Que es СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ТАКЖЕ en Español

• el acuerdo también prevé
• el acuerdo también establece
• el acuerdo contempla también
• el acuerdo dispone también

Ejemplos de uso de Соглашение предусматривает также en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение предусматривает также обмен данными о судах через посредство ФАО219.
El Acuerdo también establece que se deben compartir datos sobre los buques, por conducto de la FAO219.

Это соглашение предусматривает также оказание территории технической помощи в планировании на среднесрочную перспективу деятельности в сфере медицинского обслуживания и развития секторальной инфраструктуры7.
El acuerdo contempla también la prestación de asistencia técnica al Territorio para planificar a medio plazo los servicios de atención a la salud y el desarrollo de la infraestructura sectorial7.

Соглашение предусматривает также применимость общих принципов Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), в частности статуса наибольшего благоприятствования и национального режима.
Asimismo, prevé la aplicación de los principios básicos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), como la condición de nación más favorecida o el trato nacional.

Соглашение предусматривает также возможность для сотрудников правоохранительных органов каждой из сторон находиться на судах другой стороны, осуществляющих контроль за соблюдением запрета на дрифтерный промысел в открытом море.
El acuerdo también preveía que tales oficiales de cualquiera de los dos países fueran transportados a bordo de barcos del otro país encargados de vigilar la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Соглашение предусматривает также прекращение всяких нападений с воздуха, на суше и с озера, любого саботажа и любых действий, способных помешать нормальному ходу мирного процесса.
El acuerdo dispone también la cesación de los ataques por aire o tierra y en los lagos, así como los actos de sabotaje y la cesación de todo acto que pueda obstaculizar la aplicación del proceso de paz.

Соглашение предусматривает также, что сотрудники правоохранительных органов одной из названных стран могут действовать на борту судов второй страны, занимающихся надзором за дрифтерным промыслом в открытом море.
El acuerdo también establece que los funcionarios encargados de aplicar la ley en cada uno de los países podrán viajar en buques de vigilancia de la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar del otro país.

Это соглашение предусматривает также совместный механизм учреждения комиссии по установлению истины и примирению, в рамках которого Секция по правам человека МООНСЛ будет пользоваться поддержкой УВКПЧ и представлять его с этой целью на местах.
Este acuerdo incluye también una modalidad de cooperación para la creación de la comisión en que la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL representará a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el terreno y recibirá apoyo de ésta.

Соглашение предусматривает также создание совместной технической группы в составе гражданских и полицейских представителей от правительства и ИМООНТ для определения готовности округов и подразделений с учетом таких критериев.
En el acuerdo se prevé también la creación de un equipo técnico mixto formado por representantes civiles y policiales del Gobierno y de la UNMIT para establecer el grado de preparación de los distritos y unidades sobre la base de esos criterios.

Это соглашение предусматривает также расширение свободы передвижения жителей Сараево; дальнейший обмен военнопленными в соответствии с планом МККК; медицинскую эвакуацию из Горажде и свободу места жительства.
En el acuerdo se preveía también el aumento de la libertad de circulación para la población de Sarajevo; nuevos canjes de prisioneros de guerra de conformidad con el plan del CICR; y evacuaciones médicas desde Gorazde, así como la libre elección de la residencia.

Это Соглашение предусматривает также принятие дополнительных мер в целях создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны в<< 14мильном районе>gt;, включая полную демилитаризацию этого района и сохранение традиционных механизмов урегулирования споров между племенами.
El acuerdo también prevé medidas especiales adicionales para establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura de" 22 km", incluidas la desmilitarización total de la zona y el mantenimiento de mecanismos tradicionales conjuntos de resolución de disputas entre las tribus.

Соглашение предусматривает также, что министр иностранных дел и сотрудничества даст указания на тот счет, чтобы положения Конвенции были интегрированы в политику сотрудничества, разработанную Испанским агентством по международному сотрудничеству в целях развития.
El Acuerdo contempla también que el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación dé las instrucciones oportunas para que se incorporen a las políticas de cooperación desarrolladas por la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECID) las previsiones contempladas en la Convención.

Соглашение предусматривает также восстановление органов государственного управления на всей территории страны; роспуск вооруженных формирований; разоружение комбатантов и вовлечение их в программы подготовки к гражданской службе; и создание новых институциональных механизмов для осуществления этих задач, включая формирование нового переходного правительства.
El Acuerdo también prevé el restablecimiento de la administración del Estado en todo el país, el desmantelamiento de las milicias, el desarme de los combatientes y su incorporación en programas de servicio público, y el establecimiento de nuevos arreglos institucionales para llevar a cabo esas tareas, incluido un nuevo gobierno de transición.

Это соглашение предусматривает также, что Республика сможет заключать соглашения с другими субъектами Российской Федерации, устанавливать культурные и экономические отношения с другими государствами, а также осуществлять в сотрудничестве с вооруженными силами Российской Федерации разоружение незаконных вооруженных формирований.
El acuerdo prevé asimismo que la República podrá establecer acuerdos con las demás entidades de la Federación de Rusia, sostener relaciones culturales y económicas con otros Estados y proceder, en colaboración con las fuerzas armadas de la Federación, al desarme de las bandas armadas ilegales.

Соглашение предусматривает также, что такая помощь должна быть ориентирована на сбор, сообщение, проверку промысловых данных и смежной информации, обмен ими и их анализ; оценку запасов и научные исследования; подготовку кадров и наращивание самостоятельных возможностей в области мониторинга, контроля, наблюдения, соблюдения и обеспечения выполнения; доступ к технологии и оборудованию.
El Acuerdo dispone también que dicha asistencia se centrará específicamente en la reunión, difusión, verificación, intercambio y análisis de datos sobre pesquerías y demás información conexa; la evaluación y la investigación científica de las poblaciones; la formación y el fomento de la capacidad en supervisión, control, vigilancia, observancia y aplicación; y el acceso a tecnologías y equipo.

Соглашениями предусмотрен также обмен опытом в области управления миграцией.
Los acuerdos también prevén el intercambio de experiencias en la gestión de la migración.

В этом соглашении предусмотрен также механизм урегулирования споров.
El Acuerdo también incluye un mecanismo de resolución de controversias.

Условия соглашения предусматривают также, что университет будет представлять правительству планы размещения учащихся и сотрудников22.
El acuerdo dispone también que la Universidad presentará al Gobierno planes para el alojamiento de los alumnos y el personal.

Соглашением предусмотрено также создание Национального заповедного парка в горном массиве Торнгат, который займет 9 600 км2 в пределах устанавливаемой зоны.
El Acuerdo prevé asimismo el establecimiento de la Reserva del Parque Nacional de las montañas Torngat, de aproximadamente 9.600 km2 de tierras dentro de la zona de asentamiento.

Соглашение предусматривало также создание" представительного" Учредительного собрания, судебной системы и системы управления, сообразующейся с согласованными международными нормами благого управления.
El acuerdo también exigía el establecimiento de una asamblea constituyente" representativa", un sistema judicial y un sistema de gobierno con las características internacionalmente aceptadas como buena gobernanza.

С учетом финансовых последствий отделения Южного Судана для суданской экономики, в соглашении предусмотрена также передача Судану Южным Суданом 3, 028 млрд. долл. США в течение следующих трех с половиной лет.
Teniendo en cuenta los efectos financieros de la secesión de Sudán del Sur para la economía del Sudán, el acuerdo también prevé la transferencia de 3.028 millones de dólares de Sudán del Sur al Sudán en los próximos tres años y medio.

Соглашение предусматривало также заключение соглашения о социальном страховании, включая выплату пенсий к январю 1997 года, однако по состоянию на август 1997 года этого так и не было сделано.
El Acuerdo disponía también que se celebrase un acuerdo sobre seguridad social, incluido el pago de jubilaciones, para enero de 1997, pero ello no se hizo hasta agosto de 1997.

Такие соглашения предусматривают также возможность участия специалистов в областях образования и науки и интеллектуалов в международных конференциях.
Estos acuerdos también aseguran la participación de pedagogos, científicos e intelectuales en conferencias internacionales.

Мирные соглашения предусматривают также обязательство по осуществлению прав коренных народов как на национальном, так и на международном уровнях.
Derivado también de los Acuerdos de Paz, existe un compromiso para realizar los derechos de los pueblos indígenas, tanto a nivel nacional como internacional.

В этом соглашении предусмотрены также закупка кипрско- греческой стороной дополнительного количества танков Т- 80, 50 боевых машин БМП- 3 и ракетных систем С- 300, а также обучение кипрско- греческих военнослужащих, которые будут эксплуатировать эти системы вооружений.
El mencionado acuerdo también entraña el abastecimiento por la parte grecochipriota de otros tanques T-80, 50 vehículos blindados de transporte de personal BMP-3 y sistemas de misiles S-300, además del entrenamiento de personal militar grecochipriota para la operación de estos sistemas de armamentos.

В 1990 и 1993 годах были подписаны два новых соглашения более общего характера, охватывающие заключенных, содержащихся в других пенитенциарных центрах закрытого типа и включающие другие специальности, преподаваемые в ИНА. Эти соглашения предусматривали также профессиональную подготовку административных и технических сотрудников этих центров, имея в виду повышение их личной и профессиональной компетенции.
En 1990 y 1993 se firman 2 nuevos convenios de carácter más general, involucrando a personas privadas de libertad de otros Centros de Atención Institucional y a otras especialidades del I.N.A. Estos convenios también contemplaban la capacitación para el personal técnico y administrativo que laboraría en estos centros con el fin de promover su superación personal y profesional.

В Дейтонских соглашениях предусмотрено также создание органа для решения вопросов экспроприированной собственности и репарации.
Los Acuerdos de Dayton también prevén la creación de un organismo encargado de la cuestión de la propiedad de los bienes que fueron expropiados y de la reparación.

Соглашение также предусматривает обмен информацией.
En el acuerdo se estipula también que habrá un intercambio de información.

Соглашение также предусматривает режим проверки.
Éste prevé asimismo un régimen de verificación.

Соглашение также предусматривает возможность проведения дальнейших переговоров.
El acuerdo prevé también la posibilidad de entablar negociaciones ulteriormente.

Соглашение также предусматривает обмен информацией и документацией.
El acuerdo se refiere igualmente al intercambio de información y documentación.