Que es СЛЕДУЕТ ДЕЛИТЬСЯ en Español

• deberían compartir
• deberían compartirse
• deben compartir
• deberían intercambiar

Ejemplos de uso de Следует делиться en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе больше не следует делиться офисом.
No deberías seguir compartiendo la oficina.

Музыка- это чудесный дар, и нам следует делиться ей.
La música es un regalo maravilloso, y deben compartirla.

С кем ими следует делиться, как и когда?
¿Con quiénes, y de qué forma y cuándo deben intercambiarse estos conocimientos?

Поднимите руки, пожалуйсте, если вы думаете, что нам следует делиться чаевыми.
Levanten las manos, por favor, si creen que debemos compartir la comisión.

Положительным опытом следует делиться в духе понимания и сотрудничества.
Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует делиться практическим опытом осуществления своих программ в области защиты интересов детей с другими.
Además, el UNICEF debía compartir las lecciones extraídas de sus programas de protección de la infancia con otras organizaciones.

Затрагиваемым развитым странам- Сторонам Конвенции следует делиться накопленным в них успешным опытом с развивающимися странами- Сторонами Конвенции.
Los países Partes afectados que eran países desarrollados debían compartir sus experiencias positivas con los países Partes en desarrollo.

Развитым странам следует делиться любыми технологиями, которые могут способствовать предотвращению применения СВУ.
Los países desarrollados deberían compartir todas las tecnologías que puedan contribuir a prevenir el uso de estos artefactos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует делиться знаниями, опытом и полученными уроками успешно проведенных оценок.
Estas organizaciones de las Naciones Unidas deberían intercambiar conocimientos, expe-riencias y enseñanzas aprendidas de las evaluaciones que hayan realizado con éxito.

Результатами такой работы следует делиться с другими соответствующими организациями, в частности со Всемирной торговой организацией.
Los resultados de esa labor deberían ponerse a disposición de otras organizaciones pertinentes, en particular la Organización Mundial del Comercio.

Этим организациям системы Организации Объединенных Наций следует делиться знаниями, опытом и полученными уроками успешно проведенных оценок.
Estas organizaciones de las Naciones Unidas deberían intercambiar conocimientos, experiencias y enseñanzas aprendidas de las evaluaciones que hayan realizado con éxito.

Организации Объединенных Наций следует делиться своим опытом в вопросах предотвращения конфликтов с организациями- партнерами.
La experiencia de las Naciones Unidas en prevención de conflictos se debería compartir con las organizaciones asociadas.

Кроме того, им следует делиться с другими своими убеждениями в важности уважения прав других лиц, тем самым способствуя формированию атмосферы соблюдения прав всех.
Además, deben compartir con otros su creencia en la importancia de respetar los derechos de los demás, lo que contribuirá a la sensación de que se respetan los derechos de todos.

На региональном уровне членам каждой национальной группы следует делиться данными и техническими знаниями и содействовать обмену соответствующей информацией.
A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional deberían compartir datos y conocimientos técnicos y facilitar el intercambio de información pertinente.

Странам базирования следует делиться своим опытом в проведении адресной политики и поощрении развития связей с местными поставщиками и оказывать помощь в данном отношении.
Los países de origen deberían compartir sus experiencias en la selección de los objetivos y la promoción de las vinculaciones, y prestar asistencia a estas actividades.

Участникам совещаний со странами, предоставляющими войска, следует делиться имеющейся у них оперативной информацией, в том числе о ситуации на местах.
Los participantes en las reuniones con los países que aportan contingentes deberían compartir la información operacional de que dispongan, incluso acerca de la situación sobre el terreno.

Оценки должны проводиться эффективно в рамках ЮНИСЕФ и совместно с другими учреждениями, а результатами и рекомендациями следует делиться со всей системой Организации Объединенных Наций.
Las evaluaciones debían llevarse a cabo eficientemente dentro del UNICEF y conjuntamente con otros organismos, y los resultados y las recomendaciones debían compartirse dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Во-первых, человечеству, и в том числе грядущим поколениям, следует делиться в качестве объективной информации опытом ядерного опустошения и стойких эффектов радиации на окружающую среду и здоровье человека.
En primer lugar, la humanidad, incluidas las futuras generaciones, deberían compartir como información objetiva las experiencias de las devastaciones nucleares y los efectos persistentes de la radiación en el medio ambiente y la salud humana.

Считаю, что проблемы Хорватии схожи с теми, с которыми сталкиваются другие страны, особенно страны с переходной экономикой, и что накопленным различными странами опытом следует делиться на основе взаимовыгоды.
Considero que los problemas de Croacia son similares a los que enfrentan otros países, en particular los de economías en transición, y que las experiencias adquiridas en los diversos países deben compartirse para el beneficio mutuo.

Монреальскому протоколу следует делиться своими уроками с другими многосторонними природоохранными соглашениями и содействовать синергическим связям с ними, в том числе в таких областях, как сельское хозяйство и мобилизация ресурсов;
El Protocolo de Montreal debía compartir sus experiencias con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y promover las sinergias con ellos, incluso en las esferas de la agricultura y la movilización de recursos;

В областях, наиболее подверженных воздействию радиации, должны применяться дополнительные меры контроля, и развитым странам следует делиться своими технологиями и экспертными знаниями для решения проблем в развивающихся странах.
En las zonas más expuestas a la radiación deben adoptarse más medidas de control, y los países desarrollados deben compartir su tecnología y sus conocimientos técnicos para hacer frente a las dificultades en los países en desarrollo.

Например, следует делиться извлеченными уроками с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Экономический и Социальный Совет и Программа развития Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, deberían compartirse las experiencias adquiridas con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas, como el Consejo Económico y Social y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.

ЭКОВАС следует также создать базу данных в отношении лиц и групп, подозреваемых в незаконных поставках оружия, наемников и детей- солдат, данными из которых следует делиться с соответствующими национальными и международными судебными органами.
La CEDEAO también debe establecer una base de datos de personas y grupos sospechosos de estar involucrados en el tráfico de armas ilícitas, mercenarios y niños soldados, que debería compartirse con las autoridades judiciales competentes en los planos nacional e internacional.

Боевыми биологическими агентами и токсинами следует делиться согласно сложившейся практике соответствующих международных организаций, что поможет государствам- участникам лучше понимать боевые биологические агенты и предоставлять техническую информацию о патогенах для расследования утверждений.
Los agentes y las toxinas de la guerra biológica se deberían compartir de conformidad con la práctica establecida de las organizaciones internacionales competentes, lo cual ayudaría a los Estados partes a comprender mejor los agentes de las armas biológicas y facilitar información técnica sobre los agentes patógenos para investigar las denuncias.

Сотрудники должны владеть всей информацией, касающейся выполнения их функций, в частности речь идет о нормах, правилах, политике, процедурах и стандартах; сотрудникам также следует делиться своими собственными профессиональными знаниями в той мере, в которой это необходимо и если это необходимо.
Los funcionarios también deben mantenerse actualizados con respecto a toda información que guarde relación con sus funciones, como reglamentos, normas, políticas, procedimientos y estándares, y, cuando corresponda, deben compartir los conocimientos adquiridos como profesionales.

Этими знаниями следует делиться на уровне всей системы Организации Объединенных Наций на более комплексной основе, что позволит Совету определять в дальнейшем области работы, проводить дополнительные анализы, разрабатывать новые направления деятельности и использовать результаты этой работы в дискуссиях по вопросам политики на самых высоких уровнях.
Estos conocimientos deberían compartirse de manera más integrada en todo el sistema de las Naciones Unidas, de modo que el Consejo pueda determinar los ámbitos en que es necesario trabajar más, formular nuevos análisis y perspectivas e incorporar estos últimos al debate normativo al más alto nivel.

Было высказано мнение, что для того чтобы развивающиеся страны могли пользоваться плодами развития космической науки и техники, развитым странам следует делиться опытом и ноу-хау и на недискриминационной основе предоставлять доступный по цене и своевременный доступ к данным.
Se expresó la opinión de que, para garantizar que los países en desarrollo disfrutaran los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales, los países desarrollados deberían compartir sus experiencias y conocimientos, y ofrecer posibilidades de acceso a los datos de manera oportuna, a un costo razonable y sin discriminación.

Следует делиться с развивающимися странами информацией, накопленной в области космических наук, в частности, как одним из средств решения проблем изменения климата, оказания помощи в создании эффективных систем раннего предупреждения в целях борьбы со стихийными бедствиями, а также предоставления технологической помощи тем странам, которые в ней нуждаются.
La información obtenida mediante las ciencias espaciales se debe compartir con los países en desarrollo, como medio, entre otras cosas, para responder a los retos del cambio climático, contribuir a la creación de sistemas efectivos de alerta temprana para casos de desastres naturales, y suministrar asistencia tecnológica a los países que la necesitan.

Развитые страны стремятся к тому, чтобы страны, богатые генетическими ресурсами, каковыми в основном являются развивающиеся страны, сохраняли это разнообразие в общих интересах; с учетом этого, пользователям генетических ресурсов следует делиться выгодами, вытекающими из их коммерческого использования, со странами, обеспечивающими такие ресурсы.
Los países desarrollados quieren que los países ricos en recursos genéticos- que son en su mayor parte países en desarrollo protejan esa diversidad en el interés común, y con eso en vista, los usuarios de los recursos genéticos deben compartir los beneficios resultantes de su aplicación comercial con los países que proporcionan los recursos.

Напоминая, что для обеспечения эффективности деятельности договорных органов в отношении поощрения выполнения государствами- участниками их обязательств по договорам Организации Объединенных Наций о правах человека требуется конструктивный диалог, направленный на оказание государствам- участникам содействия в изыскании решений проблем в области прав человека и основанный на процессе представления докладов, дополняемом информацией из всех соответствующих источников, которой следует делиться со всеми заинтересованными сторонами.
Recordando que para que los órganos creados en virtud de tratados puedan alentar eficazmente a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones dimanantes de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas hace falta un diálogo constructivo que ayude a los Estados Partes en la búsqueda de soluciones a los problemas de los derechos humanos y se base en el proceso de presentación de informes complementado con información procedente de todas las fuentes pertinentes, que deberían compartirse con todas las Partes interesadas.