Que es СЛЕДУЕТ ОТЛИЧАТЬ en Español

• debe distinguirse
• cabe distinguir
• es preciso diferenciar
• conviene distinguir

Ejemplos de uso de Следует отличать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отличать ценности от предпочтений.
Es preciso diferenciar entre valores y preferencias.

Исполнительную власть следует отличать от законодательной.
El poder ejecutivo debe distinguirse del poder legislativo.

Следует отличать нападения на отдельные лица и взрывы.
Debemos distinguir entre atentados individuales y con bombas.

Поэтому подстрекательство следует отличать от соучастия, особенно в международных отношениях.
Por lo tanto, hay que distinguir la instigación de la complicidad, especialmente en las relaciones internacionales.

В целом следует отличать методы скрининга от подтверждающих методов.
En general, deben diferenciarse los métodos de detección de los de confirmación.

Вместе с тем, правовые последствия временного применения договора следует отличать от правовых последствий его вступления в силу.
Sin embargo, es preciso diferenciar entre los efectos jurídicos derivados de la aplicación provisional de un tratado y los derivados de su entrada en vigor.

Оценку следует отличать от других форм надзора и анализа, которые перечислены ниже:.
La evaluación debería diferenciarse de otras formas de supervisión y valoración que se enumeran a continuación:.

Всеобщая борьба с терроризмом является фундаментальной, но следует отличать терроризм, как преступление, от права на сопротивление оккупации.
La lucha común contra el terrorismo es fundamental, pero es preciso distinguir entre el terrorismo como delito y el derecho a resistir a la ocupación.

Соблюдение следует отличать от трех других смежных вопросов: эффективности, осуществления и обеспечения выполнения.
En el cumplimiento se deben distinguir tres cuestiones conexas. la eficacia, la aplicación y el cumplimiento.

Хотя эти нормы взаимосвязаны, технически их следует отличать от тех норм, которые предусматривают защиту от вторжения, включая вопросы неприкосновенности.
Esas normas deben distinguirse, técnicamente, de las normas que protegen contra la intrusión, que entrañan cuestiones de inviolabilidad, si bien unas y otras están interrelacionadas.

Этот пункт следует отличать от пункта 3, где предусмотренные требования конкретизируются применительно к государству происхождения.
Dicho párrafo debe compararse con el párrafo 3, que enuncia los requisitos que se aplican de manera particular al Estado de origen.

Однако запугивание и принуждение избирателей следует отличать от поощрения избирателей к бойкотированию выборов без какой-либо формы запугивания.
No obstante, debe distinguirse entre la situación en que los votantes son objeto de intimidación y coacción y la situación en que se los incita a boicotear una elección sin ninguna clase de intimidación.

Этот принцип следует отличать от других соответствующих концепций, таких как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare).
El principio debe distinguirse de otros conceptos conexos como la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни.
Pensemos en la depresión, la enfermedad mental más común, que se debe distinguir de la tristeza, la decepción o la frustración que todos experimentamos en nuestra vida.

В частности, это право следует отличать от общего права на свободное выражение своего мнения, закрепленного в статье 19.
En particular, se debe distinguir este derecho del derecho general de libertad de expresión reconocido en virtud del artículo 19.

Разумно было бы предположить, что использование имен государственными органами и при взаимодействии с ними следует отличать от использования имен членами меньшинств в общении между собой.
Resulta razonable indicar que el uso de los nombres por las autoridades y ante ellas debe distinguirse del uso de los nombres por miembros de minorías entre ellos.

Абсолютную свободу религии следует отличать от свободы исповедовать собственную религию, которая ограничена Конституцией.
Cabe distinguir la libertad de religión absoluta de la libertad de practicar la propia religión, que está limitada por la Constitución.

Экстрадицию следует отличать от высылки иностранца, которая представляет собой односторонний административный акт и может осуществляться не только в связи с совершением преступления иностранцем.
Conviene distinguir la extradición de la expulsión de un extranjero, que constituye un acto administrativo unilateral y puede obedecer a razones que no se limitan a la comisión de un delito.

Несмотря на отдельное сходство, понятие президиума согласно проекту устава следует отличать от понятия Бюро Трибунала( правило 23).
Aunque existen algunas similitudes, el concepto de la Junta de Gobierno según el proyecto de estatuto debe distinguirse del de la Mesa del Tribunal(artículo 23 del estatuto del Tribunal).

Анклавные группы следует отличать от большинства населения в законно признанных автономных территориях внутри независимых государств.
Debe distinguirse el concepto de grupos de enclave de las poblaciones mayoritarias en territorios autónomos reconocidos jurídicamente dentro de Estados independientes.

Поэтому, хотя она и называется оговоркой,<< последующая оговорка>gt; на самом деле представляет собой иной вид заявления, которое следует отличать от подлинных оговорок, чтобы не размывать процитированного определения оговорок.
Por consiguiente, aunque se denomine reserva, una" reserva tardía" es realmente otro tipo de declaración que debe distinguirse de las verdaderas reservas para no desvirtuar la definición de reserva antes citada.

Временные особые меры следует отличать от постоянной политики и стратегий, осуществляемых в целях обеспечения равенства мужчин и женщин.
Las medidas especiales provisionales se deben distinguir de las medidas de política y de las estrategias permanentes adoptadas para lograr la igualdad del hombre y la mujer.

Монреальский протокол к Венской конвенции предусматривает специальную<< процедуру корректировок>gt;, которую, как упоминалось выше, следует отличать от поправок к Протоколу, на которые распространяется статья 9( 5) Венской конвенции.
El Protocolo de Montreal del Convenio de Viena establece un" procedimiento de ajuste" especial", que, como se indicó anteriormente, debe distinguirse de las enmiendas al Protocolo a las que se aplica el artículo 9 5 del Convenio de Viena.

В этой связи их следует отличать от межправительственных совещаний, включая неофициальные совещания государств(- членов Комиссии), созываемых Секретариатом.
Por ello, no deben confundirse con las reuniones intergubernamentales, incluidas las reuniones oficiosas de los Estados(miembros) que convoca la Secretaría.

В этой презумпции можно увидеть логическое следствие того, что правопреемство в отношении договора со стороны нового независимого государства, несмотря на его добровольный характер, действительно представляет собой правопреемство, которое следует отличать от присоединения.
Se puede ver en esta presunción una consecuencia lógica del hecho de que la sucesión en un tratado por un Estado de reciente independencia, aunque voluntaria, constituye una genuina sucesión que debe distinguirse de una adhesión.

Терпимый уровень неравенства следует отличать от вредоносного чрезмерного уровня неравенства, который может негативно сказываться на долгосрочном экономическом росте.
Se debe distinguir entre un nivel tolerable de desigualdad y un nivel perjudicial y excesivo, que podría ser pernicioso para el crecimiento a largo plazo.

Он, в частности, заявляет, что его дело следует отличать от других рассматриваемых Комитетом сообщений, поскольку он не является уроженцем Сомали и никогда там не проживал.
Alega en particular que su caso debe ser distinguido de otras comunicaciones examinadas por el Comité, ya que ni nació ni ha vivido nunca en Somalia.

Выплаты за работу в опасных условиях следует отличать от надбавок за работу в трудных условиях, в которых учитываются общие условия службы в местах службы с трудными условиями.
Este tipo de pago debía distinguirse de la escala de prestaciones por condiciones de vida difíciles, que reflejaba las condiciones generales de servicio en lugares de destino difíciles.

Основополагающую концепцию главы V следует отличать от ряда других соображений, которые могут позволять государству избегать ответственности, но не" исключают противоправность" в том смысле, в каком об этом говорилось в комментарии.
Conviene distinguir el concepto subyacente en el capítulo V de otros varios argumentos que pueden producir el efecto de permitir a un Estado evitar una reclamación de responsabilidades pero que no“excluyen la ilicitud” en el sentido explicado en el comentario.