Que es СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• siguiente período de sesiones del consejo de administración
• el próximo período de sesiones del consejo de administración

Ejemplos de uso de Следующей сессии совета управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о финансировании будет рассматриваться на следующей сессии Совета управляющих.
La cuestión de la financiación se examinará en el próximo período de sesiones del Consejo de Administración.

Просит далее Директора- исполнителя представить доклад о достигнутом прогрессе и результатах в этой области Комитету постоянных представителей и следующей сессии Совета управляющих.
Pide asimismo al Director Ejecutivo que informe sobre los progresos realizados y los resultados logrados en esa esfera al Comité de Representantes Permanentes y al próximo período de sesiones del Consejo de Administración.

Доклад должен быть распространен среди государств- членов заблаговременно до следующей сессии Совета управляющих для рассмотрения ими.
Ese informe se distribuirá a los Estados miembros con suficiente antelación para su examen antes del siguiente período de sesiones del Consejo de Administración.

Директор- исполнитель должен представить на следующей сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2004 году доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящих рекомендаций.
El Director Ejecutivo debería informar al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su siguiente período de sesiones en 2004 sobre los progresos realizados en la aplicación de las presentes recomendaciones.

Было бы желательно также включить вопрос о сотрудничестве ЮНИДО с ПРООН в повестку дня следующей сессии Совета управляющих ПРООН.
Sería conveniente que el tema de la cooperación entre la ONUDI y el PNUD se incluyera en el programa del próximo período de sesiones del Consejo de Administración del PNUD.

Доклад о результатах этой оценки должен быть представлен заблаговременно до начала следующей сессии Совета управляющих, на которой будут рассмотрены уровни финансирования всех региональных бюро.
Ese informe de evaluación se presentará antes del siguiente período de sesiones del Consejo de Administración, en cuyo momento se examinarán los niveles de financiación de todas las oficinas regionales.

Подготовленные КГЭД руководящие принципы децентрализации следует доработать, с тем чтобы они могли быть вынесены на рассмотрение следующей сессии Совета управляющих ООН- Хабитат;
Es necesario finalizar la redacción de los lineamientos de AGRED sobre descentralización, para someterlos al próximo Consejo de Administración de ONU-Hábitat;

Просит Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления настоящего решения следующей сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.
Pide al Director Ejecutivo que presente un informe sobre la marcha de la aplicación de la presente decisión a la próxima reunión del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Генеральный директор надеется доложить о дальнейшем прогрессе, в том числе в связи с осуществлением первоначальных практических мер, на следующей сессии Совета управляющих в марте 2014 года.
El Director General espera notificar nuevos progresos, especialmente en relación con la aplicación de las medidas prácticas iniciales, en la próxima reunión de la Junta de Gobernadores en marzo de 2014.

Она также напомнила Комитету о том, что стратегический план будет принят на следующей сессии Совета управляющих ЮНЕП и что информация об изменениях, внесенных в план на этой сессии, может быть также доведена до сведения участников процесса СПМРХВ.
Recordó también al Comité que el plan estratégico se adoptaría en el próximo período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, y que los cambios introducidos en el plan antes de ese período de sesiones podrían informar también el proceso del SAICM.

Совет передал данный вопрос Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения ею на одном из ее будущих неофициальных заседаний, а также для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих, которая будет проведена в декабре 2002 года.
El Consejo decidió que esa cuestión se examinara en una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo y que se continuara examinando en el próximo período de sesiones del Consejo, que se celebrará en diciembre de 2002.

Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы на будущем неофициальном совещании и для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих.
El Consejo pidió a la secretaría que preparara una nota informativa sobre este asunto para que lo siguieran examinando el Grupo de Trabajo en una reunión oficiosa futura y el Consejo de Administración en su período de sesiones siguiente.

Совет передал данный вопрос Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения ею на одном из ее будущих неофициальных заседаний, а также для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих, которая состоится в марте 2003 года и на которой данный вопрос будет рассматриваться в приоритетном порядке.
El Consejo decidió que esa cuestión se examinara en una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo y que se continuara examinando en el próximo período de sesiones del Consejo de Administración que se celebrará en marzo de 2003, con carácter prioritario.

Совет принял к сведению достигнутый Иорданией прогресс и призвал ее продолжать ее усилия по разработке ее всеобъемлющей программы восстановления пастбищ в расчете на представление предварительного поэтапного плана на следующей сессии Совета управляющих.
El Consejo tomó nota de los progresos hechos por Jordania y la alentó a que prosiguiera sus esfuerzos por elaborar su programa integral de restauración de tierras de pastoreo a fin de que en su próximo período de sesiones le presentara un plan preliminar por fases.

Правительствам было предложено представить свои мнения в отношении осуществления деятельности в связи со ртутью на среднесрочную и долгосрочную перспективу. Эти мнения помогут принять на следующей сессии Совета управляющих в 2005 году решение относительно выбора варианта дальнейших действий в связи со ртутью и другими тяжелыми металлами.
Invitó a los gobiernos a presentar sus opiniones sobre las medidas que podrían adoptarse a mediano y a largo plazo en relación con el mercurio, opiniones que ayudarán a decidir, en el siguiente período de sesiones del Consejo de Administración en 2005, qué curso de acción habrá de tomarse en relación con el mercurio y otros metales pesados.

Совет рекомендовал передать рассмотрение этих вопросов, а также всех других рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров, Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения его на одном из будущих неофициальных заседаний, а также для рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих.
El Consejo recomendó que estas cuestiones, así como las demás recomendaciones que figuraban en el informe de la Junta de Auditores, se siguieran examinando en una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo, y en el próximo período de sesiones del Consejo.

Ряд делегаций с обеспокоенностью заявили, что при организации следующей сессии Совета управляющих не должно возникать никаких накладок, связанных с проведением следующих сессий Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по устойчивому развитию, отметив, что ввиду таких накладок с графиками проведения не удалось обеспечить своевременное распространение предсессионных документов к предыдущим сессиям Комиссии по населенным пунктам.
Varias delegaciones expresaron preocupación por la posibilidad de que el siguiente período de sesiones de el Consejo de Administración interfiriese con el de el Consejo de Administración de el PNUMA o de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, señalando que la entrega puntual de los documentos previos a el período de sesiones para los períodos de sesiones anteriores de la Comisión de Asentamientos Humanos se había visto negativamente afectada por conflictos de programación.

Отметив настоятельную необходимость принятия политики архивирования, Совет вместе с тем просил секретариат представить дополнительную информацию относительно предлагаемой политики для дальнейшего рассмотрения в Рабочей группе на неофициальном заседании и на следующей сессии Совета управляющих.
El Consejo, aunque observó que era necesario aplicar urgentemente una política de archivo, pidió a la secretaría que proporcionara más información sobre la política propuesta para que la siguiera examinando el Grupo de Trabajo en una reunión oficiosa y el Consejo de Administración en su período de sesiones siguiente.

Директор- исполнитель завершила свою кампанию мобилизации, решительно призвав членов АМКОД поддержать усилия ООН- Хабитат и выступить в поддержку принятия руководящих принципов на следующей сессии Совета управляющих в апреле 2007 года в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 10 Найробийской декларации, принятой в Найроби 22 сентября 2006 года, которая является главным итогом Саммита африканских городов 2006 года.
La Directora Ejecutiva concluyó su campaña de movilización alentando firmemente a los miembros de la AMCOD a que respaldaran las actividades realizadas por ONU-Hábitat y prestaran apoyo a la aprobación de las directrices en el próximo período de sesiones de el Consejo de Administración, en abril de 2007, tal como se recomendaba en el párrafo 10 de la Declaración de Nairobi que fue adoptada en Nairobi el 22 de septiembre de 2006 y es el producto principal de la Cumbre de las Ciudades de África de 2006.

В сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией ЮНЕП начала подготовку( включая подготовку соответствующего справочного документа) к совещанию по вопросу о необходимости разработки согласованной системы таможенных кодов, которое должно состояться вскоре после завершения следующей сессии Совета управляющих ЮНЕП.
En colaboración con la Organización Mundial de Aduanas, el PNUMA ha empezado a preparar, además de un documento de antecedentes sobre la cuestión, una reunión sobre la necesidad de elaborar un sistema de código aduanero armonizado, que se celebrará poco después del siguiente período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

Другой представитель отметил необходимость более целенаправленной и оперативной оценки, дополняющей более широкую картину, которую рисует ГЭП4, и просил Директораисполнителя изучить возможности развития последующих синергизмов с помощью других связанных с окружающий средой оценок и представить доклад о его выводах на следующей сессии Совета управляющих.
Otro representante mencionó la necesidad de realizar evaluaciones más específicas y rápidas para presentar un panorama más amplio que el de GEO-4 y pidió que el Director Ejecutivo estudiase la manera de desarrollar nuevas sinergias con otras evaluaciones relacionadas con el medio ambiente y presentar un informe sobre sus conclusiones en el siguiente período de sesiones del Consejo de Administración.

США просить секретариат принять меры по результатам его переписки с Контролером; просить секретариат подготовить информационную записку о последствиях такого дефицита средств для оплаты претензий для рассмотрения Советом; и оставить этот вопрос в повестке дня следующей сессии Совета управляющих;
En relación con la cuestión del déficit de aproximadamente 37,2 millones de dólares del Fondo de Indemnización, pedir que la secretaría hiciera un seguimiento de su correspondencia con el Contralor; pedir que la secretaría preparara una nota informativa sobre las consecuencias del déficit para el pago de las indemnizaciones, para que el Consejo la examinara; y mantener la cuestión en el programa del próximo período de sesiones del Consejo.

Напомнив, что 2008 год ознаменовал собой десятую годовщину проведения успешных переговоров по Орхусской конвенции и что данная Конвенция отрыта для всех стран, один представитель выразил сожаление по поводу того, что пока так и не удалось принять проект руководящих указаний по обеспечению доступа к информации, и заявил, что его группа продолжит работу над ними в рамках подготовки к следующей сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Al recordar que en 2008 se había conmemorado el décimo aniversario de la exitosa negociación del Convenio de Aarhus y que éste estaba abierto a la firma de todos los países, uno de los representantes lamentó que no se hubiera podido aprobar las directrices sobre el acceso a la información e indicó que su grupo seguiría trabajando en su elaboración con vistas al próximo período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

В связи с вопросом о дефиците средств на счетах Компенсационного фонда в размере примерно 37, 2 млн. долл. США просить секретариат принять меры по результатам его переписки с Контролером; просить секретариат подготовить информационную записку о последствиях такого дефицита средств для оплаты претензий для рассмотрения Советом; и оставить этот вопрос в повестке дня следующей сессии Совета управляющих;
En relación con la cuestión del déficit de aproximadamente 37,2 millones de dólares del Fondo de Indemnización, pedir que la secretaría hiciera un seguimiento de su correspondencia con el Contralor; pedir que la secretaría preparara una nota informativa sobre las consecuencias del déficit para el pago de las indemnizaciones, para que el Consejo la examinara; y mantener la cuestión en el programa del próximo período de sesiones del Consejo.

Следующая сессия Совета управляющих назначена на 17- 21 октября 1994 года.
El próximo período de sesiones del Consejo de Administración se fijó del 17 al 21 de octubre de 1994.

Следующая сессия Совета управляющих состоится 15- 26 мая 2000 года в Женеве.
El próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos se celebrará en Ginebra del 15 al 26 de mayo del año 2000.

Следующая сессия Совета управляющих будет созвана с 12 по 16 декабря 1994 года.
La próxima sesión del Consejo de Administración ha sido convocada del 12 al 16 de diciembre de 1994.

Следующая сессия Совета управляющих будет созвана после получения доклада о проведенном обзоре, который должен быть представлен в текущем году.
El siguiente período de sesiones de la Junta Directiva se convocará una vez se reciba el informe sobre el estudio, lo cual debería suceder durante el presente año.

Кроме того, было решено, что следующая сессия Совета управляющих будет проведена в начале 1997 года, с тем чтобы предоставить Совету управляющих возможность внести существенный вклад в работу специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
También se decidió que el próximo período de sesiones del Consejo de Administración se celebrara a comienzos de 1997 a fin de darle la posibilidad de formular sugerencias sustantivas a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Следующая сессия Совета управляющих будет проведена 19- 21 ноября 2013 года.
El próximo período de sesiones del Consejo de Administración tendrá lugar del 19 al 21 de noviembre de 2013.