la Conferencia de las Partes a examinar la aplicación de la Convención y facilitará el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes, de conformidad con el artículo 26 de la Convención.

В соответствии с указанием КС относительно вовлечения в процесс отчетности гражданского общества секретариат сможет подготовить типовую форму и руководящие принципы отчетности для отчетности периода 2012- 2013 годов и продолжать содействовать вовлечению гражданского общества в отчетно- обзорный процесс в рамках системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) Конвенции.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por la CP respecto de la participación de la sociedad civil en el proceso de presentación de informes, la secretaría estará en condiciones de preparar la plantilla y las directrices para 2012-2013, y de seguir facilitando la participación de la sociedad civil en el proceso de presentación y examen de la información en el marco de el sistema de examen de el desempeño y evaluación de la aplicación( PRAIS) de la Convención.

Просит секретариат предоставить затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции национальные оценки каждого соответствующего параметра/ косвенного индикатора( каждого из соответствующих параметров/ косвенных индикаторов) показателей прогресса на основе имеющихся источников данных через портал Системы обзора результативности и оценки осуществления и настоятельно рекомендует затрагиваемым странам- Сторонам после этого проверять или заменять такие национальные оценки данными из национальных/.
Pide a la secretaría que facilite a los países Partes afectados estimaciones nacionales de los criterios de medición/indicadores indirectos respectivos de los indicadores de progreso sobre la base de las fuentes de datos disponibles a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, e insta a los países Partes afectados a que, posteriormente, verifiquen o sustituyan esas estimaciones nacionales por datos obtenidos/calculados a nivel nacional/local(y agregados en caso necesario);