Que es СОТРУДНИЧЕСТВА НА НАЦИОНАЛЬНОМ И МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЯХ en Español

• cooperación a nivel nacional e internacional
• cooperación en los planos nacional e internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничества на национальном и международном уровнях en Ruso y sus traducciones al Español

Меры сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Medidas de cooperación nacional e internacional.

Усиление координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Aumento de la coordinación y la cooperación a nivel nacional e internacional.

Из всего вышесказанного со всей очевидностью вытекает вывод о необходимости расширения сотрудничества на национальном и международном уровнях.
De todo esto resultaba evidente que existía la necesidad de mejorar la cooperación a nivel nacional e internacional.

Iv. улучшение сотрудничества на национальном и международном уровнях 28- 41 9.
IV. MEJORA DE LA COOPERACIÓN A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL.

В ходе сессии неоднократно подчеркивалась необходимость сотрудничества на национальном и международном уровнях.
En el curso de la reunión se destacó en varias ocasiones la necesidad de fomentar la cooperación a escala nacional e internacional.

В ходе конференции следует уделить первоочередное внимание укреплению двустороннего сотрудничества между государствами, а также сотрудничества на национальном и международном уровнях.
La conferencia debería concentrarse en afianzar la cooperación bilateral entre Estados, así como la cooperación a nivel nacional e internacional.

Вторая задача заключается в развитии сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях решения проблем, стоящих перед странами региона в областях развития и охраны окружающей среды.
El segundo objetivo consiste en propiciar la colaboración en los planos nacional e internacional con el objeto de hacer frente a los problemas del desarrollo y del medio ambiente en la región.

Эта финансовая и техническая поддержка должна оказываться систематически через посредство надежного и равноправного сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Este apoyo financiero y técnico ha de prestarse sistemáticamente por mediación de asociaciones sólidas y equitativas, a nivel nacional e internacional.

Диалог и работа Форума создадут условия для налаживания партнерских связей и отношений сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях получения практических результатов на местах.
Los debates y la función del Foro crearán un ambiente propicio para el establecimiento de alianzas y la cooperación a nivel nacional e internacional, con el objetivo de obtener resultados prácticos sobre el terreno.

Стратегия рассчитана на снижение спроса на наркотики и прекращение незаконных поставок наркотиков путем сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Tiene por objeto disminuir la demanda de drogas y eliminar los suministros de drogas ilegales mediante la cooperación en los planos nacional e internacional.

Он позволит создать условия для налаживания сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях получения практических результатов на местах, в том числе в рамках международной повестки дня в области развития.
Se crearía así un ambiente propicio para la cooperación a nivel nacional e internacional, con el objetivo de obtener resultados prácticos sobre el terreno, incluso mediante el programa internacional de desarrollo.

Этот огромный источник навыков, энергии и местных знаний следует учитывать в стратегиях развития и сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Hay que tener en cuenta este enorme acervo de capacidades, energías y conocimientos locales al preparar estrategias de desarrollo y cooperación para el desarrollo, tanto en el plano nacional como internacional.

Создание такого общества требует солидарности и сотрудничества на национальном и международном уровнях правительств и других заинтересованных сторон, а именно частного сектора, гражданского общества и международных организаций.
La creación de esa sociedad exige solidaridad y cooperación a nivel nacional e internacional entre los gobiernos y otras partes directamente interesadas, a saber, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Генеральные планы сыграли свою полезную роль в определении общих стратегий и целей, в содействии достижению общего понимания проблемы наркотиков и в расширении сотрудничества на национальном и международном уровнях.
El concepto de plan básico ha demostrado su utilidad a la hora de definir objetivos y estrategias comunes, promover una manera uniforme de enfocar el tema de la droga y fomentar la cooperación a nivel tanto nacional como internacional.

Надеемся развивать новую культуру партнерства и новую схему переговоров и сотрудничества на национальном и международном уровнях путем содействия установлению официальных и неофициальных связей и созданию коалиций для выполнения наших жизненно необходимых функций в интересах семей.
Esperan desarrollar una nueva cultura de participación y nuevas pautas de negociación y cooperación en los planos nacional e internacional, promoviendo redes y coaliciones, estructuradas e informales, encaminadas a cumplir sus funciones vitales en interés de las familias.

Мы переживаем судьбоносный момент, не имеющий аналогов в истории, момент времени, когда мы должны проявить более широкие подходы и укрепить силы позитивной интеграции, демократии и сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Estamos en un umbral decisivo, sin precedentes en la historia, un momento en el tiempo en que debemos hacer realidad una visión mayor y fomentar las fuerzas de la integración positiva, la democracia y la cooperación a nivel nacional e internacional.

В течение этого времени Узбекистан, действуя в качестве председателя Фонда, будет стремиться к координации сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях обеспечения более эффективного использования существующих водных ресурсов и улучшения экологической и социально-экономической ситуации в бассейне Аральского моря.
Durante ese tiempo, Uzbekistán, en su calidad de presidente del Fondo, se comprometerá a coordinar la cooperación a nivel nacional e internacional a fin de utilizar más eficazmente los recursos hídricos existentes y mejorar la situación ambiental y socioeconómica en la cuenca del mar de Aral.

Он положительно оценивает доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 304) и усилия государств и международных организаций по представлению информации о принятых мерах по совершенствованию сотрудничества на национальном и международном уровнях.
El orador acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/52/304), así como el empeño de los Estados y las organizaciones internacionales por facilitar información sobre las medidas tomadas para fortalecer la cooperación en el plano nacional e internacional.

Признавая, что действенная защита требует коммуникации и сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми заинтересованными сторонами и что национальные усилия должны подкрепляться эффективным, реальным международным и региональным сотрудничеством между заинтересованными сторонами.
Reconociendo que la protección efectiva exige comunicación y cooperación a nivel nacional e internacional entre todos los interesados y que los esfuerzos que se realizan a nivel nacional deberían ir apoyados por una cooperación efectiva y sustantiva a nivel internacional y regional entre los interesados.

Подчеркнув важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий, Ассамблея предложила также государствам- членам рассмотреть возможность создания различных механизмов практической координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Subrayando la importancia de las asociaciones, las iniciativas y las acciones bilaterales, subregionales y regionales, la Asamblea también invitó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de establecer mecanismos de coordinación y cooperación a nivel nacional e internacional.

Улучшение сотрудничества на национальном и международном уровнях может играть важнейшую роль в решении задач защищенности на море, в том числе применительно к осуществлению и обеспечению соблюдения международных документов и укреплению потенциала государств.
Y vigilancia en el mar Una mayor cooperación en los planos nacional e internacional puede ser fundamental para hacer frente a los problemas que entraña la seguridad marítima, incluso con respecto a la aplicación y al cumplimiento de los instrumentos internacionales y la formación de capacidad en los Estados.

Некоторыми делегациями говорилось также о необходимости: появления на национальном уровне более благоприятной правовой базы; совершенствования координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях; совершенствования правоприменительной деятельности, мониторинга и наблюдения; транспарентности и подотчетности.
Algunas delegaciones también se refirieron a lo siguiente: la necesidad de contar con mejores marcos jurídicos facilitadores a nivel nacional; la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación en los planos nacional e internacional; la necesidad de mejorar las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley y de supervisión y vigilancia; y la necesidad de que se procediera con transparencia y se rindieran cuentas.

В целях совершенствования всеобъемлющих мер по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций/ Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий провели трехстороннюю оценку для укрепления координации и сотрудничества на национальном и международном уровнях.
Con el fin de mejorar la gestión integrada de los desastres, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres llevaron a cabo una evaluación tripartita encaminada a reforzar la coordinación y la cooperación a nivel nacional e internacional.

Признает, что деградация окружающей среды представляет серьезную угрозу для благополучия и устойчивого развития человечества, и в некоторых случаях для мира и безопасности, и что в отношении некоторых проблем преимущества от принятия срочных мер перевешивают издержки и открывают возможности для частного сектора, потребителей и местных общин в отношении укрепления сотрудничества на национальном и международном уровнях для достижения устойчивого развития;
Reconoce que la actual degradación ambiental representa un grave problema para el bienestar humano y el desarrollo sostenible, y en algunos casos, para la paz y la seguridad, y que en el caso de muchos de esos problemas los beneficios de actuar con rapidez compensan con creces los costos y constituyen oportunidades para que el sector privado, los consumidores y las comunidades locales fortalezcan la cooperación a nivel nacional e internacional con miras a lograr el desarrollo sostenible;

Более эффективная координация и сотрудничество на национальном и международном уровнях.
Mejora de la coordinación y la cooperación en los planos nacional e internacional.

Учитывая, что коррупция является сложным социальным, политическим и экономическим явлением, обмен опытом, совместные меры и сотрудничество на национальном и международном уровнях имеют особенно важное значение для борьбы с ней.
Dado que la corrupción es un fenómeno social, político y económico complejo, el intercambio de experiencias, las asociaciones y la cooperación a nivel nacional e internacional son particularmente importantes para la lucha contra ella.

Поскольку предстоит еще немало сделать, необходимо, чтобы все государства- члены осуществляли конкретные планы, включали вопросы, касающиеся детей, в свои стратегии и деятельность и укрепляли взаимодействие и сотрудничество на национальном и международном уровнях.
Como aún queda mucho por hacer, es necesario que todos los Estados Miembros apliquen planes de acción específicos, incorporen las cuestiones relativas a la infancia en sus políticas y actividades y fomenten la asociación y la cooperación a nivel nacional e internacional.

При рассмотрении обеих подтем основное внимание было сосредоточено на следующих вопросах: вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных веществ; новые виды утечки и методы незаконного оборота прекурсоров; и ответные меры: сотрудничество на национальном и международном уровнях.
Ambos subtemas se centraron en los siguientes aspectos:" Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas";" Nuevos modos de desviación y tráfico de precursores; y" Respuestas: cooperación en los planos nacional e internacional".

Мы призываем к дальнейшему взаимодействию и сотрудничеству на национальном и международном уровнях в целях укрепления систем здравоохранения путем увеличения финансирования здравоохранения, набора, развития, профессиональной подготовки и удержания медицинских кадров, более эффективного распределения безопасных, доступных по ценам, эффективных и качественных медицинских препаратов, вакцин и медицинских технологий и расширения доступа к ним, а также совершенствования инфраструктуры здравоохранения.
Pedimos una mayor colaboración y cooperación a nivel nacional e internacional para reforzar los sistemas de salud mediante una mayor financiación de la sanidad, la contratación, desarrollo, capacitación y retención del personal sanitario, una mejor distribución y acceso a fármacos, vacunas y tecnologías médicas seguros, asequibles, efectivos y de calidad y una mejor infraestructura de salud.

Мы призываем к дальнейшему взаимодействию и сотрудничеству на национальном и международном уровнях в целях укрепления систем здравоохранения путем увеличения финансирования здравоохранения, набора, развития, профессиональной подготовки и удержания медицинских кадров, более эффективного распределения безопасных, доступных по ценам, эффективных и качественных медицинских препаратов, вакцин и медицинских технологий и расширения доступа к ним, а также совершенствования инфраструктуры здравоохранения.
Pedimos una mayor colaboración y cooperación a nivel nacional e internacional para reforzar los sistemas de salud aumentando la financiación de la sanidad, la contratación, el perfeccionamiento, la capacitación y la retención del personal sanitario, mejorando la distribución y el acceso a fármacos, vacunas y tecnologías médicas seguros, asequibles, efectivos y de calidad, así como la infraestructura sanitaria.