Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ЛИКВИДАЦИИ ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ ЖЕНЩИН В ОБЛАСТИ en Español

• medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera

Ejemplos de uso de Соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 11 обязывает правительства принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости.
De conformidad con el artículo 11, los gobiernos deben adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo.

Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости с тем, чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права.
Se adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con el hombre los mismos derechos.

Статья 11 Конвенции призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости.
El artículo 11 de la Convención exhorta a los Estados Partes a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra la mujer en el ámbito del empleo.

В Узбекистане предпринимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем, чтобы обеспечить на основе их равенства с мужчинами доступ к медицинскому обслуживанию.
En Uzbekistán se adoptan las medidas pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención de la salud, con el fin de garantizar su acceso a los servicios médicos en pie de igualdad con el hombre.

Статья 12 Конвенции обязывает государства- члены принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, включая планирование размера семьи.
El artículo 12 ordena a los Estados Partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de los servicios de atención médica, incluida la planificación de la familia.

Государство- участник далее отмечает, что автор также заявляет о нарушении статьи 12 Конвенции, в соответствии с пунктом 2 которой государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения.
El Estado parte observa asimismo que la autora también alega una vulneración del artículo 12 de la Convención, que establece en su párrafo 2 que los Estados partes deben adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica.

Статья 12 требует от государств- участников предпринимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить… доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
Con arreglo al artículo 12, los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar[…] el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia.

Согласно статье 12. 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer dispone en su artículo 12.1 que los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar el acceso a servicios de atención médica.

Государством предпринимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем, чтобы обеспечить на основе их равенства с мужчинами доступ к медицинскому обслуживанию, а также их активному участию в вопросах планирования семьи.
El Estado adopta todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica y la participación activa de la mujer en la planificación de la familia.

Статья 11 предусматривает, что все государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности:.
El Artículo 11 exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular:.

Просьба сообщить, какие предпринимаются шаги, включая временные специальные меры, с целью обеспечить более эффективное выполнение положений статьи 11 Конвенции, которая предусматривает, что государства- члены принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права.
Sírvase dar información sobre las medidas que se hayan tomado, incluidas las medidas especiales temporales, para aumentar el cumplimiento del artículo 11 de la Convención, en el que se dispone que los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos.

Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refiere a la planificación de la familia.

Кроме того, в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусмотрено, что государства- участники обязаны принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости( статья 11) и здравоохранения( статья 12), а также в других областях экономической и социальной жизни( статья 13).
Además, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer dispone que los Estados Partes adoptarán las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las esferas del empleo(art. 11) y la atención médica(art. 12), así como en otras esferas de la vida económica y social(art. 13).

Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en el campo de la atención sanitaria, a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a los servicios de atención médica, incluidos los que guardan relación con la planificación familiar.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статья 12« Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи».
Artículo 12 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:“Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia”.

Lt;< Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить… доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи,… обеспечивают женщинам соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период, предоставляя… бесплатные услуги…gt;gt;.
Artículo No.12" Los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar… el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia… se garantizarán a la mujer los servicios apropiados en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto, proporcionando servicios gratuitos…".

Здравоохранение Статья 12 Конвенции призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, подчеркивая необходимость обеспечить женщинам соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период.
El artículo 12 de la Convención insta a los Estados Partes a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra la mujer en el ámbito de la atención de la salud, destacando la necesidad de garantizar unos servicios de salud adecuados con respecto al embarazo, al parto y al período posterior a éste.

Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на труд как неотъемлемое право всех людей и право на одинаковые возможности при найме на работу, в том числе применение одинаковых критериев отбора при найме.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular, el derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano y el derecho a las mismas oportunidades de empleo, inclusive a la aplicación de los mismos criterios de selección en cuestiones de empleo.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника по статье 12 принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи.
El Comité recuerda las obligaciones que incumben al Estado parte con arreglo al artículo 12, según el cual ha de adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, el acceso en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia.

Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить:… а право на труд;… b право на одинаковые возможности при найме на работу;… с право на свободный выбор профессии или рода работы;… d право на равное вознаграждение;… е право на социальное обеспечение;… f право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функции продолжения рода.
Los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar… a el derecho al trabajo…, b el derecho a las mismas oportunidades de empleo…, c el derecho a elegir libremente la profesión y empleo…, d el derecho a igual remuneración…, e el derecho a la seguridad social…, f el derecho a la protección de la salud y a la seguridad en las condiciones de trabajo, incluso la salvaguardia de la función de reproducción.

Статья 12 прямо обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размеров семьи.
En el artículo 12 se establece explícitamente la obligación de los Estados partes de adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, incluso los que se refieren a la planificación de la familia.

Статья 11 обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на свободный выбор профессии или рода работы, право на продвижение в должности и гарантию занятости, а также на пользование всеми льготами и условиями работы.
El artículo 11 exige a los Estados partes que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular el derecho a elegir libremente profesión y empleo y el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio.

В соответствии со статьей 12 государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, в частности в том, что касается планирования размера семьи, и обеспечить женщинам соответствующее обслуживание в период беременности.
En virtud del artículo 12, los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, incluidos los que se refieren a la planificación de la familia, y garantizarán a la mujer servicios apropiados en relación con el embarazo.

В Конвенции государствам- участникам предлагается принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функций продолжения рода( статья 11( 1f)).
La Convención estipula que los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar a la mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en particular el derecho a la protección de la salud y a la seguridad en las condiciones de trabajo, incluso la salvaguardia de la función de reproducción(art. 11, párr. 1, apartado f).

Данная статья призывает государства- участники принять все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в областях экономической и социальной жизни.
Este artículo exhorta a los Estados Partes a adoptar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en diversas áreas de la vida económica y social.

Принятие соответствующих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения.
Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica.