Que es СООБЩЕ en Español

• comunidad

Ejemplos de uso de Сообще en Ruso y sus traducciones al Español

Я оставил тебе кучу сообще.
Te he dejado docenas de mensa.

Сообще мне, если будешь сотрудничать.
Avísame si vas a cooperar.

Ушел минут 20 назад, но можете оставить сообще.
Hace unos 20 minutos, pero puedes dejar el lío.

Кроме того, Прокурор получил свыше 1300 сообще- ний о ситуациях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.
El Fiscal también ha recibido más de 1.300 comunicaciones relativas a situaciones que podrían corresponder a la competencia de la Corte.

Соединенные Штаты( с целью получить ответ на сообще- ние Свазиленда).
Estados Unidos(para que respondiera a un informe de Swazilandia).

Эфиопия нуждается в поддержке своих усилий со стороны международного сообще- ства.
Etiopía requiere el apoyo de la comunidad internacional a esos esfuerzos.

Западная Европа эволюционировала от« Сообще�� тва» в« Союз», и его государства стали менее зависеть от защиты Америки.
Europa occidental evolucionó de una“Comunidad” a una“Unión”, y sus estados se volvieron menos sujetos a una protección norteamericana.

Доклад Генерального директора( доку- мент будет выпущен после получения сообще- ния от Азербайджана).
Informe del Director General(publicación pendiente de que se reciba comunicación de Azerbaiyán).

Перед Организацией стоит огромная задача- достигнуть принятые международным сообще- ством цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La Organización se enfrenta a un enorme desafío: los objetivos de desarrollo del Milenio aprobados por la comunidad internacional.

Подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНИДО постоянно стремилась к действенному и эффективному осуществлению программы в целях обеспечения более широкого признания и более энергичной поддержки в международном сообще- стве;
Subrayó la importancia de que la ONUDI se esforzara constantemente por ejecutar sus programas con eficacia y eficiencia a fin de obtener un mayor reconocimiento y un apoyo más enérgico de la comunidad internacional;

Однако Израиль не откликнулся ни на один призыв Организации Объединенных Наций или международного сообще- ства в целом достичь этой цели.
Sin embargo, Israel no ha respondido a ningún llamamiento de las Naciones Unidas ni de la comunidad internacional en su conjunto para alcanzar ese objetivo.

Определить виды информации и сообще- ний, которые требуются для управления конкрет- ными чрезвычайными ситуациями, а также возмож- ную степень удовлетворения таких потребностей с помощью космической техники;
Determinar los tipos de información y de comunicaciones necesarias para gestionar las actividades en casos concretos de desastre y la medida en que las tecnologías espaciales pueden facilitar esa información y esas comunicaciones;

Однако Рабочая группа в конечном счете сузила свою задачу до поиска функ- циональной эквивалентности электронных сообще- ний в областях, к которым будет применим проект конвенции.
No obstante, el Grupo de Trabajo ha reducido últimamente sus aspiraciones y trata meramente de lograr una equivalencia funcional para las comunicaciones electrónicas en las esferas a las que es aplicable el proyecto de convención.

Поскольку целью электронного сообще- ния является оповещение о намерении данной стороны, а не передача информации, он предлагает изменить эту фразу следующим образом" согласие с содержанием электронного сообщения".
Dado que el propósito de una comunicación electrónica es expresar la intención de la parte y no proporcionar información, propone enmendar la oración para que diga" aprueba el contenido de la comunicación electrónica".

Было заявлено, что этот сбалансированный подход может способствовать выявлению путей снижения затрат и- что более важно- укрепить усилия международного сообще- ства по преодолению этих сложных проблем.
Se sostuvo que con este enfoque equilibrado podían encontrarse formas de economizar costos y, sobre todo, se intensificaban los esfuerzos de la comunidad internacional por superar los retos que planteaban esas cuestiones.

Ii активизировать диалог с сообще- ством доноров в целях предостав- ления ЮНИДО в достаточном объе- ме финансовых и технических ре- сурсов, с тем чтобы она могла оказывать услуги, в частности, в Африке, особенно в наименее раз- витых странах;
Ii Intensificara el diálogo con la comunidad de donantes a fin de que siguieran proporcionando a la ONUDI suficientes recursos financieros y técnicos para permitirle prestar sus servicios sobre todo en África, especialmente en los países menos adelantados;

Принятая в Дохе Всемирной торговой органи- зацией( ВТО) Повестка дня в области развития сви- детельствует о признании международным сообще- ством важности подключения развивающихся стран к мировым торговым потокам.
El Plan de Desarrollo de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC) refleja que la comunidad internacional reconoce la importancia de que las economías en desarrollo se integren a las corrientes del comercio mundial.

Сообще- ния о крупных инцидентах не сопровождались комментариями, однако экспертам известно, что ежегодно происходит ряд связанных с челове- ческими жертвами происшествий, многие из которых имеют место на заводах- изготовителях при несоблюдении местных правовых требований или элементарных принципов техники безопасности.
No se formularon observaciones junto con los informes sobre accidentes graves, pero los expertos tenían conocimiento de que todos los años se producían varios casos fatales, muchos de ellos en instalaciones de fabricación que no cumplían los requisitos legales nacionales o los principios básicos de seguridad.

В Круглом столе участвовали главы государств и правительств и министры стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, и Кот- д& apos; Ивуара, а также высокопоставленные и старшие должностные лица других африканских стран, представители сообще- ства доноров, частного сектора и гражданского общества.
En la Mesa redonda participaron los Jefes de Estado y de Gobierno y Ministros superiores de los países de la Unión del Río Mano y Côte d' Ivoire, dignatarios y altos funcionarios de otros países africanos, representantes de la comunidad de donantes, el sector privado y la sociedad civil.

Она также надеется на то, что международное сообще- ство окажет поддержку этим усилиям, направлен- ным на прекращение военных действий в этом кровавом конфликте и на создание условий для всестороннего осуществления мирного плана, предложенного ОАЕ, с которым согласились обе стороны и который поддержало все международное сообщество.
Espera también que la comunidad internacional apoye esta gestión destinada a hacer callar las armas en este conflicto sangriento y a abrir el camino a una aplicación integral de la paz elaborada por la OUA, aceptada por las dos partes y apoyada por toda la comunidad internacional.

В связи с ростом цен на продовольствие в мире и его последствиями для наиболее уязвимых групп населения необхо- димо проанализировать возможности Организации по принятию ответных мер и ее потенциальный вклад в усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций и международного сообще- ства.
El encarecimiento de los alimentos, en el mundo entero, y sus consecuencias para las poblaciones más vulnerables hacen necesario un análisis de la capacidad de respuesta de la Organización y de su posible contribución a los esfuerzos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Учитывая положения Плана действий и Страте- гических руководящих принципов, а также соответст- вующие решения, принятые международным сообще- ством на других форумах, Секретариат в 2003 году сформулировал для Организации корпоративную стратегию, озаглавленную" Промышленное развитие: повышение производительности в интересах социаль- ного прогресса".
Teniendo presentes las estipulaciones del Plan General de Actividades y de las directrices estratégicas, así como las decisiones pertinentes adoptadas por la comunidad internacional en otros foros, la Secretaría formuló en 2003 una estrategia institucional, titulada“El desarrollo industrial: aumento de la productividad para el progreso social en 2003”.

Специальная сес- сия обеспечила признание международным сообще- ством усилий таких государств, как Боливия, Колум- бия, Лаосская Народно-Демократическая Респуб- лика, Перу, Пакистан и Таиланд, которые взяли на себя твердые обязательства искоренить незаконное культивирование кокаинового куста и опийного мака на основе альтернативного развития.
El período extraordinario de sesiones dio a la comunidad internacional una oportunidad para expresar su reconocimiento por la labor de Estados tales como Bolivia, Colombia, el Pakistán, el Perú, la República Democrática Popular Lao y Tailandia que han acometido con firme empeño la erradicación del cultivo ilícito de la coca y la adormidera mediante el desarrollo alternativo.

Следует вновь подчеркнуть, что его правительство намерено способствовать укреплению программ и деятельности ЮНИДО. Оно считает, что определение рамок среднесрочной и долгосрочной программы внесет свой вклад в осуществление Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО и будет должным образом воспринято международным сообще- ством.
El orador reitera la determinación del Gobierno de la India de contribuir al fortalecimiento de los programas y actividades de la Organización y su convicción de que el marco de un programa de mediano y largo plazo ayudaría a aplicar el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro y transmitiría la señal adecuada a la comunidad internacional.

Он выразил надежду, что одиннадцатый Конгресс позволит воплотить обязательства международного сообще- ства, изложенные в Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной организо- ванной преступности и будущей конвенции Органи- зации Объединенных Наций против коррупции, в стратегический союз по борьбе с транснациональной преступностью и коррупцией.
El representante expresó la esperanza de que éste reflejara las obligaciones de la comunidad internacional enunciadas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción en una alianza estratégica para combatir la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.

В ней также принимаются во внимание масштабные задачи в обла- сти развития, поставленные международным сообще- ством, в частности в Целях развития, сформулиро- ванных в Декларации тысячелетия, которая была принята на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года, а также в рамках других инициатив, и должным образом учиты- ваются положения многосторонних природоохранных соглашений, имеющих отношение к промышленному сектору.
También tuvo en cuenta los objetivos de desarrollo más generales establecidos por la comunidad internacional, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, emanados de la Declaración aprobada por la Cumbre del mismo nombre, que se celebró en septiembre de 2000, y de otras iniciativas, y tomó debidamente en consideración las disposiciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que inciden en el sector industrial.