Que es СОХРАНЯЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ en Español

• persisten algunos
• sigue habiendo algunas
• quedan algunas
• subsisten algunos
• persisten algunas
• subsisten algunas
• existen algunas

Ejemplos de uso de Сохраняются некоторые en Ruso y sus traducciones al Español

Однако сохраняются некоторые проблемы.
Sin embargo, hay varios problemas pendientes.

Сохраняются некоторые другие проблемы, касающиеся предоставления изъятий.
Subsisten algunos otros problemas respecto del otorgamiento de exenciones.

Вместе с тем по- прежнему сохраняются некоторые вопросы, вызывающие обеспокоенность.
Sin embargo, sigue habiendo varios aspectos que causan preocupación.

Сохраняются некоторые разногласия, в частности в том, что касается компетенции.
Subsisten algunas divergencias de opinión, en especial por lo que respecta a la competencia.

Вместе с тем сохраняются некоторые важные вопросы, которые необходимо решить.
Sin embargo, sigue habiendo algunas cuestiones fundamentales que es preciso encarar.

Сохраняются некоторые отсталые виды традиционной практики, хотя по закону они наказуемы.
Persisten algunas prácticas tradicionales retrógradas, a pesar de que estén sancionadas por la ley.

Однако в других областях сохраняются некоторые препятствия на пути реализации нерешенных вопросов.
Sin embargo, en otras esferas siguen existiendo ciertos obstáculos para la aplicación de cuestiones pendientes.

Однако с помощью этой теории трудно объяснить, почему сохраняются некоторые недееспособные и неэффективные институты.
Pero esta teoría no puede explicar por qué continúan existiendo ciertas instituciones ineficaces e ineficientes.

Кроме того, сохраняются некоторые трудности с доступом к питьевой воде всего населения.
Por consiguiente, sigue habiendo algunas dificultades en el acceso del conjunto de la población al agua potable.

Как отмечалось в предыдущих докладах, попрежнему сохраняются некоторые вопросы, которые требуют дальнейшего обсуждения и прояснения.
Como se señaló en informes anteriores, aún quedan algunas cuestiones que requieren un mayor debate y esclarecimiento.

Тем не менее сохраняются некоторые дискриминационные ограничения, коренящиеся в представлениях о распределении ролей и условиях труда.
Sin embargo, permanecen algunas discriminaciones originadas en supuestos roles y condiciones de trabajo.

Он принял к сведению, что на местах сохраняются некоторые проблемы в том, что касается прав ребенка и гендерного равенства.
Tomó nota de que seguía habiendo algunos problemas en los ámbitos de los derechos del niño y de la igualdad de género.

Тем не менее сохраняются некоторые дискриминационные законы и виды практики, например практика, когда за женщин голосуют их родственники- мужчины.
Sin embargo, subsisten algunas leyes y prácticas discriminatorias, como el voto por parentesco.

Уровень участия женщин в политической жизни по-прежнему низок, продолжают иметь место инциденты, связанные с нарушением прав женщин, и сохраняются некоторые социальные пороки.
La participación en la vida política seguía siendo escasa, continuaban produciéndose incidentes de violaciones de los derechos de la mujer y persistían algunos males sociales.

Тем не менее, сохраняются некоторые проблемы, прежде всего в области недискриминации и преодоления изоляции этнических меньшинств.
Sin embargo, seguía habiendo algunos problemas, especialmente en el ámbito de la no discriminación y la inclusión de las minorías étnicas.

Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс в уточнении вопросов, которые рассматривались в предыдущих докладах, сохраняются некоторые проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и уточнения.
Aunque se han logrado progresos importantes en el esclarecimiento de las cuestiones examinadas en anteriores informes, quedan pendientes algunos asuntos que deben examinarse y aclararse ulteriormente.

К сожалению, сохраняются некоторые стереотипы, связанные с эксплуатацией и подчеркиванием женской сексуальности, особенно в средствах массовой информации.
Lamentablemente subsisten algunos estereotipos por los que se resalta y explota la sexualidad de la mujer, especialmente en los medios.

Хотя приведенные в годовом докладе данные за 2000 год указывают на улучшение положения в области отчетности и планирования мероприятий, сохраняются некоторые аналитические пробелы, требующие проведения дополнительной работы.
Mientras que los datos del IAR para 2000 indicaban una mejora en la presentación de informes y la delimitación de actividades, sigue habiendo algunas deficiencias analíticas que requieren más estudio.

Тем не менее он отмечает, что еще сохраняются некоторые из условий, которые привели в прошлом к возникновению более высокой доли вакантных должностей.
Observa, no obstante, que aún se mantienen algunas de las situaciones que dieron lugar a las elevadas tasas de vacantes registradas anteriormente.

Еще сохраняются некоторые мелкие проблемы, связанные с диапазоном частот, но правительство Руанды готово закрыть на них глаза и разрешить" Радио МООНПР" начать вещание.
Todavía existen algunas dificultades sin importancia relativas a las frecuencias, pero el Gobierno de Rwanda está dispuesto a pasarlas por alto y permitir a Radio UNAMIR comenzar sus transmisiones.

Г-жа Джарбуссинова( Казахстан) говорит, что, хотя в Казахстане сохраняются некоторые гендерные стереотипы, женщины и мужчины имеют равные права представлять правительство своей страны на международном уровне.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que, si bien en su país persisten algunos estereotipos por motivos de género, las mujeres y los hombres tienen igualdad de derechos para representar a su Gobierno en el plano internacional.

По-прежнему сохраняются некоторые чрезвычайные ситуации, в которых, возможно, будут требоваться срочные меры, и когда это происходит, давайте не забывать, что это-- наше нравственное обязательство.
Todavía quedan algunos casos extremos en los que posiblemente tengamos que emprender operaciones de rescate. Cuando eso suceda, debemos considerarlo como una obligación moral.

Тем не менее в деле превращения системы защиты детей в подлинно действенную систему попрежнему сохраняются некоторые проблемы, и институциональный потенциал для реагирования на эти потребности нуждается в дальнейшем повышении.
No obstante, persisten algunos problemas que impiden lograr que el sistema de protección de los niños sea una realidad funcional y es necesario seguir mejorando la capacidad institucional para atender las necesidades.

Сохраняются некоторые слабости, особенно в том, что касается небанковских финансовых учреждений, альтернативных систем перевода денег и контроля за благотворительной деятельностью.
Aún hay algunos fallos, en particular en lo que se refiere a las instituciones financieras no bancarias, los sistemas de envío de fondos alternativos y el control de las obras de beneficencia.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что сохраняются некоторые вопросы, касающиеся национального механизма по предупреждению пыток, созданного в Молдове в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
El Sr. Mariño Menéndez dice que quedan algunas preguntas sobre el mecanismo nacional de prevención de la tortura que Moldova ha establecido de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención.

Сохраняются некоторые очевидные трудности с формулированием ожидаемых достижений, поскольку по мере продвижения по различным этапам от проведения мероприятия до получения конечного результата контроль в рамках подпрограммы ослабевает.
Aparentemente, sigue habiendo algunas dificultades en la formulación de los logros previstos, ya que el subprograma tiene cada vez menos control sobre las diferentes etapas entre el producto y el resultado.

Хотя Рабочей группе полного состава удалось добиться существенного прогресса в рассмотрении этих пяти вопросов, все еще сохраняются некоторые расхождения во мнениях, которые нашли свое отражение в проектах статей в виде альтернативных предложений или текста, заключенного в квадратные скобки.
Si bien el Grupo de Trabajo plenario ha avanzado considerablemente respecto de esas cuestiones, aún persisten algunas discrepancias de opinión, que se han visto reflejadas en el texto modificado de los proyectos de artículos, ya sea como propuestas alternativas o entre corchetes.

Однако в этой области сохраняются некоторые проблемы, например нехватка квалифицированных преподавателей из числа креолов и тот факт, что креолам попрежнему еще не обеспечены равные возможности в области образования.
Sin embargo, persisten algunos problemas, como la falta de maestros capacitados de origen criollo y el hecho de que la población criolla no tenga igualdad de oportunidades en materia de educación.

Вместе с тем сохраняются некоторые трудности, обусловленные пробелами и недостатками в законодательстве и его нарушениями, что связано главным образом со столкновением интересов, которые осложняют достижение цели этого законодательства.
Sin embargo, existen algunas dificultades en relación con las lagunas y puntos débiles de las leyes, así como a los atentados a su objetivo sobre todo por conflictos de intereses.

Конечно, на Западе по- прежему сохраняются некоторые старые подозрения относительно истинных побуждений России, особенно в связи с иракским вопросом( крупнейшая российская нефтяная компания Лукойл недавно подписала новый контракт на разработку нефтяных месторождений в Ираке).
Por supuesto, en Occidente todavía quedan algunas de las viejas sospechas sobre los motivos de Rusia, sobre todo en cuanto a Irak(donde Lukoil, la compañía petrolera más grande de Rusia, firmó hace poco un acuerdo para desarrollar los campos petroleros irakíes).