Que es СОЦИОЛОГИЧЕСКИЙ en Español

• sociológico
• de sociología
• ciencias sociales
• sociológica

Ejemplos de uso de Социологический en Ruso y sus traducciones al Español

Международный социологический институт.
Instituto Internacional de Sociología.

Год Социологический институт труда, Парижский университет.
Instituto de ciencias sociales del trabajo, Universidad de París.

Это разумный социологический вопрос.
Ésa es una legítima pregunta sociológica.

Годы Социологический институт труда, Парижский университет.
Instituto de ciencias sociales del trabajo, Universidad de París.

Поэтому каждая глава делится на правовой и социологический разделы.
En consecuencia, cada uno de sus capítulos se dividirá en una sección jurídica y otra sociológica.

Социологический опрос позволил сделать следующие выводы:.
La encuesta sociológica permitió llegar a las siguientes conclusiones:.

Действительно, существуют два вида« скользкого пути»- логический и социологический.
Sin duda, existen dos tipos de pendientes resbaladizas, la lógica y la sociológica.

Социологический и антропологический эффект соцсетей бывает положительным.
Los efectos sociológicos y antropológicos- de las redes pueden ser positivos.

Нам известен технический и политический ответ на эту проблему, однако есть и социологический ответ.
Tenemos la respuesta técnica y política a este problema, pero también existe una respuesta sociológica.

После прихода нацистов к власти в начале 1933 года социологический институт Маннгейма был вынужден закрыться.
Tras la llegada del nazismo a principios de 1933, el Institulo Sociológico de Mannheim se vio obligado a cerrar.

Похоже, это социологический эксперимент Древних, чтобы упростить заселение Пегаса различными цивилизациями.
Parece un experimento sociológico… que los Antiguos diseñaron mientras creaban civilizaciones… en toda la galaxia Pegaso.

Годы Институт социальных исследований и Социологический институт труда( Парижский университет).
A 1970 Instituto de Estudios Sociales(IES) e Instituto de Ciencias Sociales del Trabajo(ISST, Universidad de París).

Однако каковы же причины неадекватности имеющейся информации? Имеют ли они технический, социологический или иной характер?
Sin embargo, cabe interrogarse acerca de las razones de su deficiencia.¿Son de orden técnico, sociológico o de otro tipo?

С 6 по 9 ноября 2003 года был осуществлен социологический исследовательский проект" Проявление терпимости в Литве".
El trabajo de investigación sociológica titulado" Perfiles de la tolerancia en Lituania" se realizó del 6 al 9 de noviembre 2003.

Социологический подход включает индивидуальную психологию, коллективную и социальную психологию, экономику и окружающую среду.
El planteamiento sociológico incluye la psicología individual, la psicología colectiva y social, la economía y el entorno.

Возможно, следует использовать для сбора данных социологический подход и провести оценку ситуации с учетом действующего законодательства.
Tal vez se debería aplicar un enfoque sociológico de la recopilación de datos, para evaluar la situación de conformidad con la legislación vigente.

Однако такой социологический или исторический подход также выходит достаточно далеко за рамки темы, рассматриваемой Исследовательской группой.
Sin embargo, esta perspectiva sociológica o histórica también quedaba fuera en buena parte de la esfera de interés del Grupo de Estudio.

Lt;< Доклад о преподавании социологии в Соединенных Штатах Америки>gt;, I Аргентинский социологический конгресс, Мендоса, Аргентина, 1959 год.
Informe sobre la enseñanza de la sociología en los Estados Unidos", I Congreso Argentino de Sociología, Mendoza(Argentina), 1959.

Гн ЭВОМСАН говорит, что каста это социологический феномен, который не является нейтральным; даже расизм можно объяснить при помощи научных аргументов.
El Sr. EWOMSAN dice que el concepto de casta es un fenómeno sociológico, pero no neutro; inclusive el racismo puede explicarse con argumentos científicos.

Lt;< Джером Холл и Мигель Реале: две перспективы интегративной философии>gt;, Второй бразильский социологический конгресс, Сан-Паулу, Бразилия, 1959 год.
Jerome Hall y Miguel Reale: Dos perspectivas de una filosofía integrativa", Segundo Congreso Brasileño de Sociología, São Paulo, Brasil, 1959.

Укрепление программ подготовки кадров по проблемам рационального питания и здорового образа жизни с особым упором на социологический подход.
Fortalecimiento de los programas de capacitación relacionados con regímenes alimentarios y costumbres saludables, con particular hincapié en el enfoque de las ciencias sociales;

Представитель Центра Ибн- Халдуна добавил, что можно было бы рассмотреть количественный, социологический, психологический и политический аспекты определения.
El representante del Centro Ibn Khaldoun añadió que debían tenerse en cuenta las dimensiones numéricas, sociológicas, psicológicas y políticas de cualquier definición.

Вместе с тем критические замечания, высказываемые в последнее время в адрес систем образования, вписываются в особо сложный исторический, экономический и социологический контекст.
Las recientes críticas de los sistemas educativos se inscriben, sin embargo, en un contexto histórico, económico y sociológico particularmente difícil.

Ему представляется довольно трудным обосновать столь категоричный социологический вывод, а также продемонстрировать, что значительная часть общества отвергает такие настроения.
En efecto, es difícil hacer una observación sociológica tan categórica y demostrar al mismo tiempo que la inmensa mayoría de la sociedad rechaza esas actitudes.

Железная клетка- социологический термин, впервые использованный Максом Вебером и обозначающий возрастающую бюрократизацию и рационализацию общества, в частности в странах Западного капитализма.
Jaula de hierro es un concepto sociológico acuñado por Max Weber que se refiere al aumento de la racionalización de la vida social, sobre todo en las sociedades capitalistas occidentales.

Независимо от подходов, которые использовались в юридических источниках прав человека( объективистский, социологический, партисипативный или субъективистский), включая и Пакт, Габон стремится применять эти статьи, внося дополнения в определенных сферах, которые не охвачены указанным Пактом.
Con independencia del enfoque objetivista, sociológico, participativo o voluntarista adoptado en las fuentes jurídicas de los derechos humanos, como el Pacto, el Gabón procura aplicar esos artículos, complementando algunos ámbitos que no se tienen en cuenta en dicho Pacto.

В докладе воспроизводится исторический, социологический и обусловленный внешними условиями контекст, в котором происходит реализация свобод, и выявляются трудности и препятствия на пути их эффективного осуществления в полном объеме.
El informe reconstruye el contexto histórico, sociológico y ambiental en que se ejercen las libertades y pone de manifiesto las dificultades y los obstáculos para lograr su disfrute cabal.

Социологический опрос, проведенный центром" Ижтимоий фикр" показал, что 99 процентов опрошенных цыган отметили, что не испытывают никакого ущемления или ограничения в Узбекистане права вести традиционный образ жизни.
En la encuesta sociológica realizada por el Centro Ijtimoi Fikr, el 99% de los romaníes entrevistados señaló que en Uzbekistán no se menoscababa ni restringía en modo alguno su derecho a desarrollar su modo de vida tradicional.

В настоящее время( август 2003 года) Социологический институт академии наук Чешской Республики проводит исследование, названное" Содействие использованию мужчинами отпуска по уходу за ребенком".
En la actualidad(agosto de 2003), el Instituto de Sociología de la Academia de Ciencias de la República Checa lleva a cabo una investigación titulada En apoyo de la utilización por el hombre de la licencia parental.

Между тем, обобщенный социологический<< портрет>gt; украинской женщины свидетельствует, что она является инициативной, здравомыслящей, ответственной, способной принимать решения и в целом способна принимать участие на равных с мужчинами во всех общественных процессах.
No obstante, el perfil sociológico de las mujeres ucranianas indica que son innovadoras, racionales, responsables, capaces de adoptar decisiones y, en general, capaces de participar en todos los procesos sociales en pie de igualdad con los hombres.