Que es СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИМ en Español

• sociopolíticas
• sociales y políticas
• sociopolíticos
• sociopolítico

Ejemplos de uso de Социально-политическим en Ruso y sus traducciones al Español

Ознакомление с социально-политическим положением;
Sesiones de información sociopolítica;

Экономический прогресс должен сопровождаться социально-политическим прогрессом.
El progreso económico debe acompañarse de progreso sociopolítico.

При переходе от физических процессов к процессам социально-политическим, степень неопределенности существенно возрастает.
Cuando se pasa de los procesos físicos a los procesos sociales y políticos, el grado de incertidumbre aumenta considerablemente.

ИМСИ вовлекает молодежь в мирные демонстрации и мероприятия по социально-политическим вопросам.
El IPSS también incluye a los jóvenes en manifestaciones pacíficas y vigilias sobre diferentes problemas socio-políticos.

Во всех докладах Специального докладчика обязательно затрагивалась тема деятельности наемников, связанная с политикой апартеида и ее следствием- социально-политическим насилием.
Las actividades de mercenarios en conexión con la política del apartheid y sus consecuencias de violencia social y política, fueron un tema obligado de los informes de esta Relatoría.

Предоставление консультаций соответствующим министерствам и выбор позиции по социально-политическим вопросам и по стратегии развития;
Aconsejar a los ministros competentes y decidir acerca de los temas sociopolíticos y relacionados con la política de desarrollo;

Наиболее спорным социально-политическим аспектом этого бюджета является попытка правительства ПЛП расширить представленность черного население Бермудских островов в высших эшелонах корпоративных структур территории.
El aspecto político y social más controvertido del presupuesto es la tentativa del Gobierno del PLP de mejorar la representación racial de los bermudeños negros en los puestos directivos de las empresas.

В СП отмечено, что судебная система все еще не обладает должной независимостью по социально-политическим причинам.
La JS observó que el sistema judicial seguía adoleciendo de falta de independencia por motivos políticos y sociales.

На этом этапе стало возможным- частично благодаря международным социально-политическим событиям, а также соображениям национальной политики- для замужних женщин занимать самостоятельную позицию в соответствии с законом о гражданстве.
En aquella ocasión, debido en parte a acontecimientos sociopolíticos internacionales y en parte a consideraciones de política nacional, pudo la mujer casada tener una situación independiente con arreglo a la ley de nacionalidad.

В экстремальных случаях рост неравенства может достичь такой точки, в которой он приводит к социально-политическим потрясениям.
En casos extremos, la desigualdad creciente puede llegar a desencadenar convulsiones sociales y políticas.

В последние годы оно характеризовалось хроническим социально-политическим кризисом, под воздействием которого перестали функционировать многие промышленные и торговые предприятия, что привело к общему спаду деловой активности.
En los últimos años se ha caracterizado por una crisis socioeconómica persistente que ha provocado la destrucción de amplios sectores de los tejidos industrial y comercial, causando una desaceleración general de la actividad económica.

Вопрос сбалансированности семейной и трудовой жизни был включен в качестве основного в дискуссии по экономическим, социально-политическим и научным проблемам.
La cuestión del equilibrio entre la vida familiar y laboral se introdujo como un enfoque para los debates sociopolíticos y científicos.

Вместе с тем вследствие перемещения населения, вызванного социально-политическим кризисом и вооруженным конфликтом в период 1993- 1994 годов, возникла необходимость в обеспечении обработки больших участков ранее не обрабатывавшихся земель и лесных угодий.
Sin embargo, después de los desplazamientos de población que fueron resultado de la crisis sociopolítica y del conflicto armado de 1993-1994, hubo que cultivar grandes extensiones de tierras antes no cultivadas.

Австрийское общество народного хозяйства( Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft), предоставляющее информацию по экономическим и социально-политическим вопросам;
La Sociedad Austríaca para la Economía Nacional(Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft), que proporciona información sobre cuestiones económicas y sociopolíticas.

Выполнять роль связующего звена между сферой исследований и практической директивной деятельностью по социально-политическим вопросам, выступая в качестве форума для свободного и откровенного обмена мнениями и специальными знаниями для обеих сторон.
Enlace entre el mundo de la investigación y los encargados de la adopción de decisiones sociopolíticas prácticas, ofreciendo un foro para el intercambio libre y franco de opiniones y conocimientos especializados por ambas partes.

Вторая группа исследований, проводимых перед тем, как приступить к осуществлению проекта, также состоит из пяти документов, посвященных социально-политическим аспектам реформы государственного сектора.
El segundo grupo de estudios encargados para iniciar el proyecto consta también de cinco documentos, y aborda los aspectos sociopolíticos de la reforma del sector público.

Такая деятельность должна вестись при уважении правовых институтов соответствующих государств и при признании суверенного права народов на создание правовых и демократических институтов, отвечающих их культурным и социально-политическим интересам.
Esas actividades deben respetar las instituciones jurídicas de los Estados interesados y reconocer el derecho soberano de los pueblos a crear instituciones jurídicas y democráticas apropiadas a sus intereses culturales y sociopolíticos.

Следует с уважением относиться к историко-культурным традициям и социально-политическим системам развивающихся стран, должны быть также прекращены все попытки навязывания другим странам чуждой им культуры и общественно политической системы с помощью средств коммуникации.
Deben respetarse las tradiciones históricoculturales y los sistemas sociopolíticos de los países en desarrollo y se debe renunciar a todo intento de imponer la cultura y el sistema propios con ayuda de los medios de comunicación.

Cо времени представления последнего доклада политическая ситуация в Бурунди оставалась напряженной ввиду острых разногласий по ключевым социально-политическим вопросам, актуальным для страны.
Desde mi último informe, la situación política en Burundi ha continuado tensa mientras subsisten fuertes divergencias respecto de importantes cuestiones sociopolíticas que afectan al país.

Lt;< В целях разработки конституции, отвечающей чаяниям населения и созвучной социально-политическим условиям страны, юридическая и конституционная комиссия отдала предпочтение подходу, основанному на принципах широкого вовлечения и сопричастности, который обеспечивал бы всестороннее участие населения.
Para tener una constitución que respondiera a las expectativas de la población y se ajustara al contexto sociopolítico del país, la Comisión Jurídica y Constitucional optó por un enfoque participativo e integrador que asegurara la participación plena de la población.

С учетом этого логично прийти к выводу, что проведение в 1998 году референдума по вопросу о самоопределении приведет лишь к новому нагнетанию напряженности, чреватой социально-политическим взрывом.
En vista de ello, es lógico que se llegue a la conclusión de que la celebración en 1998 del referéndum sobre la cuestión de la libre determinación sólo conducirá a una nueva agudización de las tensiones capaz de provocar un estallido sociopolítico.

Расходы на оплату услуг консультантов по вопросам просветительской работы в области прав человека и местных специалистов по административным, правовым и социально-политическим вопросам, составляющие 150 000 долл. США, отнесены на счет Целевого фонда для Гаити.
Con cargo al Fondo Fiduciario para Haití se destinaron 150.000 dólares a sufragar los gastos de contratación de consultores para programas de educación en materia de derechos humanos y expertos locales en cuestiones administrativas, jurídicas y sociopolíticas.

Первое демократически избранное правительство неоднократно заявляло о том, что его главной задачей является создание прочной основы для жизнеспособной, необратимой и наиболее соответствующей историческим, культурным и социально-политическим реалиям бутанского общества демократии.
El primer gobierno democráticamente elegido ha declarado en repetidas ocasiones que su labor fundamental es sentar unos cimientos firmes para la construcción de una democracia vibrante, irreversible y adaptada a las realidades históricas, culturales y sociopolíticas de la sociedad de Bhután.

На него можно возложить ответственность за оценку убытков, уже понесенных государствами, проведение исследований по экономическим и социально-политическим последствиям санкций, координацию мер по сведению к минимуму этих последствий для наиболее уязвимых групп населения и третьих стран, а также контроль за их строгим соблюдением.
Dicho comité podría encargarse de estimar las pérdidas que han sufrido los Estados hasta el presente, analizar las consecuencias económicas y sociopolíticas de la aplicación de las sanciones, coordinar una serie de medidas para reducir al mínimo las consecuencias secundarias en los grupos demográficos más vulnerables y en los terceros países, así como vigilar su observancia estricta.

Содействие верховенству права в качестве отправного пункта должно исходить из уважения правовых институтов всех государств и признания суверенного права народов учреждать правовые и демократические институты, наиболее отвечающие их социально-политическим и культурным интересам.
La promoción y el fortalecimiento del estado de derecho deben partir del debido respeto a las instituciones jurídicas de todos los Estados, así como del reconocimiento del derecho soberano de los pueblos de crear las instituciones jurídicas y democráticas más afines a sus intereses sociopolíticos y culturales.

Не меньше внимания следует уделять социально-политическим аспектам нищеты, и необходима твердая решимость добиваться ликвидации дискриминации и устранения ее последствий, обеспечения равной защиты прав человека и достижения большей сбалансированности в плане распределения политической власти и представленности всех заинтересованных сторон.
Es necesario otorgar la justa atención a las dimensiones sociopolíticas de la pobreza y contraer un firme compromiso para que se elimine la discriminación y se mitiguen sus consecuencias, se garantice la protección de los derechos humanos en pie de igualdad y se logre un mejor equilibrio en la distribución del poder político y el nivel de representación entre todas las partes.

Принимая во внимание тот факт, что распад национальных институтов был обусловлен отчасти структурными недостатками и отчасти злоупотреблениями в управлении со стороны предшествующих режимов, мы решили создать государственную систему и избрать форму государственного управления, которые соответствуют нашим социально-политическим условиям и реалиям.
Teniendo en cuenta que el colapso de las instituciones nacionales se debió, por un lado, a deficiencias estructurales y, por el otro, a la mala gestión de regímenes anteriores, hemos decidido establecer un sistema de Estado y una forma de gobierno en consonancia con nuestras condiciones y realidades sociopolíticas.

На него можно было бы возложить ответственность за оценку того ущерба, который уже понесли государства, проведение исследований по экономическим и социально-политическим последствиям санкций, координацию мер с целью сведения к минимуму их последствий для наиболее уязвимых групп населения и третьих стран, а также слежение за их строгим соблюдением.
Podría encomendársele la responsabilidad de calcular las pérdidas que ya han sufrido los Estados, de investigar las consecuencias económicas y sociopolíticas de las sanciones, de coordinar medidas para reducir al mínimo esos efectos en los grupos más vulnerables de la población y en los terceros países, y también de cerciorarse de que las sanciones se cumplieran rigurosamente.

Правительство Кубы считает, что указанное мнение Рабочей группы по поводу кубинского законодательства в качестве основы для ее решения несовместимо с принципом должного уважения юридических институтов всех государств и суверенного права народа на создание юридических и демократических институтов, соответствующих интересам и социально-политическим и культурным особенностям.
El Gobierno de Cuba considera que la Opinión del Grupo de Trabajo sobre la legislación interna cubana, como base para sustentar su decisión, contraviene el principio de debido respeto a las instituciones jurídicas de todos los Estados y al derecho soberano de los pueblos a crear instituciones jurídicas y democráticas afines a sus intereses y características sociopolíticos y culturales.