Que es СОЧУВСТВИЕ НАРОДУ en Español

• condolencias al pueblo
• solidaridad con el pueblo
• simpatía al pueblo

Ejemplos de uso de Сочувствие народу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем наше сочувствие народу и правительству Иордании в этот период тяжких испытаний.
Expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo y el Gobierno de Jordania en este momento de dolor.

Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим моим коллегам и также выразить сочувствие народу Бангладеш в связи обрушившимся на их страну трагическим стихийным бедствием.
Ante todo, permítaseme sumarme a otros colegas para expresar nuestra solidaridad al pueblo de Bangladesh por la tragedia acaecida en el país.

Г-н АБУЛМАГИД( Египет) выражает сочувствие народу и правительству Индии в связи с недавним землетрясением в этой стране.
El Sr. ABOULMAGD(Egipto) expresa su condolencia al pueblo y al Gobierno de la India por el terremoto ocurrido recientemente en ese país.

Сейчас, когда мы только приступаем к нашей работе в Нью-Йорке, я хотел бы вновь выразить солидарность и сочувствие народу и властям Соединенных Штатов.
Ahora que comienza nuestra labor aquí en Nueva York, deseo expresar de nuevo nuestra solidaridad y nuestras condolencias al pueblo y a las autoridades de los Estados Unidos.

Мы также выражаем сочувствие народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагическими последствиями урагана<< Катрина>gt;.
También expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo de los Estados Unidos de América por las trágicas consecuencias del huracán Katrina.

Выражает свои глубочайшие соболезнования и сочувствие народу и правительству Испании, а также жертвам этих террористических актов и их семьям;
Expresa su más sentido pésame y sus condolencias al pueblo y al Gobierno de España y a las víctimas de los atentados terroristas y sus familias;

Мы также выражаем сочувствие народу и правительству Никарагуа в связи с пережитыми ими страданиями в результате недавнего стихийного бедствия.
También expresamos nuestra solidaridad al pueblo y al Gobierno de Nicaragua por todo el sufrimiento causado por el desastre natural reciente.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие народу и правительству Индонезии в связи с недавним цунами и извержением вулкана в их стране.
La Presidenta, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia en relación con el tsunami y la erupción volcánica recientes en su país.

Мы хотели бы выразить сочувствие народу и правительству Японии в связи с трагическими событиями, произошедшими в марте этого года на атомной электростанции<< Фукусима- Дайичи>gt;.
Expresamos nuestro pesar al pueblo y el Gobierno del Japón por los lamentables acontecimientos que tuvieron lugar en marzo en relación con la central nuclear de Fukushima Daiichi.

Он хотел бы присоединиться к многочисленным голосам, прозвучавшим во всех уголках мира в связи с этим печальным событием ухода из жизни гна Манделы, и выражает свое искреннее сочувствие народу Южной Африки.
Se une al gran número de expresiones de condolencia que ha concitado en todo el mundo la desaparición del Sr. Mandela y transmite su sincera solidaridad al pueblo de Sudáfrica.

Моя страна, Сенегал, вновь выражает сочувствие народу Соединенных Штатов и передает искренние соболезнования семьям погибших.
Mi país, el Senegal, expresa una vez más su solidaridad con el pueblo de los Estados Unidos y reitera su más sentido pésame a las familias enlutadas.

Я хотел бы еще раз от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить нашу скорбь и наши глубокие соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Австрии и семье покойного выдающегося деятеля.
Una vez más, quisiera expresar el dolor del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, su sentido pésame y su profunda solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Austria y con la familia del ilustre difunto.

Я также хотел бы выразить сочувствие народу Китайской Республики на Тайване в связи с трагическим землетрясением, которое произошло на ее территории в понедельник, 20 сентября, и позднее сопровождалось новыми толчками.
Deseo expresar mis condolencias al pueblo de la República de China en Taiwán por el trágico terremoto que asoló el lunes 20 su territorio y por el que lo acaba de golpear de nuevo hace poco tiempo.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз выразить наше сочувствие народу Пакистана, а также народам других стран, пострадавших от колоссального землетрясения.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar nuevamente nuestras condolencias al pueblo del Pakistán y de otros países que han sido víctimas del devastador terremoto.

Г-н О& apos; Флаэрти выражает сочувствие народу и правительству Венгрии в связи с недавней катастрофой, происшедшей в результате химикатов, которая привела к серьезным последствиям для прав человека.
El Sr. O' Flaherty expresa su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Hungría por el reciente desastre del vertido tóxico, que ha tenido importantes repercusiones en los derechos humanos.

Г-н Реза Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Пользуясь возможностью, хочу от имени народа и правительства Пакистана выразить самые искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие народу Норвегии в связи с терактами, совершенными в прошлую пятницу.
Sr. Raza Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Aprovecho esta ocasión para transmitir en nombre del pueblo y el Gobierno del Pakistán nuestro sentido pésame y sincera solidaridad al pueblo de Noruega por los incidentes terroristas del viernes pasado.

В заключение я хотел бы выразить искреннее сочувствие народу и правительству Колумбии в связи с землетрясением, которое недавно обрушилось на эту страну, и подтвердить, что народ и правительство Иордании солидарны с народом Колумбии.
Para terminar quisiera expresar nuestras sinceras condolencias al pueblo y al Gobierno de Colombia por el terremoto que recientemente sacudió su país. Deseo confirmar que el Gobierno y el pueblo de Jordania se hacen solidarios con el pueblo de Colombia.

Являясь страной, которая часто в последние годы страдала от очень разрушительных стихийных бедствий, мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с колоссальными и ужасными человеческими жертвами и причиненным материальным ущербом.
Como nación que ha sufrido calamidades naturales frecuentes y altamente destructivas en los últimos años, deseamos expresar nuestro sincero pésame y solidaridad al pueblo y el Gobierno del Pakistán por el enorme y terrible sufrimiento y por las pérdidas humanas y materiales.

Выражая свое сочувствие народу Монтсеррата в связи с разрушениями, причиненными территории ураганом Xьюго в 1989 году, и приветствуя помощь территории со стороны управляющей державы, других государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Expresando su simpatía al pueblo de Montserrat por la devastación causada en el Territorio por el huracán Hugo en 1989 y acogiendo con beneplácito la asistencia proporcionada al Territorio por la Potencia administradora, otros Estados Miembros y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Кудрявцев( Российская Федерация): Прежде всего разрешите выразить наше искреннее сочувствие народу Республики Молдова в связи с человеческими жертвами в результате недавно обрушившихся на эту страну стихийных бедствий: небывалой засухи, урагана и наводнений.
Sr. Kudryavtsev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Ante todo, deseo expresar nuestra sincera solidaridad con el pueblo de la República de Moldova ante la pérdida de vidas que se ha producido como consecuencia de los desastres naturales que afectaron recientemente a ese país: una sequía sin precedentes, un huracán e inundaciones.

Пользуясь этим случаем, я хотел бы от имени народа и правительства Объединенных Арабских Эмиратов передать наши искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу и правительству дружественной Индии в связи с трагической гибелью тысяч людей в результате недавнего землетрясения.
En esta oportunidad, en nombre del pueblo y el Gobierno de los Emiratos Arabes Unidos, deseo expresar nuestro sincero pésame y compasión para con el pueblo y el Gobierno de la India, por la tragedia que les azotó recientemente como resultado del terremoto que costó la vida de miles de ciudadanos.

Объединенная Республика Танзания хотела бы вновь выразить сочувствие народу и правительству Кубы и присоединиться к другим членам Организации Объединенных Наций, число которых растет из года в год и которые призывают к прекращению блокады, введенной против народа и правительства Кубы.
La República Unida de Tanzanía desea reiterar su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Cuba y sumarse a otros Miembros de las Naciones Unidas, cuyo número crece cada año, para hacer un llamamiento para que se ponga fin al bloqueo impuesto contra el pueblo y el Gobierno de Cuba.

Он выразил сочувствие народу Японии в связи с недавним землетрясением и цунами, обрушившимися на эту страну, заявив, что их сплоченные действия и сила духа должны послужить тому, чтобы другие с еще большей решимостью добивались охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия опасных факторов, включая риски, связанные с химическими веществами.
Expresó sus condolencias al pueblo del Japón por el reciente terremoto y el tsunami que habían asolado a ese país, y dijo que su acción concertada y su fortaleza deberían reforzar la determinación de los demás de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los desastres, incluidos los riesgos de los productos químicos.

Г-н Хвостов( Беларусь): Г-н Председатель, во-первых, Группа восточноевропейских государств присоединяется к вам и выражает свои самые искренние соболезнования и глубокое сочувствие народу Гаити в связи с разрушительным землетрясением, вызвавшим тяжкие последствия с шокирующим числом жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Sr. Khvostov(Belarús)(habla en inglés): Señor Presidente, en primer lugar, el Grupo de Estados de Europa Oriental desea sumarse a usted para expresar su más sentido pésame y sinceras condolencias al pueblo de Haití por el devastador terremoto que ha tenido terribles consecuencias y ha causado un enorme número de víctimas entre la población civil y el personal de las Naciones Unidas.

Министры, в частности, решительно осудили террористические акты, совершенные 11 сентября 2001 года; подтвердили, что эти жестокие акты идут вразрез с учениями всех священных религий, а также с этическими и общечеловеческими ценностями; и выразили свои соболезнования и сочувствие народу и правительству Соединенных Штатов и семьями погибших.
Entre otras cosas, los Ministros condenaron enérgicamente los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, reafirmaron que los actos brutales de ese tipo contradicen las enseñanzas de las religiones monoteístas y los valores éticos y humanos, y expresaron su pesar y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos y las familias de las víctimas.

Выражает свои глубочайшие соболезнования и сочувствие народам и правительствам Турции и Соединенного Королевства, а также жертвам террористических нападений и их семьям;
Expresa su más sentido pésame y sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Turquía y del Reino Unido y a las víctimas de los ataques terroristas y a sus familiares;

Я хотел бы выразить сочувствие народам и правительствам стран, пострадавшим в результате недавних сильных наводнений.
Permítaseme expresar nuestro pesar para con los pueblos y gobiernos de diversos países del mundo que recientemente se han visto asolados por inundaciones graves.

В знак сочувствия народу и правительству Норвегии на флагштоках были наполовину приспущены финские флаги.
Las banderas ondearon a media asta en Finlandia como muestra de solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Noruega.

Я хотел бы также выразить искреннее сочувствие народам и правительствам стран Центральной Америки, пострадавшим на прошлом неделе от урагана.
También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.