Que es СПЕЦИАЛЬНОГО СУДА ПО СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• del tribunal especial para sierra leona
• de el tribunal especial para sierra leona

Ejemplos de uso de Специального суда по сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
Servicios de seguridad para el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Включая доклад начальника следственного отдела Специального суда по Сьерра-Леоне.
Incluido un informe del Director de Investigaciones del Tribunal Especial de Sierra Leona.

Средства в распоряжении Специального суда по Сьерра-Леоне по состоянию на 10 марта 2004 года.
Fondos disponibles para el Tribunal Especial para Sierra Leona al 10 de marzo de 2004.

Доклад Специального суда по Сьерра-Леоне: деятельность, достижения и завершение выполнения мандата.
Informe sobre el Tribunal Especial para Sierra Leona: actividades, logros y conclusión de su mandato.

Вчетвертых, Совет продолжил рассмотрение предложения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
En cuarto lugar, el Consejo siguió examinando la propuesta de establecer un tribunal especial para Sierra Leona.

Опыт, касающийся Специального суда по Сьерра-Леоне, указывает на даже большую необходимость выполнения этого условия.
La experiencia adquirida con el Tribunal Especial para Sierra Leona hace aún más apremiante esa cuestión.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona.

Обеспечение охраны Специального суда по Сьерра-Леоне силами 245 военнослужащих охранного контингента.
Prestación al Tribunal Especial para Sierra Leona de servicios de seguridad con una dotación media de 245 efectivos de guardia militar.

G Отражает перечисление в размере 17 044 162 долл. США из Целевого фонда для Специального суда по Сьерра-Леоне Специальному суду по Сьерра-Леоне..
G Representa transferencias por un monto de 17.044.162 dólares del Fondo Fiduciario para el Tribunal Especial de Sierra Leona al Tribunal Especial de Sierra Leona.

До завершения работы Специального суда по Сьерра-Леоне во Фритауне следует сохранить также охранное подразделение при нем в составе 150 военнослужащих.
La fuerza de 150 guardias militares desplegada en el Tribunal Especial para Sierra Leona en Freetown debe mantenerse también hasta que el Tribunal finalice sus actuaciones.

В ноябре 2012 года Рабочая группа рассмотрела вопросы, касающиеся Специального суда по Сьерра-Леоне и Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне..
En noviembre de 2012, el Grupo de Trabajo examinó cuestiones relacionadas con el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial Residual para Sierra Leona..

A Ассигнования на субсидию для Специального суда по Сьерра-Леоне включены в регулярный бюджет за вычетом специальных политических миссий( колонка( b)).
A La consignación correspondiente a la subvención para el Tribunal Especial de Sierra Leona está incluida en la columna Presupuesto ordinario, excluidas de las misiones políticas especiales(columna b).

Г-жа Симона Монасебян, начальник нью-йоркского отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; бывший Главный защитник Специального суда по Сьерра-Леоне.
Sra. Simone Monasebian, Jefa de la Oficina de Nueva York de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito; ex- Defensora Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona.

В ноябре 2012 года Рабочая группа также обсудила вопросы, касающиеся Специального суда по Сьерра-Леоне и Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне..
En noviembre de 2012, el Grupo de Trabajo también estudió determinadas cuestiones relacionadas con el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial Residual para Sierra Leona..

Соответственно, 16 января 2002 года Организация Объединенных Наций и правительство Сьерра-Леоне подписали соглашение о создании Специального суда по Сьерра-Леоне.
Posteriormente, el 16 de enero de 2002, las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona firmaron un acuerdo relativo al establecimiento de un Tribunal Especial para Sierra Leona.

Секретарь встречался с секретарями Международного уголовного трибунала по Руанде и Специального суда по Сьерра-Леоне для обсуждения вопросов сотрудничества.
El Secretario celebró reuniones con los Secretarios del Tribunal Internacional para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona a fin de examinar cuestiones relativas a la cooperación.

Марта Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, заместитель Генерального секретаря Ханс Корелл представил доклад Миссии по планированию учреждения Специального суда по Сьерра-Леоне.
El 19 de marzo, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Secretario General Adjunto Hans Corell, presentó el informe de la Misión de Planificación del Establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить выделение до 9 066 400 долл. США для Специального суда по Сьерра-Леоне, с тем чтобы он мог завершить выполнение своего мандата.
El Secretario General pide que la Asamblea General apruebe fondos por valor de 9.066.400 dólares para el Tribunal Especial para Sierra Leona, de modo que este pueda finalizar su mandato.

На своем 6- м заседании 3 февраля 2003 года Ассамблея постановила пригласить принять участие в своих обсуждениях в качестве наблюдателя без права голоса представителя Специального суда по Сьерра-Леоне.
En su sexta sesión, celebrada el 3 de febrero de 2003, la Asamblea decidió invitar al representante del Tribunal Especial para Sierra Leona a participar en sus deliberaciones en calidad de observador, sin derecho de voto.

Отправление международного уголовного правосудия в Африке имеет прецедент, каковым является создание Специального суда по Сьерра-Леоне и Международного уголовного трибунала по Руанде.
La administración de la justicia penal internacional en África encuentra precedentes en el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Доклад Генерального секретаря от 4 октября об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне, представленный во исполнение резолюции 1315( 2000) Совета Безопасности( S/ 2000/ 915).
Informe del Secretario General de fecha 4 de octubre sobre el establecimiento de un tribunal especial para Sierra Leona(S/2000/915), presentado en virtud de la resolución 1315(2000) del Consejo de Seguridad.

Этот стандарт перекликается с положениями Конвенции о правах ребенка, Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, Римского статута Международного уголовного суда и статута Специального суда по Сьерра-Леоне.
Esa norma se hace eco de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою искреннюю признательность Председателю и Главному обвинителю Специального суда по Сьерра-Леоне за брифинг, проведенный ими в ходе прений Совета Безопасности 8 июня 2007 года.
El Consejo de Seguridad expresa su profundo reconocimiento al Presidente y al Fiscal Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona por la información presentada durante el debate del Consejo de Seguridad celebrado el 8 de junio de 2007.

В соответствии с решением, принятым на 5185м заседании, Председатель согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Председателю Специального суда по Сьерра-Леоне судье Эмманьюэлу Айоле.
De conformidad con la decisión tomada en la 5185ª sesión, la Presidenta envió una invitación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Magistrado Emmanuel Ayoola, Presidente del Tribunal Especial para Sierra Leona.

На распорядительном заседании, состоявшемся 22 октября 2010 года в Гааге, судьи Специального суда по Сьерра-Леоне определили срок завершения суда над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.
Durante una consulta para evaluar el estado de la causa celebrada el 22 de octubre de 2010 en La Haya, los jueces del Tribunal Especial para Sierra Leona fijaron un calendario para concluir el juicio del ex presidente de Liberia Charles Taylor.

Таким образом, ассигнования в размере 20 млн. долл. США на выделение субсидии были использованы в полном объеме для покрытия потребностей Специального суда по Сьерра-Леоне за период с 1 марта по 31 октября 2005 года.
En consecuencia, la consignación de 20 millones de dólares para financiar la subvención se ha utilizado íntegramente para complementar las necesidades de efectivo del Tribunal Especial para Sierra Leona en el período comprendido entre el 1º de marzo y el 31 de octubre de 2005.

Недавние решения Международного уголовного суда и Специального суда по Сьерра-Леоне-- важные вехи в деле привлечения к ответственности военных преступников, виновных в вербовке детей для участия в вооруженных конфликтах.
Los fallos dictados recientemente por la Corte Penal Internacional y el Tribunal Especial para Sierra Leona son hitos importantes en los esfuerzos encaminados a enjuiciar a los responsables del crimen de guerra de reclutamiento de niños en conflictos armados.

Во время рассмотрения этого доклада Консультативный комитет встречался с Секретарем и другими представителями Специального суда по Сьерра-Леоне, а также с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con la Secretaría y otros representantes del Tribunal Especial para Sierra Leona, así como con representantes del Secretario General, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones.

Комитет по вопросам управления Специального суда по Сьерра-Леоне информировал меня о том, что в декабре Суд останется без средств и что не представляется возможным изыскать необходимые добровольные взносы для того, чтобы он смог завершить свою работу.
El Comité de Gestión del Tribunal Especial para Sierra Leona me ha informado de que dicho Tribunal se quedará sin fondos en diciembre y que no será posible obtener las contribuciones voluntarias necesarias para que pueda completar su labor.

Советник Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), ЮНИСЕФ, Специального суда по Сьерра-Леоне, Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Афганистану и ряда правозащитных неправительственных организаций.
Asesor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), UNICEF, Tribunal Especial para Sierra Leona, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán y diversas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.