Que es СОСРЕДОТОЧИВАЛИСЬ en Español

• se han concentrado
• se centraron

Ejemplos de uso de Сосредоточивались en Ruso y sus traducciones al Español

Главным образом они сосредоточивались вдоль реки и вблизи деревни.
El mayor número de personas se concentraba junto a un río y cerca del pueblo.

Инвестиции сосредоточивались в основном с нескольких странах, богатых природными ресурсами.
La inversión se ha concentrado principalmente en unos pocos países ricos en recursos.

Первые разработки относятся к периоду примерно середины 90- х годов и сосредоточивались преимущественно в странах ОЭСР.
El trabajo inicial comenzó en torno a mediados de los noventa y se concentró principalmente entre los países de la OCDE.

Предыдущие тексты в целом сосредоточивались на аспектах закупок ПЧП, что, как было отмечено, является недостаточным;
Los textos anteriores se habían centrado en general en los aspectos de la contratación pública en las APP, lo que, según se observó, era insuficiente;

В правоохранительном секторе мероприятия по-прежнему сосредоточивались на создании национального потенциала.
En lo concerniente a la represión para hacer cumplir las leyes sobre drogas, las actividades siguieron centradas en el fortalecimiento de la capacidad del país en ese ámbito.

Усилия сосредоточивались в области здравоохранения, образования, базовой инфраструктуры, развития общин, продовольственной безопасности и обеспечения альтернативных источников средств к существованию.
Los esfuerzos se han centrado en la salud, la educación, la infraestructura básica, el desarrollo comunitario, la seguridad alimentaria y los medios de vida alternativos.

Было рекомендовано, чтобы усилия по предупреждению преступности не сосредоточивались только на преступлениях, приносящих доход, но и затрагивали другие формы транснациональной преступности.
Se recomendó que la prevención no se concentrara sólo en los delitos rentables, sino que se extendiera también a otras formas de delincuencia internacional.

До недавнего времени международные стандарты, предусматривающие соответствующие нормы, регулирующие аспекты брака и семьи, сосредоточивались на вопросах согласия вступить в брак, личной жизни и детей.
Hasta hace poco las normas internacionales en materia de matrimonio y familia se centraban en cuestiones como el consentimiento para el matrimonio, la vida privada y los hijos.

Заполняемые женщинами, сосредоточивались в домашнем секторе( 27, 2 процента от общего числа новых рабочих мест, занимаемых женщинами), что объясняется растущим спросом на домашних работников.
Las mujeres, por su parte, se concentran en el sector del hogar, que generó aproximadamente el 27,2% del volumen total de creación de empleo femenino gracias al aumento de la demanda de empleadas domésticas.

Поэтому Суд стремится подчеркнуть, а по сути дела-- требовать, чтобы при заслушивании таких просьб стороны сосредоточивались на юридических условиях для определения временных мер.
Por ello, la Corte también está buscando maneras de recalcar y exigir, que en el tratamiento de dichas solicitudes, las partes se centren en las condiciones jurídicas que justifiquen la adopción de medidas cautelares.

Ранее более узкие концепции развития в основном сосредоточивались на таких показателях, как рост ВНП, увеличение личных доходов, индустриализация, технологический прогресс или модернизация.
Los anteriores conceptos del desarrollo, más estrechos, se concentraban principalmente en indicadores como el crecimiento del PNB, el aumento de los ingresos personales, la industrialización, el progreso tecnológico o la modernización social.

Были проведены четыре совещания с участием появляющихся и национальных доноров, которые сосредоточивались на осуществлении среднесрочной стратегии, бюджете и финансовом положении ЮНОДК.
Se celebraron cuatro reuniones con donantes nuevos y donantes nacionales, las cuales se centraron en la aplicación de la estrategia de mediano plazo, el presupuesto y la situación financiera de la UNODC.

Усилия по преодолению такого разрыва в основном сосредоточивались на беженцах, а не на внутренне перемещенных лицах, отчасти потому что на момент начала осуществления этой деятельности режима защиты внутренне перемещенных лиц не было.
La mayoría de los esfuerzos para reducir esta disparidad se han concentrado en los refugiados y no en los desplazados internos, en parte debido a que el régimen para la protección de estos últimos no existía cuando empezaron dichos esfuerzos.

Позднее усилия гуманитарных организаций в областях сельского хозяйства и рыболовства в основном сосредоточивались на устойчивом сельскохозяйственном и сельском развитии под руководством ФАО.
Más recientemente, las actividades de las organizaciones humanitarias en los terrenos de la agricultura y la pesca se han concentrado principalmente en la agricultura sostenible y el desarrollo rural bajo la dirección de la FAO.

Кроме того, в течение длительного времени высказывается утверждение о том, что права человека являются более предписываемыми, чем действующими, хотя проекты в области развития сосредоточивались на осуществлении и носят более программный характер.
Además, existe la idea de larga data de que los derechos humanos tienen un carácter más prescriptivo que operativo, mientras que los proyectos de desarrollo se han concentrado en la ejecución y tienen un carácter más programático.

До настоящего времени годовые доклады Генерального секретаря об отправлении правосудия сосредоточивались главным образом на рассмотрении дел объединенными апелляционными советами и итогах их работы.
Hasta ahora, los informes anuales del Secretario General sobre la administración de justicia se han centrado principalmente en la resolución de los asuntos por parte de las Juntas Mixtas de Apelación y en los resultados de las labores de éstas.

Потоки прямых иностранных инвестиций в Африке сосредоточивались главным образом в нефтедобывающей промышленности, в которой была самая высокая норма прибыли, несмотря на политическую нестабильность, кризисное положение и конфликты в таких странах, как Ангола.
La inversión extranjera directa en África se concentró principalmente en la industria del petróleo, que produjo las tasas más elevadas de utilidades, a pesar de la inestabilidad política, las crisis y los conflictos, en países como Angola.

В ходе декабрьского раунда Комиссия с большими подробностями изложила вызывающие у нее озабоченность вопросы, которые сосредоточивались на отчетности об активах Ирака, относящихся к запрещенным боевым ракетам.
Durante la serie de conversaciones celebrada en diciembre, la Comisión se refirió en forma muy detallada a los aspectos que le preocupaban y que giraban en torno a la información sobre los misiles prohibidos que el Iraq mantenía en condiciones de funcionamiento.

Сразу после этого стихийного бедствия усилия сосредоточивались на поиске и спасении пострадавших, доставке чистой воды, продовольствия, одежды, оказании медицинской помощи и предоставлении укрытия спасшимся и на идентификации и захоронении громадного числа погибших.
En el período inmediatamente posterior a la catástrofe, los esfuerzos se centraron en la búsqueda y el salvamento y en el suministro de agua salubre, alimentos, ropas, asistencia médica y alojamiento a los supervivientes, así como en identificar y enterrar a los fallecidos.

Секретариат ККООН отметил, что предварительные анализы данных, полученных от администраторов других органов, занимающихся урегулированием претензий, во всех случаях сосредоточивались на конкретных методологиях и не преследовали цель нарисовать общую картину.
La secretaría de la Comisión de Indemnización observó que las averiguaciones preliminares entre los administradores de otras entidades de solución de reclamaciones se habían concentrado, en todos los casos, en métodos determinados y no habían intentado presentar un cuadro general.

Дискуссии, проходившие в ходе этой встречи, сосредоточивались на том, как Организации Объединенных Наций может использовать свои обширные ресурсы и опыт для оказания помощи АСЕАН в создании потенциала по решению проблем, связанных с региональной безопасностью, включая нетрадиционные вопросы.
En dicha reunión el debate se centró en cómo podrían las Naciones Unidas utilizar sus grandes recursos y experiencia vasta para asistir a la ASEAN en el fortalecimiento de su capacidad para abordar las cuestiones de seguridad regional, incluidas las cuestiones no tradicionales.

Приветствуя усилия по включению различных положений Факультативного протокола в законодательство государства- участника, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что такие усилия сосредоточивались главным образом на борьбе с торговлей людьми, а не на положениях Факультативного протокола.
El Comité, aunque celebra los esfuerzos del Estado parte para integrar diversas disposiciones del Protocolo facultativo en su legislación, está preocupado por que tales esfuerzos se hayan concentrado principalmente en la trata y no en el Protocolo facultativo.

Хотя наблюдатели сосредоточивались в центральной части Порт-о-Пренса, группы наблюдателей совершали частые поездки в провинции в целях оценки положения в области прав человека на местах или проведения расследований в связи с конкретными случаями нарушений, которые доводились до их сведения.
Si bien los observadores estaban concentrados en la zona metropolitana de Puerto Príncipe, con frecuencia viajaron equipos a las provincias para evaluar la situación de los derechos humanos y para investigar casos concretos de violaciones que se les habían señalado a la atención.

На международном уровне совместные усилия, связанные со смягчением бедствий и приготовлением к ним, сосредоточивались, в частности, на том, чтобы создать механизмы раннего оповещения, договориться о поисково-спасательных работах и сформировать запасной потенциал( включая резервные механизмы финансирования).
A nivel internacional, los esfuerzos de cooperación relacionados con la mitigación y preparación se han centrado, entre otras cuestiones, en el establecimiento de mecanismos de alerta temprana, sistemas de búsqueda y rescate y capacidades permanentes(incluidos mecanismos de financiación contingente).

Дискуссии Группы по первому пункту сосредоточивались на трех комплексах вопросов: a экологическая политика и конкурентоспособность; b связанные с торговлей и конкурентоспособностью последствия многосторонних экологических соглашений( МЭС); и c будущие вопросы для исследования.
Los debates del Grupo sobre el primer punto se centraron en las tres series de cuestiones siguientes: a políticas ambientales y competitividad; b efectos de los convenios ambientales multilaterales(CAM) sobre el comercio y la competitividad; y c cuestiones que deberían investigarse en el futuro.

Крайне важно, чтобы программы по решению проблемы молодежного насилия не приводили к отторжению и разделению в результате видимого благоприятствования правонарушителям и чтобы такие программы сосредоточивались на жизненно важной роли, которую сами молодые люди должны играть в содействии возникновению культуры мира.
Es fundamental que los programas para encarar la violencia de los jóvenes no creen resentimiento y división al dar la apariencia de que favorecen a los malhechores, y que esos programas se centren en la función vital que deben desempeñar los propios jóvenes en la promoción de una cultura de paz.

Большинство усилий в прошлом сосредоточивались на улучшении семенного фонда и обеспечении того, чтобы фермеры получали определенный набор ресурсов для увеличения урожая, в результате чего копировалась модель промышленных процессов, в которых внешние ресурсы используются для выпуска продукции в рамках линейной модели производства.
La mayoría de los esfuerzos hechos en el pasado se han centrado en mejorar las semillas y velar por que se proporcione a los agricultores un conjunto de insumos que les permitan aumentar los rendimientos, reproduciendo el modelo de los procesos industriales en que los insumos externos sirven para producir resultados con arreglo a un modelo lineal de producción.

Что касается рекомендаций о расширении возможностей Национальной комиссии по правам детей получать жалобы, то Тимор- Лешти разъяснил, что усилия по укреплению защиты прав детей сосредоточивались на совершенствовании межведомственной координации и стратегическом осуществлении многодисциплинарных мер.
Con respecto a las recomendaciones de que se habilitara a la Comisión Nacional de Derechos del Niño para recibir denuncias, Timor-Leste explicó que las actuaciones para fortalecer la protección de los derechos del niño se centraban en fomentar la coordinación interinstitucional y la aplicación estratégica de medidas interdisciplinarias.

Усилия по сокращению гендерных различий в сфере обучения зачастую сосредоточивались на распространении информации среди женщин и девочек и их родителей относительно возможностей для подготовки и выбора профессии, в том числе через специальные веб- сайты, посредством проведения семинаров и мероприятий, таких как ориентационные дни в университетах.
Las actividades para reducir las disparidades entre los géneros en la elección de disciplina a menudo se han concentrado en la difusión de información entre las mujeres y las niñas y sus padres con respecto a las oportunidades de formación y de elección de carrera, incluso mediante sitios web seminarios y funciones especiales, como días de orientación en universidades.

Что касается событий в Союзе Коморских Островов, то усилия Лиги арабских государств в сотрудничестве с Африканским союзом сосредоточивались на восстановлении законности на сепаратистском острове Анжуан и поддержке мер, принятых Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза против элементов, препятствующих национальному примирению.
Por lo que respecta a los acontecimientos en la Unión de las Comoras, los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes se han centrado, en cooperación con la Unión Africana, en restablecer la legitimidad en la isla secesionista de Anjouan y en apoyar las medidas adoptadas por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana contra los elementos que obstaculizan la reconciliación nacional.