Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С МЕЖДУНАРОДНЫМ УГОЛОВНЫМ СУДОМ en Español

• cooperación con la corte penal internacional
• cooperando con la corte penal internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничество с международным уголовным судом en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Международным уголовным судом;
Cooperación con la Corte Penal Internacional;

А это включает неуклонное сотрудничество с Международным уголовным судом( Швеция);
Esto incluye mantener la cooperación con la Corte Penal Internacional(Suecia);

Она приветствовала принятие проекта конституции и сотрудничество с Международным уголовным судом.
Acogió con satisfacción la aprobación del proyecto de constitución y la cooperación con la Corte Penal Internacional.

Они касаются нас всех, и сотрудничество с Международным уголовным судом также касается нас всех.
Nos conciernen a todos, y la cooperación con la Corte Penal Internacional también nos incumbe a todos.

Демократическая Республика Конго подтверждает свою твердую решимость продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом.
La República Democrática del Congo confirmó su firme intención de seguir cooperando con la Corte Penal Internacional.

Ратификация Римского статута; сотрудничество с Международным уголовным судом и специальными трибуналами.
Ratificar el Tratado de Roma. Cooperar con la Corte Penal Internacional y los tribunales especiales.

Словения высоко оценила принятие Кенией предложенной конституции и сотрудничество с Международным уголовным судом.
Eslovenia elogió a Kenya por la adopción de la constitución propuesta y la cooperación con la Corte Penal Internacional.

Сотрудничество с Международным уголовным судом и проведение в жизнь его решений имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы Суд мог выполнять свой мандат.
La cooperación con la Corte Penal Internacional y la aplicación de sus decisiones son esenciales para permitir que la Corte cumpla su mandato.

Кроме того, Босния и Герцеговина стремится улучшить защиту свидетелей по уголовным делам и укрепить сотрудничество с Международным уголовным судом.
Bosnia y Herzegovina también está trabajando para mejorar la protección de testigos en procedimientos penales y reforzar su cooperación con la Corte Penal Internacional.

Xi расширять сотрудничество с Международным уголовным судом и обеспечить, чтобы под амнистию внутри страны не попали лица, совершившие военные преступления и преступления против человечности;
Xi Reforzar la cooperación con la Corte Penal Internacional y velar por que no se amnistíe a quienes hayan cometido crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad;

Она отметила предпринимаемые действия и вызовы в связи с организацией и функционированием судов и ее сотрудничество с Международным уголовным судом.
Tomó nota de las medidas adoptadas y de los problemas que se planteaban con respecto a la organización y funcionamiento de los tribunales y su cooperación con la Corte Penal Internacional.

Продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом, с тем чтобы пролить свет на события, произошедшие в сентябре 2009 года, и осуществлять уголовные преследования виновных лиц( Франция);
Seguir cooperando con la Corte Penal Internacional a fin de arrojar luz sobre los acontecimientos de septiembre de 2009 y procesar a los culpables(Francia);

Он подтвердил готовность гна Кениаты и гна Руто продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом, но выразил пожелание о том, чтобы было обеспечено уважение принципов справедливости и суверенитета.
Confirmó la voluntad del Sr. Kenyatta y del Sr. Ruto de seguir cooperando con la Corte Penal Internacional, pero expresó su deseo de que se respetasen los principios de justicia y soberanía.

Продолжается сотрудничество с Международным уголовным судом, а также совместная военная операция между вооруженными силами и МООНДРК, особенно в округе Итури и провинции Южная Киву.
Sigue en marcha el proceso de colaboración con la Corte Penal Internacional, así como las operaciones militares conjuntas entre las fuerzas armadas y la MONUC, en particular en Ituri y Kivu Sur.

Одним из ключевых элементов этого процесса является наказание тех, кто виновен в этом насилии, независимо от занимаемых ими должностей; с этой целью Кении следует наладить сотрудничество с Международным уголовным судом.
A ese respecto, una parte importante de la recuperación postelectoral consistía en castigar a los autores de los actos de violencia de rango medio y superior; Kenya debía velar por la cooperación con la Corte Penal Internacional a tal fin.

Ix продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом, в частности путем обмена информацией, и обеспечивать при этом взаимодополняемость усилий в интересах добросовестного, беспристрастного и справедливого правосудия.
Ix Continuar colaborando con la Corte Penal Internacional, en particular mediante el intercambio de información y garantizando la complementariedad para fomentar la robustez, la equidad y la imparcialidad de la justicia.

Обязанности всех государств должны включать в себя борьбу с безнаказанностью, поддержку трибуналов Организации Объединенных Наций, сотрудничество с Международным уголовным судом и ратификацию Римского статута.
La lucha contra la impunidad, el apoyo a los tribunales de las Naciones Unidas, la cooperación con la Corte Penal Internacional y la ratificación del Estatuto de Roma debían considerarse responsabilidades de todos los Estados.

Всем сторонам конфликта следует активизировать сотрудничество с Международным уголовным судом и обеспечить, чтобы никакое мирное соглашение не предусматривало амнистии для лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечности;
Todas las partes en el conflicto deberían fortalecer su cooperación con la Corte Penal Internacional y velar por que en ningún acuerdo de paz se conceda la amnistía a los autores de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Кроме того, правительству национального единства и правительству Южного Судана следует наладить сотрудничество с Международным уголовным судом, поскольку это-- одно из важных средств долгосрочного урегулирования для Северной Уганды и сдерживания насилия в Южном Судане.
Además, es preciso que el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno de Sudán Meridional cooperen con la Corte Penal Internacional como primer paso importante para una solución duradera en Uganda septentrional y reducir la violencia en el Sudán Meridional.

Г-н Онестини( Европейское сообщество), выступая от имени Европейской комиссии, говорит, что важно выполнить рекомендации Совета по правам человека; в связи с этим он поддерживает усилия Центральноафриканской Республики в борьбе против безнаказанности и ее полное сотрудничество с Международным уголовным судом.
El Sr. Onestini(Comunidad Europea), hablando en nombre de la Comisión Europea, dice que es importante aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos; a este respecto, el orador apoya los esfuerzos de la República Centroafricana para luchar contra la impunidad y su plena cooperación con la Corte Penal Internacional.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует углубить сотрудничество с Международным уголовным судом, который играет ключевую роль в привлечении к ответственности виновных в случаях, когда борьба с нарушениями на национальном уровне не ведется.
En ese sentido, las Naciones Unidas deben profundizar su cooperación con la Corte Penal Internacional, que tiene un importante papel que desempeñar para garantizar la rendición de cuentas cuando los casos de violaciones de derechos no se juzgan en los tribunales nacionales.

Продолжать сотрудничество с Международным уголовным судом в соответствии со своими обязанностями в качестве государства- участника Римского статута, прежде всего в том, что касается доступа должностных лиц Суда к проведению расследований, осуществления программ защиты свидетелей и исполнения ордеров, которые могут быть выданы Судом( Португалия);
Seguir cooperando con la Corte Penal Internacional de conformidad con las responsabilidades que le incumben como Estado parte en el Estatuto de Roma, es decir, facilitando el acceso de los funcionarios de la Corte a la investigación, aplicando programas de protección de los testigos y ejecutando las órdenes que pueda dictar la Corte(Portugal); 101.84.

Международное сотрудничество включает в себя выдачу лиц иностранным государствам, взаимную помощь между государствами в уголовных вопросах, исполнение решений иностранных судов, производство и передачу начатого уголовного разбирательства, сотрудничество с Международным уголовным судом и выдачу государствам-- членам Европейского союза.
La cooperación internacional comprende la extradición de personas a otros Estados, la ayuda mutua entre Estados en materia penal, la ejecución de sentencias dictadas por tribunales extranjeros, la continuación de causas penales por segundos países y su traslado, la cooperación con la Corte Penal Internacional y la extradición de personas a Estados miembros de la Unión Europea.

Принять все соответствующие меры, включая сотрудничество с Международным уголовным судом, обеспечивающие проведение расследований по всем доведенным до его сведения случаям нарушений прав человека, а также судебное преследование виновных в совершении таких нарушений, включая государственных служащих и сотрудников милиции, на национальном или международном уровнях;
Adoptar todas las medidas necesarias, incluso cooperando con la Corte Penal Internacional, para que todas las infracciones de los derechos humanos que se señalen a su atención sean investigadas, y los responsables de dichas violaciones, incluidos los agentes del Estado y los miembros de las milicias, perseguidos judicialmente a nivel nacional o internacional;.

Юрисконсульт обладает оперативными обязанностями, в частности, в деле поддержки международных уголовных трибуналов, включая руководство их учреждением и осуществление стратегии по завершению их работы, а также сотрудничество с Международным уголовным судом-- и в деле создания комиссий по расследованию и осуществления надзора за их работой.
El Asesor Jurídico tiene responsabilidades operacionales, en particular, la de prestar apoyo a los tribunales penales internacionales, lo que incluye dirigir el establecimiento de esos tribunales y la puesta en práctica de las estrategias de conclusión, así como cooperar con la Corte Penal Internacional, y la de establecer y supervisar la labor de las comisiones de investigación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с законами государства- участника сотрудничество с Международным уголовным судом по сути дела поставлено вне закона, несмотря на принятие Советом Безопасности резолюции 1593( 2005 год) с призывом к государству- участнику в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом и его Обвинителем.
El Comité señala con inquietud que, en virtud de las leyes del Estado parte, está efectivamente tipificada como delito la cooperación con la Corte Penal Internacional, pese a la aprobación de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad en la que se pedía al Estado parte que cooperara plenamente con dicha Corte y su Fiscal.

В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета высказали обеспокоенность в отношении таких наиболее важных в ивуарийском контексте вопросов, как проблемы землевладения и гражданства, реформирование сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, борьба с безнаказанностью, сотрудничество с Международным уголовным судом.
En las consultas privadas que siguieron, los miembros del Consejo expresaron su preocupación en relación con las cuestiones más urgentes en el contexto de Côte d' Ivoire, tales como los problemas relacionados con la tierra y la nacionalidad, la reforma del sector de la seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración, la lucha contra la impunidad y la cooperación con la Corte Penal Internacional.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания принял к сведению то, что на основании закона, регламентирующего сотрудничество с Международным уголовным судом, было дано определение преступлению пытки, и рекомендовал в независимом порядке и в соответствии с положениями Конвенции против пыток ввести уголовную ответственность за пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes tomó nota de la definición del delito de tortura a través de la ley que regula la cooperación con la Corte Penal Internacional y recomendó tipificar la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes en forma autónoma y de conformidad con la Convención contra la Tortura.

Привести национальное законодательство в полное соответствие с обязательствами, вытекающими из Римского статута Международного уголовного суда( Словакия); принять законодательство по выполнению Римского статута( Коста-Рика); привести национальное законодательство в соответствие со всеми обязательствами по Римскому статуту, включая определение преступлений и общие принципы, а также принять положения, допускающие сотрудничество с Международным уголовным судом( Венгрия);
Adaptar plenamente su legislación nacional a todas las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia); aprobar leyes para aplicar el Estatuto de Roma(Costa Rica); poner su legislación nacional en consonancia con todas las obligaciones que le incumben en virtud del Estatuto de Roma, incluidos la definición de los crímenes y los principios generales, y aprobar disposiciones que permitan la cooperación con la Corte Penal Internacional(Hungría);

Подготовлен текст закона о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
Se ha preparado la Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional.