Que es СОХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• conservación y el uso de la diversidad biológica
• la conservación y utilización de la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Сохранения и использования биологического разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Венесуэла полагает, что Конвенция о биологическом разнообразии является рамочным инструментом для регулирования, сохранения и использования биологического разнообразия по всем направлениям.
Para Venezuela, la Convención de Diversidad Biológica Marina representó el instrumento marco para la regulación, la conservación y el uso de la diversidad biológica en todos sus ámbitos.

Углубление понимания экосистемного подхода во взаимосвязи с задачей сохранения и использования биологического разнообразия лесов и увязка этой деятельности с другими направлениями работы в рамках Конвенции, в том числе со статьей 8 j.
Una mejor comprensión del enfoque por ecosistemas aplicado a la conservación y utilización de la diversidad biológica de los bosques y un aumento de los vínculos con otras labores realizadas con arreglo al Convenio, incluida la incorporación del artículo 8 j.

Поддержка подготовки региональных, субрегиональных и национальных рамок планирования для комплексного применения этих и других международных обязательств для сохранения и использования биологического разнообразия;
Prestar apoyo a la preparación de marcos de planificación regionales, subregionales y nacionales para el cumplimiento integrado de esos compromisos y de otros compromisos internacionales para la conservación y uso de la diversidad biológica;

Мы приветствуем тот факт, что Группа может выносить рекомендации на рассмотрение Ассамблеи с целью достижения прогресса по этому стратегическому вопросу сохранения и использования биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A la Unión Europea le complace que el Grupo esté preparado para formular recomendaciones a la Asamblea General con ánimo de promover esta cuestión delicada de la conservación y el uso de la diversidad biológica fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

В связи с этим Венесуэла согласна с заявлением, содержащимся в пункте 146 доклада Генерального секретаря, о том, что, помимо прочего, Конвенция по биологическому разнообразию играет ключевую роль в предпринимаемых Организаций Объединенных Наций усилиях в этой области благодаря широкому спектру охватываемых ей вопросов в качестве рамочного документа, регулирующего вопросы, касающиеся сохранения и использования биологического разнообразия во всех аспектах.
Por ello, Venezuela comparte lo destacado en el párrafo 146 del informe del Secretario General, en que se señala, entre otras cosas, que el Convenio sobre la Diversidad Biológica tiene un papel fundamental que desempeñar en el marco de los trabajos que la Organización llevará a cabo en este sentido, por la extensa experiencia de este Convenio sobre la materia como el instrumento marco para regular la conservación y utilización de la diversidad biológica en todos sus aspectos.

Поэтому мы хотели бы привлечь внимание к таким подрывающим Конвенцию инициативам и политическим решениям, как нынешнее регулирование нового устойчивого использования океанов, в том числе в области сохранения и использования биологического разнообразия дна морей и океанов за пределами национальных юрисдикций.
Es por ello que llamamos la atención sobre las políticas e iniciativas que socavan el régimen de la Convención, tales como el manejo que se está dando a los nuevos usos sostenibles de los océanos, incluidos la conservación y el manejo de la diversidad biológica de los fondos marinos situados más allá de la jurisdicción nacional.

Установить трехмесячный период, в течение которого соответствующие национальные органы должны разработать проект создания центральноамериканского биологического коридора и укрепить национальные системы природоохранных заповедных зон в рамках программы согласования стратегий и децентрализации, а также создания в каждой из стран центров биологического разнообразия и ботанических садов с целью содействия исследованиям, касающимся сохранения и использования биологического разнообразия.
Establecer un período de tres meses para que las autoridades nacionales correspondientes diseñen el corredor biológico centroamericano y fortalezcan los sistemas nacionales de áreas silvestres protegidas, bajo un esquema de armonización de políticas y descentralización, así como el establecimiento en cada país de centros de biodiversidad y jardines botánicos a fin de promover la investigación sobre conservación y usos de la biodiversidad.

Сторонам предлагается также содействовать мобилизации сельскохозяйственных общин, включая коренное население и местные общины, на разработку, сохранение и использование своих знаний и практических навыков в деле сохранения и использования биологического разнообразия в сельскохозяйственном секторе24.
Además, se ha alentado a las Partes a que promuevan la movilización de las comunidades agrícolas, incluidas las comunidades indígenas y locales, a fin de fomentar, mantener y utilizar sus conocimientos y prácticas en la conservación y el aprovechamiento de la diversidad biológica en el sector agrícola24.

Поэтому Венесуэла заявляет о своей поддержке пунктов 44, 52 и 53 доклада. В них, среди прочего, указывается, что в свете обширного опыта, накопленного Конвенцией о биологическом разнообразии в данной области, ее следует рассматривать в качестве рамочного документа, регулирующего вопросы сохранения и использования биологического разнообразия во всех его аспектах. Таким образом, этот документ играет ключевую роль в работе, проводимой Организацией Объединенных Наций.
Por ello, Venezuela comparte lo destacado en los párrafos 44, 52 y 53 del informe, los cuales señalan, entre otras cosas, que por la extensa experiencia del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre la materia, el cual es el instrumento marco que regula la conservación y utilización de la diversidad biológica en todos sus ámbitos, el mismo juega un papel fundamental en el marco de los trabajos que las Naciones Unidas llevarán a cabo.

Наконец, ЮНИДО в сотрудничестве с другими учреждениями разрабатывает трехсторонний подход к вопросам укрепления потенциала и передачи технологий в области сохранения и использования биологического разнообразия.
Por último la ONUDI, en cooperación con otros organismos, está elaborando un enfoque triple en relación con la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en el contexto de la conservación y la utilización de la diversidad biológica:.

Под руководством КНТ Постоянный секретариат мог бы объединиться с секретариатами смежных конвенций и организаций в деле содействия проведению семинаров и рабочих совещаний по вопросам, представляющим общий интерес, например по вопросам сохранения и использования биологического разнообразия на засушливых землях.
Bajo la dirección del CCT, la Secretaría Permanente podría sumarse a las secretarías de las convenciones y organizaciones afines para facilitar la preparación de seminarios y talleres sobre temas de interés común, por ejemplo, la conservación y utilización de la biodiversidad de las tierras secas.

В Плане осуществления была признана особая роль женщин в устойчивом сохранении и использовании биологического разнообразия.
En el Plan de Aplicación se reconoció la función específica que desempeña la mujer en la conservación y utilización de la diversidad biológica de manera sostenible.

Всемирный союз охраны природы( ВСОП): исследования и обмен информацией о сохранении и использовании биологического разнообразия на засушливых землях, в том числе в контексте работы Комиссии ВСОП по рациональному использованию экосистем.
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos. Investigaciones e intercambio de información sobre la conservación y utilización de la biodiversidad de las tierras secas, particularmente en el contexto de la labor de la Comisión de Gestión de Ecosistemas de la Unión Internacional.

В течение прошедшего года международное сообщество продолжало уделять особое внимание проблемам, связанным с судоходством, сохранением и использованием живых морских ресурсов и сохранением и использованием биологического разнообразия морского дна в районах, находящихся за пределами национальной юрисдикции.
En el año transcurrido la comunidad internacional ha continuado centrándose en temas relativos a la navegación, la conservación y gestión de los recursos marinos vivos y la conservación y gestión de la diversidad biológica del fondo marino en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Содействовать анализу взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности, знаниями и практиками местных и коренных общин, с одной стороны, и сохранением и использованием биологического разнообразия в контексте изучения способов и путей обеспечения понимания биологического разнообразия и равноправного раздела выгод, проистекающих из него, с другой стороны, а также обеспечивать согласованность и взаимное укрепление природоохранных и торговых соглашений;
Contribuir al análisis de la relación entre los derechos de propiedad intelectual, los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales y la conservación y utilización de la diversidad biológica en el contexto del estudio de los medios para promover la comprensión de la diversidad biológica y la distribución equitativa de los beneficios derivados de ella, y promover la coherencia y el apoyo mutuo entre los acuerdos ambientales y los relacionados con el comercio;

Распространяют техническое сотрудничество с пострадавшими странами,[ нуждающимися в помощи,][ когда это целесообразно в борьбе с опустыниванием,] на такие сектора, которые способствуют формированию альтернативных источников средств к существованию, как[ сохранение и использование биологического разнообразия и генетических ресурсов,][ природных ресурсов,] надомное производство, мелкие предприятия и туризм;
Harán extensiva la cooperación tecnológica con los países afectados[que necesitan asistencia][cuando ello resulte útil para luchar contra la desertificación] a sectores que fomentan modos alternativos de vida, tales como[la conservación y utilización de la biodiversidad y los recursos genéticos][los recursos naturales], la industria artesanal, la pequeña empresa y el turismo;

В докладе ничего не говорится о многих региональных и международных соглашениях, которые регулируют, в рамках своей компетенции, деятельность по защите и охране морской среды и ее живых ресурсов. Однако важнее то, что в нем ничего не говорится о Конвенции о биологическом разнообразии, которая является рамочным документом, призванным регулировать деятельность по сохранению и использованию биологического разнообразия во всех его аспектах.
Se olvidan en el citado informe de los numerosos acuerdos regionales y mundiales que en forma sectorial regulan la protección y preservación del medio marino y sus recursos vivos y, lo más importante, la vigencia del Convenio sobre la diversidad biológica, instrumento marco para regular la conservación y utilización de la diversidad biológica en todos sus ámbitos.

Первый национальный доклад: общие меры для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Primer informe nacional: medidas generales para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Источник: Национальная стратегия сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, 2000 год.
Fuente: Estrategia Nacional de conservación y uso de la biodiversidad 2000.

Проведение Международного дня гор позволило повысить степень информированности о необходимости сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов.
La observancia del Día Internacional de las Montañas ha creado conciencia sobre la necesidad de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de las montañas.

Они приняли далее обязательства по ряду мер на всех уровнях в целях сохранения и неистощительного использования биологического разнообразия.
Se comprometieron además a diversas medidas en todos los niveles para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.

Функционирование мировой экономики сопряжено как с положительными, так и с отрицательными последствиями для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
La economía mundial presenta tanto ventajas como desventajas con respecto a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Выявление традиционных лесохозяйственных систем сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов и их развитие в соответствии с положениями Конвенции.
Determinación de los sistemas tradicionales de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica de los bosques y promoción de dichos sistemas con arreglo a las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica..

Во многих странах в настоящее время разрабатываются национальные стратегии, планы или программы в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
En muchos países se están preparando estrategias, planes o programas nacionales para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.

Конвенция является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
El Convenio es el instrumento fundamental para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Учет целей в области биологического разнообразия в соответствующих секторальных стратегиях для обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия; и.
La integración de objetivos relacionados con la diversidad biológica en las políticas sectoriales pertinentes, a fin de lograr la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica; y.

Комплексные и межсекторальные экосистемные подходы, объединяющие вопросы сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия с учетом социальных, культурных и экономических соображений.
Enfoques holísticos e intersectoriales de los ecosistemas que integren la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo en cuenta las consideraciones económicas y sociales.".

Совещание также рекомендовало пересмотреть и расширить ориентировочный перечень технологий в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов.
También recomendó la revisión y ampliación de la lista indicativa de tecnologías en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de las montañas.

Последствия использования новой технологии контроля за экспрессией генов растений для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Consecuencias del uso de la nueva tecnología para el control de la expresión fitogénica para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica.