Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ АССАМБЛЕИ en Español

• período extraordinario de sesiones de la asamblea
• extraordinario de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Специальной сессии ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в ходе Специальной сессии Ассамблеи Конвенцию подписала Сомали.
Además, Somalia firmó la Convención durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

В настоящем докладе также учитываются результаты двадцать первой специальной сессии Ассамблеи.
El presente informe también toma en cuenta el resultado del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

Соответственно, первый заместитель Прокурора может быть избран на специальной сессии Ассамблеи, которая должна состояться в 2003 году.
Por consiguiente, el primer Fiscal Adjunto podría ser elegido en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea que tendrá lugar en 2003.

Любой член Органа может потребовать у Генерального секретаря созыва специальной сессии Ассамблеи.
Cualquier miembro de la Autoridad podrá pedir al Secretario General que convoque a la Asamblea a un período extraordinario de sesiones.

С другой стороны, на специальной сессии Ассамблеи можно было бы более детально проработать вопрос о приоритетах на будущее и последующих организационных мерах.
A su vez, en el período extraordinario de sesiones se podrían considerar en más detalle las prioridades para el futuro y las actividades complementarias a nivel institucional.

Комиссия также несет главную ответственность за осуществление последующих действий по итогам двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи.
La Comisión también tiene la responsabilidad primaria del seguimiento del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

В частности, мы с нетерпением ожидаем специальной сессии Ассамблеи в 1999 году, на которой будет проведен полный и всеобъемлющий обзор Программы действий.
En especial, esperamos con interés la celebración del período extraordinario de sesiones de esta Asamblea en 1999, en el que se realizará una evaluación a fondo de la aplicación del Programa de Acción.

Настоящий доклад является одиннадцатым очередным докладом о прогрессе, достигнутом в выполнении решений специальной сессии Ассамблеи по положению детей.
En el presente informe se actualizan por undécima vez los progresos realizados en el seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea sobre la infancia.

Доклад Генерального секретаря о специальной сессии Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат( A/ 53/ 608/ Add. 3, пункт 10).
Informe del Secretario General sobre el período extraordinario de sesiones de la Asamblea para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat(A/53/608/Add.3, párr. 10).

Это заседание проходит 30 лет спустя после начала эпидемии СПИДа и 10 лет спустя после исторической двадцать шестой специальной сессии Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
Esta reunión tiene lugar 30 años después del comienzo de la epidemia del SIDA y 10 años tras el histórico vigésimo sexto período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA.

В этой связи мы поддерживаем предложение о созыве четвертой специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению, которая могла бы сыграть позитивную роль в продвижении вперед повестки дня в области разоружения.
Al respecto, somos partidarios de que se convoque un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea dedicado al desarme, que podría ser decisivo para promover el programa de desarme.

Председатель Пятого комитета на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и восемнадцатой специальной сессии Ассамблеи.
Presidente de la Quinta Comisión en el decimoséptimo período extraordinario de sesiones y en el decimoctavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

По последнему вопросу Генеральная Ассамблея внесла конкретные предложения по подготовке к проведению специальной сессии Ассамблеи, которая должна пройти 8- 10 июня будущего года.
Con respecto a este último tema, la Asamblea General formuló propuestas concretas para los trabajos preparatorios para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea, que se celebrará del 8 al 10 de junio del año próximo.

Нельзя отрицать того, что после 2002 года, когда на двадцать седьмой специальной сессии Ассамблеи государства- члены взяли обязательство создать мир, пригодный для жизни детей, достигнут определенный прогресс.
Es innegable que se ha logrado un progreso razonable desde 2002 cuando, en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea, los Estados Miembros se comprometieron a construir un mundo apropiado para los niños.

Тема 1997 года" Нищета, окружающая среда и развитие" стала предметом углубленного рассмотрения на девятнадцатой специальной сессии Ассамблеи в июне 1997 года.
El lema para 1997," Pobreza, derechos humanos y desarrollo", se examinó detenidamente en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea celebrado en junio de 1997.

С которыми сталкивается континент, в полном объеме представлены в моем докладе специальной сессии Ассамблеи Африканского союза по рассмотрению и урегулированию конфликтов в Африке, состоявшейся в Триполи 31 августа 2009 года.
En el informe que presenté al período extraordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión dedicado al examen y la solución de conflictos en África, celebrado en Trípoli el 31 de agosto de 2009, se analizan en detalle los problemas de seguridad del continente.

Секретариат по просьбе Генеральной Ассамблеи осуществляет подготовку страновых характеристик в отношении вышеуказанных стран для специальной сессии Ассамблеи, которая должна состояться в июне 1997 года.
La Secretaría, a solicitud de la Asamblea General, está preparando reseñas por países de los países mencionados para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea que se ha de celebrar en junio de 1997.

Кроме того, в период специальной сессии Ассамблеи в июне МУНИУЖ проведет встречи с некоторыми своими координаторами и участниками Платформы для научных исследований, с тем чтобы придать окончательную форму своим операциям и сотрудничеству с проектом ГАИНС.
Además, durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea en junio, el INSTRAW celebrará reuniones con algunos de sus coordinadores y miembros de la Plataforma de Investigaciones para ultimar sus modalidades de funcionamiento y colaboración con el sistema GAINS.

Принимает также решение, что итоги обзора на высоком уровне будут представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения ввиду, в частности, специальной сессии Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году;
Resuelve también que el resultado del examen de alto nivel se someta al examen de la Asamblea General, teniendo presente, entre otras cosas, que en 2016 se celebrará el período extraordinario de sesiones de la Asamblea sobre el problema mundial de las drogas;

В этом году исполняется двадцатая годовщина Плана действий по установлению ненасильственного миропорядка, свободного от ядерного оружия, предложенного премьер-министров Радживом Ганди на третьей специальной сессии Ассамблеи, посвященной разоружению.
Este año se conmemora el vigésimo aniversario del Plan de Acción para instaurar un orden mundial libre de las armas nucleares y de violencia, propuesto por el Primer Ministro Rajiv Gandhi en el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea dedicado al desarme.

Призыв к срочным действиям будет препровожден Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, а также участникам этапа заседаний высокого уровня в рамках специальной сессии Ассамблеи, посвященной опустыниванию, которая состоится в Нью-Йорке в октябре.
El" Llamamiento para la adopción de medidas urgentes" se transmitirá a la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, y también a la serie de sesiones de alto nivel del período extraordinario de sesiones de la Asamblea sobre desertificación, que se celebrará en octubre, en Nueva York.

В 2005 году Комиссия проведет обзор осуществления Пекинской платформы действий и заключительных документов специальной сессии Ассамблеи, а также будет рассматривать текущие проблемы и перспективные стратегии улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
En 2005, la Comisión llevará a cabo un examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea, y se ocupará de los problemas actuales y las futuras estrategias para el adelanto y la potenciación del papel de la mujer y la niña.

В процесс подготовки также следовало бы вовлечь молодежь и представителей гражданского общества; следует, кроме того, принять меры по обеспечению участия в подготовительных совещаниях и в специальной сессии Ассамблеи представителей наименее развитых стран.
También sería necesario asociar a los jóvenes y a los representantes de la sociedad civil en el proceso preparatorio; también habría que adoptar medidas para asegurar la participación de los PMA en las reuniones preparatorias y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 52/ 188 Генеральной Ассамблеи число участников сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Ассамблеи, было неограниченным в целях создания условий для всестороннего участия всех государств.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 8 de la resolución 52/188 de la Asamblea General, la Comisión constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea fue de composición abierta para permitir la participación plena de todos los Estados.

В ходе двадцать шестой специальной сессии Ассамблеи, первой сессии, посвященной вопросу о борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в 2001 году 189 государств приняли Декларацию о приверженности( резолюция S- 26/ 2, приложение), которая впоследствии нашла отражение в одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Durante el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primero dedicado al VIH/SIDA, en el año 2001, 189 Estados suscribieron la Declaración de Compromiso,(resolución S-26/2, anexo) que, a la postre, se reflejó en uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В своем решении 4/ 17 Комиссия во исполнение вышеупомянутой резолюции постановила посвятить заседание своей Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава вопросам оказания помощи Комиссии в проведении обзора для специальной сессии Ассамблеи.
En su decisión 4/17, la Comisión decidió, de conformidad con la resolución mencionada anteriormente, dedicar la reunión de su Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones a prestar asistencia a la Comisión en la preparación de un estudio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

В своей резолюции 67/ 250 Ассамблея признала важность активного участия всех государств в интерактивной дискуссии Комиссии и специальной сессии Ассамблеи и постановила, что участие в сорок седьмой сессии Комиссии будет открытым согласно соответствующим положениям правил процедуры функциональных комиссий и сложившейся практике Комиссии.
En su resolución 67/250, la Asamblea reconoció la importancia de que todos los Estados participaran activamente en el debate interactivo de la Comisión y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea, y decidió que la participación en el 47° período de sesiones de la Comisión fuera abierta, de conformidad con las disposiciones pertinentes del reglamento de las comisiones orgánicas y la práctica anterior de la Comisión.

Я хотел бы также выразить нашу глубокую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, подготовительному органу и Директору- исполнителю Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами за усилия, приложенные ими ради проведения этой специальной сессии Ассамблеи и обеспечения ее успеха.
Quiero también expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, al órgano preparatorio y al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas por los esfuerzos que han realizado para que este período extraordinario de sesiones de la Asamblea pudiera celebrarse y para asegurar su éxito.