Que es СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ И ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• la policía y el personal penitenciario
• la policía y los funcionarios de prisiones
• policías y funcionarios de prisiones

Ejemplos de uso de Сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках ПРСП региональные штаты также провели последовательную подготовку членов своих советов, судей, прокуроров, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
También se han organizado actividades especiales de capacitación en derechos humanos y cuestiones conexas para jueces, fiscales, policías y funcionarios de prisiones.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по обеспечению наказания сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений за пытки, злоупотребления и нарушения прав человека.
El Comité toma nota de los esfuerzos hechos por el Estado parte para sancionar a los funcionarios de policía y de prisiones por actos de tortura, abusos o violaciones de derechos humanos.

В рамках ПРСП региональные штаты также провели последовательную подготовку членов своих советов, судей, прокуроров, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
En el marco del JSRP los estados regionales también han organizado sucesivas actividades de formación para los miembros de sus respectivos consejos estatales, jueces, fiscales, policías y funcionarios de prisiones.

Обеспечить привлечение к ответственности всех сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, допустивших нарушения прав человека и такие противоправные действия, как применение пыток и жестокое обращение( Чешская Республика);
Garantizar que todos los miembros de la policía y agentes penitenciarios que hayan incurrido en violaciones y abusos de los derechos humanos, como torturas y malos tratos, se hagan responsables de sus actos(República Checa);

МООНЮС оказала помощь в планировании и организации этих заседаний, которые прошли в 10 штатах и были предназначены для судей, прокуроров, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
La UNMISS prestó asistencia en la planificación y organización de esas reuniones en 10 estados, dirigidas a jueces, fiscales, agentes de policía y funcionarios de prisiones.

ЮНАМИД проводила учебные семинары по вопросам прав человека для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений правительства Судана и совместно с ПРООН и судебными органами Западного Дарфура практикумы для сельских судей.
La UNAMID realizó sesiones de capacitación sobre derechos humanos para la policía y los funcionarios de prisiones del Gobierno del Sudán y, junto con el PNUD y el poder judicial de Darfur Occidental, seminarios para jueces rurales.

Кроме того, г-н Шахназарян сообщает Комитету, что для обеспечения эффективного применения этого законодательства организуются семинары для судей и сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в целях постепенного изменения их отношения к этим вопросам.
Además, para que esa legislación no sea letra muerta, el Sr. Shahnazarian informa al Comité de que se organizan seminarios para jueces y autoridades policiales y penitenciarias con el objeto de que vayan cambiando de actitud.

Она просит представить более конкретную информацию о том, какое внимание уделяется вопросам прав человека, особенно запрещению пыток, в ходе подготовки сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
La oradora solicita información más específica sobre la forma en la que se abordan las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, particularmente la prohibición de la tortura, durante la formación de la policía y del personal penitenciario.

Комиссия продолжает служить информационной базой для курсов, организуемых колледжами, занимающимися подготовкой сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, и обеспечивает общую подготовку в области прав человека медицинского персонала среднего звена и других медицинских работников.
La Comisión ha seguido contribuyendo a los cursos que imparte la policía y el personal penitenciario, y proporciona formación en derechos humanos a enfermeras y otros profesionales de la salud.

В целях предупреждения подобных ситуаций органы полиции и Генеральная прокуратура изучили ряд превентивных мер и проектов, направленных на подготовку сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в духе уважения прав человека.
Para evitar semejantes situaciones, la policía y la Fiscalía General han puesto en marcha una serie de medidas preventivas y proyectos destinados a formar a los funcionarios de la policía y de las penitenciarías en el respeto de los derechos humanos.

В целом в рамках учебных курсов для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, которые были организованы во многих местных отделениях, часто рассматривались вопросы, касающиеся правил внутреннего распорядка и служебных инструкций.
De manera más general, en el contexto de los ejercicios de capacitación para funcionarios de policía y de prisiones que se llevan a cabo en muchas oficinas locales, también suelen tenerse en cuenta las cuestiones relativas a las órdenes permanentes y a las reglas internas.

Следует организовать надлежащую подготовку работников судебных органов и юристов, а также сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений и включить образование по правам человека в учебные программы школ и университетов.
Se debería dar una formación adecuada sobre las normas de derechos humanos a los miembros del poder judicial y la profesión jurídica, así como a los funcionarios policiales y penitenciarios y la enseñanza de los derechos humanos debería incluirse en los programas de estudio de escuelas y universidades.

Кроме того, он присоединился к большинству международно- правых документов и выступил за включение вопросов прав человека в программу обучения в средних и высших учебных заведениях, а также в программу подготовки военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
Además, el Camerún se ha adherido a la mayoría de los instrumentos jurídicos internacionales y ha optado por la generalización de la integración de los derechos humanos en la enseñanza secundaria y superior, así como en los programas de formación de las fuerzas armadas, de la policía y de la administración penitenciaria.

Центр по правам человека совместно с другими заинтересованными учреждениями и организациями будет продолжать профессиональную подготовку сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, с тем чтобы таким образом способствовать сокращению числа случаев нарушения прав человека в Республике Молдове.
El Centro de Derechos Humanos, junto con otras instituciones y organizaciones interesadas, continuará la formación de funcionarios de policía y de prisiones, ya que considera que de esta manera las violaciones de los derechos humanos disminuirán en la República de Moldova.

Кроме того, УВКПЧ реализовало ряд инициатив в Центральной Америке и в Андском субрегионе, основной упор в которых делался на разработку судебной системы, профессиональную подготовку должностных лиц в области отправления правосудия( судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений) и разработку методологии профессиональной подготовки.
La Oficina del Alto Comisionado ha llevado también a la práctica varias iniciativas en América central y en la región andina en relación con la creación de una red judicial, la formación de profesionales(jueces, abogados, fiscales, agentes de policía y miembros del personal penitenciario) que colaboran en la administración de justicia y para la elaboración de métodos de formación.

Продолжать обучение представителей всех профессиональных групп, работающих с детьми или в интересах детей, в том числе сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, альтернативным формам поддержания дисциплины, а также методам выявления признаков жестокого обращения с детьми и принятию необходимых мер в щадящей чувства детей форме;
Imparta formación adicional a todos los grupos de profesionales que se ocupan de los niños, en particular la policía y los funcionarios de prisiones, sobre las formas alternativas de disciplina y el modo de detectar y responder a los indicios de maltrato respetando el interés de los niños;

Относительно осуществления статьи 10 Конвенции Содокладчик на основании доклада и письменных ответов с удовлетворением отмечает, что государство- участник уделяет большое внимание профессиональной подготовке сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в области прав человека, которая проводится при содействии международных органов.
En lo que se refiere a la aplicación del artículo 10 de la Convención, la Correlatora observa con satisfacción, tras leer el informe y las respuestas escritas, que el Estado parte concede una gran importancia a la formación de la policía y del personal de los centros penitenciarios en el ámbito de los derechos humanos, formación que se imparte con la asistencia de organismos internacionales.

Комитет приветствует программы подготовки по вопросам предупреждения и расследования случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которые были разработаны Национальным юридическим институтом для судей, прокуроров и адвокатов, но по-прежнему озабочен отсутствием программ систематической подготовки для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений( статьи 7 и 14 Пакта).
Aunque el Comité acoge con satisfacción los programas de capacitación sobre la prevención e investigación de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes elaborados por el Instituto Jurídico Nacional y destinados a los jueces, los fiscales y los abogados, le sigue preocupando la ausencia de capacitación sistemática de la policía y el personal penitenciario(artículos 7 y 14 del Pacto).

Формирование системы отправления правосудия, отвечающей международным стандартам, путем: оказания помощи в разработке основополагающих законов; подготовке работников судебной системы, оказания им помощи и снабжения судов документацией по правам человека; организации подготовки сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений; оказания помощи в разработке правил и положений для пенитенциарных учреждений; а также подготовки вспомогательного персонала правоприменительных органов;
Garantizar un sistema de administración de justicia compatible con las normas internacionales mediante la prestación de asistencia para la preparación de los proyectos de leyes básicas; la formación y el suministro de documentación en materia de derechos humanos a los tribunales; la formación de los policías y funcionarios penitenciarios; asistencia para la elaboración de los reglamentos penitenciarios y formación para el personal parajudicial;

Это включает такие вопросы, как укрепление демократических институтов, развитие и права человека, помощь парламентам в вопросах прав человека, помощь в конституционных вопросах, учебную подготовку по вопросам прав человека, помощь в проведении законодательной реформы, отправление правосудия, создание и укрепление национальных учреждений по защите прав человека и подготовка сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
Esto comprende la promoción de las instituciones democráticas, el desarrollo y los derechos humanos, el apoyo a los parlamentos en materia de derechos humanos, la asistencia constitucional, la formación en derechos humanos, la asistencia a la reforma legislativa, la administración de justicia, la creación y refuerzo de instituciones nacionales de derechos humanos y la formación del cuerpo de policía y el personal penitenciario.

Комитет с удовлетворением отмечает намерение государства- участника реформировать Управление внутренней безопасности Государственной полиции, а также Управление мест заключения; однако он по-прежнему обеспокоен тем, что Управление внутренней безопасности Государственной полиции и Управление мест заключения, мандат которых предполагает расследование противоправных действий сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, не являются полностью независимыми структурами, поскольку соответствующие жалобы рассматриваются полицейским следователем и старшими сотрудниками Управления мест заключения.
El Comité observa con satisfacción la intención del Estado parte de reformar la Oficina de Seguridad Interna de la Policía Nacional y la Autoridad Penitenciaria, pero sigue preocupado por que ambos organismos, que tienen el mandato de investigar las conductas ilícitas de los miembros de la policía y del personal penitenciario, no son totalmente independientes, ya que las denuncias son investigadas por un investigador de la policía y por altos cargos de la Autoridad Penitenciaria.

Комитет испытывает озабоченность по поводу заявлений о случаях смерти в результате чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений.
Preocupan al Comité las denuncias de muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza por parte del personal policial y penitenciario.

Предоставление органам местного управления в обеих странах, а также сотрудникам полиции и пенитенциарных учреждений технических консультаций по материалам, которые используются для подготовки по вопросам прав человека.
Prestación de asesoramiento técnico a las autoridades locales de ambos países, incluidos los funcionarios de policía y de prisiones, sobre los materiales utilizados para impartir capacitación en materia de derechos humanos.

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры, чтобы ясно и недвусмысленно дать понять сотрудникам полиции и пенитенциарных учреждений, что пытки, насилие и жестокое обращение неприемлемы.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas oportunas para enviar un mensaje claro e inequívoco al cuerpo de policía y al personal de prisiones de que la tortura, la violencia y los malos tratos son intolerables.

Также, в настоящее время Министерство юстиции, Генеральная прокуратура, Центр по правам человека ежедневно проинформируются о случаях и жалобах заключенных о применении насилия сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений.
Además, actualmente el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General y el Centro de Derechos Humanos reciben informes diarios sobre los casos y quejas de los presos relacionados con la utilización de violencia por parte de los policías y los empleados penitenciarios.

Провести эффективные и беспристрастные расследования всех сообщений о гибели людей, актах пыток и жестокого обращения вследствие чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений( Венгрия);
Desarrollar investigaciones eficaces e imparciales de las denuncias de muertes, torturas y malos tratos ocasionados por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y los funcionarios de prisiones(Hungría);

Комитет встревожен резким ростом числа инцидентов расистского характера в системе уголовного правосудия, в особенности тех из них, которые, по сообщениям, совершаются сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений в отношении заключенных.
El Comité se siente profundamente preocupado por el pronunciado aumento de los incidentes racistas en la administración de justicia penal, en particular los presuntamente cometidos por la policía y el personal de prisiones contra los reclusos.

Она сослалась на сообщения о том, что в стране по-прежнему имеют место случаи жестокого обращения во время содержания под стражей и предварительного заключения, а случаи применения пыток сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений не расследуются должным образом.
Francia se refirió a las denuncias de que los malos tratos durante la detención policial y la prisión preventiva no habían desaparecido y no se hacían investigaciones fidedignas de las torturas perpetradas por la policía y el personal penitenciario.

Если для них существует физическая или моральная угроза, то для их защиты по распоряжению судьи их помещают в соответствующее учреждение или передают на поруки другим лицам, как родственникам, так и неродственникам. Сотрудникам полиции и пенитенциарных учреждений запрещено содержать несовершеннолетних совместно со взрослыми.
Si existiese para los mismos peligro físico o moral, son internados por orden del juez en un establecimiento para su guarda, o son entregados en custodia a otras personas parientes o no. Queda prohibido a los funcionarios policiales y establecimientos de detención mantener a los menores en comunicación con los detenidos mayores de edad.

Эти семинары были организованы для сотрудников полиции и служащих пенитенциарных учреждений всех районов страны. В качестве примера можно назвать семинар, проведенный 14- 17 ноября 1994 года, в ходе которого сотрудники полиции и пенитенциарных учреждений получили практические знания по вопросам обязательного соблюдения положений подписанных Парагваем международных договоров по правам человека.
Estos seminarios han sido dirigidos al personal policial y guardiacárceles de todas las circunscripciones, pudiendo citarse el llevado a cabo del 14 al 17 de noviembre de 1994, con talleres prácticos al personal policial y de penitenciarías sobre las reglas de observancia obligatoria en base a documentos internacionales suscritos por el país en materia de derechos humanos.