Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• instrumentos internacionales y regionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных и региональных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация соответствующих международных и региональных документов.
La ratificación de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Ратификация странами, которые еще этого не сделали, данного Протокола и других соответствующих международных и региональных документов;
La ratificación de los países que aún no lo hayan hecho, del Protocolo y los demás instrumentos internacionales y regionales pertinentes;

Вместе с тем, касаясь вопроса ратификации к концу 2013 года всех соответствующих международных и региональных документов, следует отметить, что Факультативный протокол не подписали и не ратифицировали еще 29 стран.
No obstante, en lo que concierne a la ratificación desde ahora hasta el año 2013 de todos los instrumentos internacionales y regionales pertinentes, cabe señalar que el Protocolo facultativo aún no ha sido firmado ni ratificado por 29 países.

Правительство Нигерии укрепило свою правовую базу в области прав человека, в частности посредством присоединения к широкому кругу соответствующих международных и региональных документов.
El Gobierno de Nigeria ha reforzado su marco jurídico en materia de derechos humanos, particularmente mediante su adhesión a una amplia gama de instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Центр сосредоточил внимание на содействии национальным усилиям по осуществлению соответствующих международных и региональных документов в области разоружения и на выявлении проблем и возможностей в части их осуществления в субрегионе.
El Centro dirigió su atención a promover la aplicación nacional de los instrumentos sobre desarme internacionales y regionales pertinentes e identificar los retos y las oportunidades que presentaba su aplicación en la subregión.

С учетом транснационального характера этой проблемы общественной безопасности государства региона приняли целостный подход к осуществлению положений соответствующих международных и региональных документов по контролю за стрелковым оружием.
En respuesta al carácter transnacional de este problema de seguridad pública, los Estados de la región han adoptado un enfoque holístico para aplicar los instrumentos pertinentes internacionales y regionales sobre control de armas pequeñas.

Был рассмотрен ряд тем-- от соответствующих международных и региональных документов до вопросов управления запасами оружия и боеприпасов, а участвовавшие в нем государственные должностные лица и международные эксперты обменялись передовым опытом.
Los temas analizados fueron desde los instrumentos internacionales y regionales pertinentes hasta la gestión de las existencias de armas y municiones, y los funcionarios nacionales participantes intercambiaron mejores prácticas con los expertos internacionales..

Центр сосредоточил внимание на содействии усилиям по осуществлению на национальном уровне соответствующих международных и региональных документов в области разоружения и на выявлении проблем и возможностей в части их осуществления в субрегионе.
El Centro hizo hincapié, por un lado, en promover la aplicación a nivel nacional de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes sobre desarme y, por el otro, en determinar los desafíos y oportunidades para su aplicación en la subregión.

Для содействия осуществлению соответствующих международных и региональных документов Центр разработал учебные материалы, содержащие технические указания по отслеживанию стрелкового оружия, в частности процедуры работы с доказательствами.
Para prestar asistencia en la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes, el Centro elaboró material de capacitación con directrices técnicas sobre el rastreo de armas pequeñas, como los procedimientos de gestión de pruebas.

В тесном партнерстве с гражданским обществом правительство его страны пересматривает также национальное законодательство, с тем чтобы отразить в нем основные положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других соответствующих международных и региональных документов.
En estrecha asociación con la sociedad civil, el país también está revisando la legislación nacional a fin de incorporar las disposiciones principales de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos internacionales y regionales conexos.

Памятуя об опыте узаконенного расизма в колониальную эпоху и об апартеиде в Южной Африке, государства-- члены САДК приняли антидискриминационные законодательства и включили в них положения соответствующих международных и региональных документов, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Teniendo presente la experiencia del racismo institucionalizado durante la era colonial y del apartheid en Sudáfrica, los Estados miembros de la SADC han promulgado legislación contra la discriminación e incorporado las disposiciones de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes, a saber la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Это главная цель может быть достигнута за счет эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих международных и региональных документов в области прав человека.
Ese objetivo principal se puede lograr mediante la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y demás instrumentos internacionales y regionales pertinentes de derechos humanos.

Призвать государства- члены усовершенствовать свое национальное антитеррористическое законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями соответствующих международных и региональных документов и добиваться выполнения содержащихся в них положений о международном сотрудничестве, особенно в том, что касается систем и механизмов уголовного преследования за терроризм, организованную преступность и коррупцию;
Que se exhorte también a los Estados Miembros a que actualicen su legislación nacional contra el terrorismo a fin de incorporar las disposiciones de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes y de aplicar sus disposiciones en materia de cooperación internacional, especialmente las relativas a los sistemas y mecanismos para el procesamiento por delitos relacionados con el terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción;

В нем при рассмотрении теоретических и практических аспектов делается попытка четко сформулировать соответствующие юридические задачи и проблемы и содержится призыв к конкретному осуществлению соответствующих международных и региональных документов в области прав человека и гуманитарного права.
En los planos teórico y práctico, se intenta definir los datos y las cuestiones jurídicas y se incitan a la aplicación concreta de instrumentos internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos humanos y de derecho humanitario.

Отмечая ценность установления общих принципов, которые могут лежать в основе дополнительных форм защиты лиц, нуждающихся в международной защите, и которые регулируют вопрос о том, кто может пользоваться такой защитой, и вопрос о совместимости этих форм защиты с положениями Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года, а также других соответствующих международных и региональных документов.
Tomando nota de la utilidad de establecer principios generales en los que puedan basarse formas complementarias de protección para los necesitados de protección internacional, sobre las personas que pudieran beneficiarse de esa protección, y sobre la compatibilidad de estas formas de protección con la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Другим примером межучрежденческой координации является Всемирная группа по вопросам миграции; ЮНОДК участвует в работе Группы наряду с девятью другими организациями с целью содействия более широкому применению всех соответствующих международных и региональных документов и норм, касающихся миграции, и поощрения принятия более согласованного, всестороннего и скоординированного подхода к вопросам международной миграции.
El Grupo Mundial sobre Migración es un ejemplo más de coordinación entre organismos; la ONUDD participa en el Grupo con otros nueve organismos que procuran fomentar una aplicación más amplia de todos los instrumentos y normas internacionales y regionales sobre migración pertinentes, y alientan a adoptar enfoques más coherentes, amplios y mejor coordinados del problema de la migración internacional..

Эта цель может быть достигнута путем полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и соответствующих международных и региональных документов в области прав человека.
Este objetivo puede conseguirse gracias a la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos humanos.

В соответствии с политикой правительства, предусматривающей подписание и ратификацию всех соответствующих международных и региональных документов по правам человека, Кения стала одной из первых четырех стран, участвующих в коллегиальном обзоре Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), в рамках которого рассматриваются вопросы благого правления, верховенства права, правосудия и прав человека и выносятся рекомендации относительно мер по исправлению положения.
Dentro de la política del Gobierno de firmar y ratificar todos los instrumentos internacionales y regionales pertinentes relativos a los derechos humanos, Kenya ha sido uno de los cuatro primeros países en participar en el mecanismo de examen entre los propios países de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que evalúa problemas relacionados con la gestión de los asuntos públicos, el imperio de la ley, la justicia y los derechos humanos y recomienda medidas para solucionarlos.

Глобальная группа по миграции является межучрежденческим органом, заседания которого проводятся на уровне руководителей учреждений и которые нацелены на поощрение более широкого применения всех соответствующих международных и региональных документов и норм, касающихся миграции, и обеспечение более последовательного и эффективного руководства в целях повышения общей эффективности политики и оперативного реагирования Организации Объединенных Наций и международного сообщества на открывающиеся возможности и вызовы, создаваемые международной миграцией.
El Grupo Mundial sobre Migración es un grupo interinstitucional que se reúne a nivel de los jefes de los organismos con el objetivo de promover la aplicación más amplia de todos los instrumentos y normas internacionales y regionales pertinentes relacionados con la migración, y la facilitación de una dirección más coherente y firme para aumentar la eficacia general de la respuesta normativa y operacional de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a las oportunidades y retos que plantea la migración internacional.

УВКБ рекомендовало Чаду как можно скорее обеспечить принятие и осуществление национального закона о беженцах, соответствующего международным и региональным документам о беженцах.
El ACNUR recomendó al Chad que velara por que se aprobara y aplicara lo antes posible una ley nacional relativa a los refugiados en consonancia con los instrumentos internacionales y regionales en la materia.

Последовательное принятие приоритетных международных и региональных документов по правам человека и повышение степени соответствия национальных документов по правам человека соответствующим международным и региональным документам.
Aprobación gradual de los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y mayor armonización de los instrumentos nacionales de derechos humanos con los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Гн Юн представил руководящие принципы, положенные в основу проекта протокола, включая Рамочную политику и план действий Африканского союза по проблемам старения 2002 года, заявления и стандарты, содержащиеся в соответствующих международных и региональных документах.
El Sr. Yeun dio a conocer los principios rectores del proyecto de Protocolo, entre ellos el Marco Normativo y Plan de Acción de la Unión Africana sobre el Envejecimiento(2002) y las declaraciones y normas establecidas en los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Г-жа Фрейзер- Молекети( Южная Африка) говорит, что Южная Африка ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также другие соответствующие международные и региональные документы.
La Sra. Fraser-Moleketi(Sudáfrica) dice que Sudáfrica ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, así como otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Как в руководствах, так и в типовом законодательстве будут учтены другие соответствующие международные и региональные документы в целях содействия применению системного и согласованного подхода к обязательствам и обязанностям государств по вопросу об огнестрельном оружии.
En las directrices y la legislación modelo se tendrán en cuenta otros instrumentos mundiales y regionales pertinentes, a fin de facilitar la aplicación de un enfoque sistemático y coherente de los compromisos y obligaciones de los Estados en materia de armas de fuego.

Цель 7. 4: Уточнить содержание права на достаточное питание и основного права каждого человека на свободу от голода, о которых говорится в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных документах, и обратить особое внимание на осуществление и полную и прогрессивную реализацию этого права как средства обеспечения продовольственной безопасности для всех.
Objetivo 7.4. Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.

В Конституции Эфиопии 1995 года признаются почти все ключевые права человека и основные свободы, изложенные в соответствующих международных и региональных документах по правам человека.
La Constitución de 1995 reconoce casi todos los derechos humanos y libertades fundamentales clave establecidos en los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos pertinentes.

Комитет принял к сведению подготовленный секретариатом рабочий документ по терминологии, в котором проводится сравнение терминов, содержащихся в Конвенции и в других соответствующих международных и региональных документах.
El Comité tomó nota de un documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre terminología, en el que se establece una comparación entre la terminología utilizada en la Convención y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

В статье 5 Всеобщей декларации прав человека просто и однозначно говорится, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство видам обращения и наказания, и во всех соответствующих международных и региональных документах по правам человека, разработанных после нее, этот принцип подтверждается.
El artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos dispone en términos simples y sin ningún equívoco que nadie debe ser sometido a la tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y todos los instrumentos internacionales y regionales pertinentes relativos a los derechos humanos establecidos posteriormente reafirman este principio.

Наличие соответствующего законодательства или других мер по защите лиц, ставших жертвами торговли людьми, как это предусматривается Протоколом о торговле людьми и другими соответствующими международными и региональными документами, касающимися прав человека;
Existencia de medidas legislativas o de otro tipo adecuadas para proteger y prestar asistencia a las víctimas de la trata de personas de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas y demás instrumentos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos pertinentes;

Оно также приняло другие меры по поощрению и защите прав человека: создало национальную комиссию по правам человека и межминистерский комитет для представления рекомендаций правительству; учредило многосекторальный руководящий комитет для координации разработки национальной политики; ратифицировало и осуществляет соответствующие международные и региональные документы по правам человека.
Ha adoptado otras medidas para promover y proteger los derechos humanos: establecimiento de una comisión nacional sobre derechos humanos y de un comité interministerial para asesorar al Gobierno; designación de un comité directivo multisectorial para coordinar el desarrollo de la política nacional; ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales y regionales pertinentes de derechos humanos.